第二部 奮鬥 第42章
關燈
小
中
大
“我知道！”科爾法克斯說。
“我知道！你有什麼辦法嗎？” “隻要有比較好的人就成啦，”尤金回答。
“思想比較新的比較好的人。
這在目前也許要你多花點兒錢，但是将來，會給你帶回來更多的錢的。
” “你說得對！你說得對！”科爾法克斯熱切、堅決地說。
“我早就在等一個我認為有見識、值得一再喝彩的人來把這些告訴我了。
我覺得你可以立刻就負起責來！我答應你的薪水也立刻開始。
不過我要告訴你一件事！我要告訴你一件事！你現在有全權上那兒去搞，但是别絆一交，摔下來，或是出毛病，犯錯誤。
如果你那樣，願上帝保佑你！如果你那樣，我就要把你活生生地吃掉！我是個好雇主，威特拉。
對好人材，我會合理地付出任何代價的，但是如果我認為我吃了虧，受了騙，或是有人犯了錯誤，那我是毫不容情的——絲毫都不。
我是個爽直、普通——、——、。
”（他用了句非常下流的話，這就不必在書裡來噜蘇了。
）“我就是這樣。
現在，我們彼此都明白啦。
” 尤金吃驚地望着這個人。
他的藍眼睛裡有着一種他以前看見過的嚴厲、冷酷的光芒。
他的态度是電一般的——他的神情是兇惡的。
“我以前也聽到過跟這性質有點兒相同的話，”尤金說。
他想到薩麥菲爾德所說的“打滑煤槽裡出去”。
他沒料到他剛開始就任新職位後，立刻就聽到這麼一個冷酷而明确的要求給提出來，可是既然提出來了，他就隻得面向它。
這時候，他又有點兒懊悔，不該離開卡爾文了。
“我一點兒不怕多負責，”尤金冷冷地回答。
“我要盡可能不使自己絆交、摔倒或是犯錯誤。
即使我那樣，我也不會來向你訴苦的。
” “嗨，我隻不過告訴你一聲，”科爾法克斯笑着說，他又變得很和藹，冷酷的光芒已經消逝了。
“我完全是一番好意。
我要用全力來支持你，但是如果你失敗了，願上帝保佑你，那我就沒有辦法了。
” 他回到他的辦公桌那兒去，尤金也上樓去了。
他覺得仿佛頭上戴了一頂大主教的紅帽子，同時一柄斧頭又懸在他的頭上。
從今以後，他非得對自己做的一切仔細地想想。
他得緩緩地進行，但是他卻非進行不可。
一切權力都給了他——一切權柄。
他現在可以上樓去，把那地方的人全辭掉。
科爾法克斯會支持他的，但是他非得找人來代替他們。
而這也得又快又有效才成。
這是一個艱難的時刻，很顯著的，但是又很冷酷。
他第一步就去把柏桑納請來。
他許久沒有看見柏桑納了，但是他信箋上的“聯合雜志公司”和上角的“出版人用箋”這些字樣，很快就把他找來了。
這時來把自己稱作出版人真是一件很大膽的事，因為從事這工作的有許多能幹的人，不過這倒并沒有使他不安。
他決心來好好幹一下，而這信紙——單就它上面印的字樣而言——就和随便哪一種好方法一樣，可以說明他是大權在握了。
消息象野火似的在這所大樓裡流傳着，因為他辦公室裡就有許多人，甚至他私人的速記員，都傳遞着這個消息。
所有的編輯和助理們都感到莫名其妙，這到底是怎麼回事，可是他們除去在彼此之間外，并不打聽詢問。
公司也沒有發什麼通告。
他用同樣的信箋把亞道爾夫-摩根堡請了來。
摩根堡在薩麥菲爾德公司做他助理的時候，表現出特出的才能，現在他正做着一個地位不斷增高的雜志——《地球雜志》——的藝術編輯。
他認為摩根堡也許适合在他下面管理美術工作；他倒沒有弄錯。
摩根堡已經成了一個相當有魄力和智力的人，很樂意再來跟着尤金。
他還跟各個廣告人員、美術人員和寫作人員商談，請教他們誰是當時這方面最有活力的編輯人員，于是寫信給他們，問他們可不可以來找他。
這樣一個接一個，他們都來了，因為他來紐約聯合雜志公司負責廣告和編輯方面職務的消息，迅速傳遍了全市。
所有那些對藝術、寫作、編輯和廣告感覺興趣的人，都聽到了。
過去稍許知道他點兒的人，簡直不能相信自己的耳朵。
他打哪兒學來這種本領的呢？ 尤金向科爾法克斯說，他認為最好向職員們發一個通告，告訴他們他在負責主管。
“我已經留神看過了，”他說，“我認為我已經知道該怎麼辦啦。
” 接着，各個編輯、美術主任、廣告人員、書籍人員都給召喚到總辦公室去。
科爾法克斯宣布他想作一個對于所有到場的人都有關系的聲明。
“威特拉先生從現在起負責公司的一切出版事務。
我對這方面的事不參加意見，因為我相信這方面他比我知道得多。
我要你們大夥兒以後都找他商量，就象你們過去找我一樣。
懷德先生繼續管理公司的印刷、裝訂和發行方面的工作。
懷德先生和威特拉先生共同工作。
我要說的就是這些。
” 這些人離開了。
尤金又回到他的辦公室去。
他決定立刻去找一個能夠在他下面跟他一樣好地管理廣告部門的人。
他花了一些時間去尋找一個這樣的人，終于找到一個在海斯-李喀特公司工作的。
