第01章
關燈
小
中
大
我要愛你愛到死。
” 我回到家來，吃晚飯的時候，我問拉裡夫道：“那個皮爾遜太太到底是個什麼樣的人？” 他非常驚訝地回過頭來。
我又對他說道：“你在這個地方呆了好多年了，你應該比我更了解她。
這兒的人怎麼看她？村裡的人怎麼認為的？我認識她之前，她是怎麼生活的？她都接觸些什麼樣的人？” “說實在的，先生，我所見到的就是她每天所做的那些事，也就是在山谷中散散步，同她姑媽玩玩牌，以及為窮人辦點好事。
農民們稱她為‘布裡吉特玫瑰’，除了有人說她不論白天還是夜晚，獨自一人随時在鄉間野外跑來走去的以外，我沒聽見任何人說過她一句壞話。
不過，她這麼奔來跑去的，那純粹是為了一個崇高的目的！她是本地的一個救世主。
至于她所接觸的人嘛，那就隻有本堂神甫和在休假的德-達朗先生。
” “德-達朗先生是怎樣一個人？” “他是那邊山背後的一座城堡的主人。
他來這兒隻是為了打獵。
” “他是年輕人嗎？” “是的，先生。
” “他是皮爾遜太太的親戚嗎？” “不是，他是她丈夫的朋友。
” “她丈夫死了很久了嗎？” “到萬聖節就滿五年了，那是個很高尚的人。
” “那麼，那個德-達朗先生，有人說他向她獻媚取寵了嗎？” “向一個寡婦，先生？哦！說實在的……”他神情尴尬地打住了話頭。
“你說下去好嗎？” “好像有人說過，又好像沒人說過…俄什麼也不知道，我什麼也沒看見。
” “可你剛才還跟我說，這兒沒人說過她的壞話？” “是沒人說過她的壞話，可我以為先生您早知道我想說的那事了。
” “别人到底說過這事沒有？” “說過，先生，起碼我認為是說過。
” 我從桌旁站起身來，下樓去了散步場所。
梅康松正在那兒。
我以為他要避開我，可正好相反，他向我迎了過來。
“先生，”他對我說，“那天您好像生氣了，不過，像我這種性格的人是不會記在心上的。
我向您表示遺憾，我是受人之托，做了一件多少有點不太識相的妨礙人的事。
” 我敷衍了他幾句，以為說完他該走了，但他卻開始同我肩并肩地走了起來。
“達朗！達朗！”我低聲念叨着，“有誰會跟我談談達朗呢？”因為拉裡夫除了一個仆人所能說的之外，什麼也沒告訴我。
他又是聽誰說的呢？是聽某個女傭或某個農民說的。
我需要問一個可能看見達朗到過皮爾遜太太家，并知道發生了什麼事的人。
這個達朗始終纏繞在我的腦子裡，而且，也沒别的事好談，所以我便立即同海康松談起達朗來。
梅康松是不是個壞人？他是天真呢還是狡猾？對此我一直沒有弄清楚。
但可以肯定，他大概很恨我，而且盡可能惡毒地對待我。
皮爾遜太太對本堂神甫友誼很深（而這是名正言順的），因此，幾乎是不由自主地對他的侄子也終于有了交情。
他對此感到自豪，因此也産生了嫉妒之心。
不光是愛情會引發嫉妒的，一點恩惠、一句好話、一張漂亮的嘴上露出來的微笑，全都能讓某些人憤怒發狂的。
梅康松同拉裡夫一樣，對我所提的問題起先也很驚訝。
而我自己則對此更為驚訝。
在這個世界上，有誰了解自己的？ 從神甫一開始的回答裡，我看出來他明白我想知道些什麼，但就是不想告訴我。
“先生，您認識皮爾遜太太很久了，而且你在她家裡受到了親切的接待（至少我是這麼想的），您怎麼會一次也沒在她家碰到過德-達朗先生呢？而您今天顯然有某種原因——這我是無權知道的——想要打聽他。
對于他，就我而言，我可以說的是，他是個正直的貴族，心地善良，樂善好施。
他同您一樣，先生，與皮爾遜太太過從甚密。
他有一大群獵犬，為他家增光添彩。
他同您一樣，先生，在皮爾遜太太家裡彈得一手好琴。
他像及時雨，定時地做着善事。
當他來這裡的時候，他同您一樣，先生，總陪着那位太太散步。
他家在巴黎享有盛譽。
我每當去這位太太家時，總會碰到他。
他後行極其端正。
不管怎麼說，先生，您可以想得到的，我所聽到的隻是适合這種受人敬重的人的一種正直的親密關系。
我想他來這兒隻是為了打獵的。
他是她亡夫的朋友。
人家都說他很富有，又非常慷慨大方，可是，我除了聽說的之外，幾乎并不了解他……” 這個劊子手說起話來繞來拐去的，像是在用鈍刀子割我！我看着他，因不得不聽他唠叨而頗為羞愧，但又不敢向他提任何問題。
他就這樣沒完沒了地、藏頭露尾地在污蔑诽謗着；他随心所欲地用刀子在我心上剜來捅去，捅完之後，他便走了，我怎麼也留不住他。
總而言之，他等于什麼也沒對我說。
我獨自一人呆在散步場所。
夜幕開始降臨。
我看不清楚自己是憤怒呢抑或是憂傷。
我懷着無限信任盲目地去愛我親愛的布裡吉特，這種信任是那麼地溫馨，那樣地自然，以緻我已無法相信往日那麼多的幸福曾經欺騙過我。
這份天真和輕信的感情把我引向了她，我既不想抵禦它，也不想懷疑它，我覺得光憑這份感情就足以證明她是值得我愛的。
