第06章
關燈
小
中
大
翌日午飯前，我去了布洛涅樹林。
天陰沉沉的。
到了馬伊約門，我便把馬放了，讓它随意活動，而我則陷入深深的幻夢之中，腦子裡在把德熱親對我說過的所有的話一點一點地過了一遍。
當我橫過一條小道的時候，我聽見有人在喊我的名字。
我回過頭一看，隻見我情婦的一位親密女友坐在一輛敞篷馬車上。
她叫住馬車，神情友好地把手伸給我，并說如我沒什麼事的話，就同她一起午餐。
這個女人名叫勒瓦瑟夫人，她身材矮小，肥胖，但卻長着一頭漂亮的金發。
我一直不喜歡她，我也不知是什麼緣故，但是，我們的關系卻一向不錯。
但此時此刻，我卻禁不住接受了她的邀請。
我握了握她的手，向她表示感謝：我感到我們将要談到我的情婦了。
她打發她的一個仆人把我的馬送回去。
我上了她的馬車，車上隻有她一個人，于是，我們便立即折回巴黎。
開始下起雨來，馬車夫把車篷拉上。
我倆因而便單獨地關在馬車上，一開始，大家都沒有說話。
我帶着一種無以名狀的憂傷看着她。
她不僅是我那負心女子的朋友，而且是她的知己。
在以往的幸福日子裡，她常常在我們良宵佳境之中，夾在我倆之間。
我當時是以多大的忍耐力在容忍地的不識趣呀！我不知有多少次曾一分一秒地默數着她幹擾我們的時間呀！想必正因為如此我才對她産生了厭惡之感。
我知道她對我和我情婦的戀情是贊同的，而且，在我們鬥氣的時候，她甚至還在我情婦面前說我的好話，但是，她的這份情義卻禁不住我因她的不知趣而讨厭她。
盡管她心地善良，而且幫了我們不少的忙，但我仍覺得她長得醜，太煩人。
唉！現在，我覺得她真美！我看着她的手，她的服飾，她的一舉一動都打動我的心。
過去的一切全銘記在自己的心上。
她看見我在看她，感覺到我在她身旁所感受到的一切，感覺到往事壓在了我的心頭。
馬車就這麼走着，我們互相對視，我看着她，她沖我微笑。
最後，當我們進入巴黎的時候，她握起我的手說道：“怎麼辦？”我抽泣着回答她道：“喀！如果您願意的話，夫人，您就把情況告訴她吧。
’說完，我便淚如雨下。
但是，飯後，當我們坐在壁爐旁的時候，她說道：“難道這件事就毫無挽回的餘地了嗎？難道一點辦法也沒有了嗎？” 我回答她道：“唉！夫人，隻有那将奪取我生命的痛苦才是無法挽救的。
我的情況一句話就可以概括了：我既不能再愛她，又不能去愛另一個女人，可又不能沒有愛。
” 聽我這麼一說，她便仰靠在椅子上，我看出她臉上流露出的憐憫的表情。
她好像在久久地沉思，在聯想着自己，仿佛感到心中有一種回聲。
她目光模糊，仿佛陷入深深的回憶之中。
她把手伸向我，我向她靠過去。
她嗫嚅着對我說：“我呀，我也是一樣的呀！這正是我所親身經曆過的。
”她一陣激動，說不下去了。
在愛情的姐妹中，最美麗的一個便是憐惜。
我握住勒瓦瑟夫人的手；她幾乎倒在了我的懷中；她開始以她所能想像得
天陰沉沉的。
到了馬伊約門，我便把馬放了，讓它随意活動，而我則陷入深深的幻夢之中，腦子裡在把德熱親對我說過的所有的話一點一點地過了一遍。
當我橫過一條小道的時候，我聽見有人在喊我的名字。
我回過頭一看，隻見我情婦的一位親密女友坐在一輛敞篷馬車上。
她叫住馬車，神情友好地把手伸給我，并說如我沒什麼事的話，就同她一起午餐。
這個女人名叫勒瓦瑟夫人，她身材矮小，肥胖，但卻長着一頭漂亮的金發。
我一直不喜歡她，我也不知是什麼緣故，但是，我們的關系卻一向不錯。
但此時此刻，我卻禁不住接受了她的邀請。
我握了握她的手，向她表示感謝：我感到我們将要談到我的情婦了。
她打發她的一個仆人把我的馬送回去。
我上了她的馬車，車上隻有她一個人，于是，我們便立即折回巴黎。
開始下起雨來，馬車夫把車篷拉上。
我倆因而便單獨地關在馬車上，一開始，大家都沒有說話。
我帶着一種無以名狀的憂傷看着她。
她不僅是我那負心女子的朋友，而且是她的知己。
在以往的幸福日子裡，她常常在我們良宵佳境之中，夾在我倆之間。
我當時是以多大的忍耐力在容忍地的不識趣呀！我不知有多少次曾一分一秒地默數着她幹擾我們的時間呀！想必正因為如此我才對她産生了厭惡之感。
我知道她對我和我情婦的戀情是贊同的，而且，在我們鬥氣的時候，她甚至還在我情婦面前說我的好話，但是，她的這份情義卻禁不住我因她的不知趣而讨厭她。
盡管她心地善良，而且幫了我們不少的忙，但我仍覺得她長得醜，太煩人。
唉！現在，我覺得她真美！我看着她的手，她的服飾，她的一舉一動都打動我的心。
過去的一切全銘記在自己的心上。
她看見我在看她，感覺到我在她身旁所感受到的一切，感覺到往事壓在了我的心頭。
馬車就這麼走着，我們互相對視，我看着她，她沖我微笑。
最後，當我們進入巴黎的時候，她握起我的手說道：“怎麼辦？”我抽泣着回答她道：“喀！如果您願意的話，夫人，您就把情況告訴她吧。
’說完，我便淚如雨下。
但是，飯後，當我們坐在壁爐旁的時候，她說道：“難道這件事就毫無挽回的餘地了嗎？難道一點辦法也沒有了嗎？” 我回答她道：“唉！夫人，隻有那将奪取我生命的痛苦才是無法挽救的。
我的情況一句話就可以概括了：我既不能再愛她，又不能去愛另一個女人，可又不能沒有愛。
” 聽我這麼一說，她便仰靠在椅子上，我看出她臉上流露出的憐憫的表情。
她好像在久久地沉思，在聯想着自己，仿佛感到心中有一種回聲。
她目光模糊，仿佛陷入深深的回憶之中。
她把手伸向我，我向她靠過去。
她嗫嚅着對我說：“我呀，我也是一樣的呀！這正是我所親身經曆過的。
”她一陣激動，說不下去了。
在愛情的姐妹中，最美麗的一個便是憐惜。
我握住勒瓦瑟夫人的手；她幾乎倒在了我的懷中；她開始以她所能想像得