這個人名叫卡德-海耶斯，尤金過去就知
“我知道！你有什麼辦法嗎？” “隻要有比較好的人就成啦，”尤金回答。
“思想比較新的比較好的人。
這在目前也許要你多花點兒錢，但是将來，會給你帶回來更多的錢的。
” “你說得對！你說得對！”科爾法克斯熱切、堅決地說。
“我早就在等一個我認為有見識、值得一再喝彩的人來把這些告訴我了。
我覺得你可以立刻就負起責來！我答應你的薪水也立刻開始。
不過我要告訴你一件事！我要告訴你一件事！你現在有全權上那兒去搞，但是别絆一交，摔下來，或是出毛病，犯錯誤。
如果你那樣，願上帝保佑你！如果你那樣，我就要把你活生生地吃掉！我是個好雇主，威特拉。
對好人材，我會合理地付出任何代價的，但是如果我認為我吃了虧，受了騙，或是有人犯了錯誤，那我是毫不容情的——絲毫都不。
我是個爽直、普通——、——、。
”（他用了句非常下流的話，這就不必在書裡來噜蘇了。
）“我就是這樣。
現在，我們彼此都明白啦。
” 尤金吃驚地望着這個人。
他的藍眼睛裡有着一種他以前看見過的嚴厲、冷酷的光芒。
他的态度是電一般的——他的神情是兇惡的。
“我以前也聽到過跟這性質有點兒相同的話，”尤金說。
他想到薩麥菲爾德所說的“打滑煤槽裡出去”。
他沒料到他剛開始就任新職位後，立刻就聽到這麼一個冷酷而明确的要求給提出來，可是既然提出來了，他就隻得面向它。
這時候，他又有點兒懊悔，不該離開卡爾文了。
“我一點兒不怕多負責，”尤金冷冷地回答。
“我要盡可能不使自己絆交、摔倒或是犯錯誤。
即使我那樣，我也不會來向你訴苦的。
” “嗨，我隻不過告訴你一聲，”科爾法克斯笑着說，他又變得很和藹，冷酷的光芒已經消逝了。
“我完全是一番好意。
我要用全力來支持你，但是如果你失敗了，願上帝保佑你，那我就沒有辦法了。
” 他回到他的辦公桌那兒去，尤金也上樓去了。
他覺得仿佛頭上戴了一頂大主教的紅帽子，同時一柄斧頭又懸在他的頭上。
從今以後，他非得對自己做的一切仔細地想想。
他得緩緩地進行，但是他卻非進行不可。
一切權力都給了他——一切權柄。
他現在可以上樓去，把那地方的人全辭掉。
科爾法克斯會支持他的，但是他非得找人來代替他們。
而這也得又快又有效才成。
這是一個艱難的時刻，很顯著的，但是又很冷酷。
他第一步就去把柏桑納請來。
他許久沒有看見柏桑納了，但是他信箋上的“聯合雜志公司”和上角的“出版人用箋”這些字樣，很快就把他找來了。
這時來把自己稱作出版人真是一件很大膽的事，因為從事這工作的有許多能幹的人，不過這倒并沒有使他不安。
他決心來好好幹一下，而這信紙——單就它上面印的字樣而言——就和随便哪一種好方法一樣，可以說明他是大權在握了。
消息象野火似的在這所大樓裡流傳着，因為他辦公室裡就有許多人，甚至他私人的速記員，都傳遞着這個消息。
所有的編輯和助理們都感到莫名其妙，這到底是怎麼回事，可是他們除去在彼此之間外，并不打聽詢問。
公司也沒有發什麼通告。
他用同樣的信箋把亞道爾夫-摩根堡請了來。
摩根堡在薩麥菲爾德公司做他助理的時候，表現出特出的才能，現在他正做着一個地位不斷增高的雜志——《地球雜志》——的藝術編輯。
他認為摩根堡也許适合在他下面管理美術工作；他倒沒有弄錯。
摩根堡已經成了一個相當有魄力和智力的人，很樂意再來跟着尤金。
他還跟各個廣告人員、美術人員和寫作人員商談，請教他們誰是當時這方面最有活力的編輯人員，于是寫信給他們，問他們可不可以來找他。
這樣一個接一個，他們都來了，因為他來紐約聯合雜志公司負責廣告和編輯方面職務的消息，迅速傳遍了全市。
所有那些對藝術、寫作、編輯和廣告感覺興趣的人，都聽到了。
過去稍許知道他點兒的人，簡直不能相信自己的耳朵。
他打哪兒學來這種本領的呢？ 尤金向科爾法克斯說，他認為最好向職員們發一個通告，告訴他們他在負責主管。
“我已經留神看過了，”他說，“我認為我已經知道該怎麼辦啦。
” 接着，各個編輯、美術主任、廣告人員、書籍人員都給召喚到總辦公室去。
科爾法克斯宣布他想作一個對于所有到場的人都有關系的聲明。
“威特拉先生從現在起負責公司的一切出版事務。
我對這方面的事不參加意見，因為我相信這方面他比我知道得多。
我要你們大夥兒以後都找他商量，就象你們過去找我一樣。
懷德先生繼續管理公司的印刷、裝訂和發行方面的工作。
懷德先生和威特拉先生共同工作。
我要說的就是這些。
” 這些人離開了。
尤金又回到他的辦公室去。
他決定立刻去找一個能夠在他下面跟他一樣好地管理廣告部門的人。
他花了一些時間去尋找一個這樣的人，終于找到一個在海斯-李喀特公司工作的。
這個人名叫卡德-海耶斯，尤金過去就知