難道這如
” 我回到家來，吃晚飯的時候，我問拉裡夫道：“那個皮爾遜太太到底是個什麼樣的人？” 他非常驚訝地回過頭來。
我又對他說道：“你在這個地方呆了好多年了，你應該比我更了解她。
這兒的人怎麼看她？村裡的人怎麼認為的？我認識她之前，她是怎麼生活的？她都接觸些什麼樣的人？” “說實在的，先生，我所見到的就是她每天所做的那些事，也就是在山谷中散散步，同她姑媽玩玩牌，以及為窮人辦點好事。
農民們稱她為‘布裡吉特玫瑰’，除了有人說她不論白天還是夜晚，獨自一人随時在鄉間野外跑來走去的以外，我沒聽見任何人說過她一句壞話。
不過，她這麼奔來跑去的，那純粹是為了一個崇高的目的！她是本地的一個救世主。
至于她所接觸的人嘛，那就隻有本堂神甫和在休假的德-達朗先生。
” “德-達朗先生是怎樣一個人？” “他是那邊山背後的一座城堡的主人。
他來這兒隻是為了打獵。
” “他是年輕人嗎？” “是的，先生。
” “他是皮爾遜太太的親戚嗎？” “不是，他是她丈夫的朋友。
” “她丈夫死了很久了嗎？” “到萬聖節就滿五年了，那是個很高尚的人。
” “那麼，那個德-達朗先生，有人說他向她獻媚取寵了嗎？” “向一個寡婦，先生？哦！說實在的……”他神情尴尬地打住了話頭。
“你說下去好嗎？” “好像有人說過，又好像沒人說過…俄什麼也不知道，我什麼也沒看見。
” “可你剛才還跟我說，這兒沒人說過她的壞話？” “是沒人說過她的壞話，可我以為先生您早知道我想說的那事了。
” “别人到底說過這事沒有？” “說過，先生，起碼我認為是說過。
” 我從桌旁站起身來，下樓去了散步場所。
梅康松正在那兒。
我以為他要避開我，可正好相反，他向我迎了過來。
“先生，”他對我說，“那天您好像生氣了，不過，像我這種性格的人是不會記在心上的。
我向您表示遺憾，我是受人之托，做了一件多少有點不太識相的妨礙人的事。
” 我敷衍了他幾句，以為說完他該走了，但他卻開始同我肩并肩地走了起來。
“達朗！達朗！”我低聲念叨着，“有誰會跟我談談達朗呢？”因為拉裡夫除了一個仆人所能說的之外，什麼也沒告訴我。
他又是聽誰說的呢？是聽某個女傭或某個農民說的。
我需要問一個可能看見達朗到過皮爾遜太太家，并知道發生了什麼事的人。
這個達朗始終纏繞在我的腦子裡，而且，也沒别的事好談，所以我便立即同海康松談起達朗來。
梅康松是不是個壞人？他是天真呢還是狡猾？對此我一直沒有弄清楚。
但可以肯定，他大概很恨我，而且盡可能惡毒地對待我。
皮爾遜太太對本堂神甫友誼很深（而這是名正言順的），因此，幾乎是不由自主地對他的侄子也終于有了交情。
他對此感到自豪，因此也産生了嫉妒之心。
不光是愛情會引發嫉妒的，一點恩惠、一句好話、一張漂亮的嘴上露出來的微笑，全都能讓某些人憤怒發狂的。
梅康松同拉裡夫一樣，對我所提的問題起先也很驚訝。
而我自己則對此更為驚訝。
在這個世界上，有誰了解自己的？ 從神甫一開始的回答裡，我看出來他明白我想知道些什麼，但就是不想告訴我。
“先生，您認識皮爾遜太太很久了，而且你在她家裡受到了親切的接待（至少我是這麼想的），您怎麼會一次也沒在她家碰到過德-達朗先生呢？而您今天顯然有某種原因——這我是無權知道的——想要打聽他。
對于他，就我而言，我可以說的是，他是個正直的貴族，心地善良，樂善好施。
他同您一樣，先生，與皮爾遜太太過從甚密。
他有一大群獵犬，為他家增光添彩。
他同您一樣，先生，在皮爾遜太太家裡彈得一手好琴。
他像及時雨，定時地做着善事。
當他來這裡的時候，他同您一樣，先生，總陪着那位太太散步。
他家在巴黎享有盛譽。
我每當去這位太太家時，總會碰到他。
他後行極其端正。
不管怎麼說，先生，您可以想得到的，我所聽到的隻是适合這種受人敬重的人的一種正直的親密關系。
我想他來這兒隻是為了打獵的。
他是她亡夫的朋友。
人家都說他很富有，又非常慷慨大方，可是，我除了聽說的之外，幾乎并不了解他……” 這個劊子手說起話來繞來拐去的，像是在用鈍刀子割我！我看着他，因不得不聽他唠叨而頗為羞愧，但又不敢向他提任何問題。
他就這樣沒完沒了地、藏頭露尾地在污蔑诽謗着；他随心所欲地用刀子在我心上剜來捅去，捅完之後，他便走了，我怎麼也留不住他。
總而言之，他等于什麼也沒對我說。
我獨自一人呆在散步場所。
夜幕開始降臨。
我看不清楚自己是憤怒呢抑或是憂傷。
我懷着無限信任盲目地去愛我親愛的布裡吉特，這種信任是那麼地溫馨，那樣地自然，以緻我已無法相信往日那麼多的幸福曾經欺騙過我。
這份天真和輕信的感情把我引向了她，我既不想抵禦它，也不想懷疑它，我覺得光憑這份感情就足以證明她是值得我愛的。
難道這如