第03章
關燈
小
中
大
這個青年，我沒必要告訴您他姓甚名誰了，他始終表現出很愛我似的。
久而久之，這童年的友誼便變成了愛情。
當我倆單獨在一起的時候，他便開始向我談論我倆來來的幸福生活，向我傾訴他是多麼焦急地等待着這一幸福的到來。
我隻比他小一歲。
可是，他在附近結識了一個浪蕩男子，是個騙子，可他對他卻言聽計從。
我以小孩子般的信任由他愛撫的時候，他卻決心欺騙他的父親，對大家背信棄義，把我玩弄了之後，便把我給甩了。
“那天早上，他父親把我倆叫到他的房裡，當着全家人的面，向我倆宣布，我們的好日子已經定了。
就在當天的晚上，他在花園裡碰上了我，比平時更加心急火燎地向我傾吐他的愛情。
他對我說道，既然日子已經定了，他就把自己看成是我的丈夫了，而且說在上帝的面前，他自生下來時起，便是我的丈夫了。
除了我年輕無知和我對他的信任之外，我沒有可以原諒我自己的。
我在結婚之前便把身子給了他，可是，一個星期之後，他離開了家，同他新交的那個男友介紹他認識的一個女人私奔了。
他寫信給我們說他要去德國，可我們後來就再也沒有見到過他。
“總之，這就是我過去的情況。
我丈夫知道這一情況，就像您現在知道了一樣。
我自尊心是很強的，我的孩子，在我孤獨一人的時候，我曾發誓，從今往後，再不會叫一個男人讓我再受一次我當時所受到過的痛苦了。
後來，我遇上了您，我忘掉了我發的誓，可我沒忘我的痛苦。
您該對我溫柔些，如果說您是個病人，那我也是呀。
我倆應該互相照顧。
您是明白的，奧克塔夫，我也知道過去的回憶是怎麼回事。
即使我在您的身旁，它也會讓我産生一陣陣可怕的心悸。
我将比您更有勇氣，因為我也許比您受的苦更大。
先開始的将是我。
我的心對過去的事還惴惴不安。
我仍舊還很虛弱。
在你來此之前，在這個村子裡，我的生活是多麼地平靜啊！我曾多少次地發狠，絕不改變我的這種生活！這使得我為人挑剔起來。
咯，沒有什麼，我現在屬于你了。
你高興的時候曾經對我說過，上帝責成我來像個母親似的看護你。
這倒是不假，我的朋友。
我并非天天都是您的情婦。
有很多日子，我是，我想是您的母親。
是的，當您讓我痛苦的時候，我就不把您看做我的情人，而是把您看做一個有病的孩子，一個多疑而很倔的病孩，我要照顧您，治好您，讓您變回到我所愛的那個人，變回到我始終愛着的那個人。
願上帝賜與我這個力量吧！”她仰望着天空補充說道，“願看見我們，聽見我的上帝，願所有母親的上帝、所有情婦的上帝讓我完成這一使命吧！當我将必須因此而死去，當我的自尊心對此感到逆反，當我那可憐的心不由自主地破碎，當我整個的生命……” 她沒有說完，因為她已泣不成聲了。
哦，上帝！我看見她跪在那兒，雙手合十，頭向岩石低垂着。
風吹得她在我面前搖搖晃晃，宛如我們周圍的歐石南在搖擺一樣。
脆弱而偉大的女人啊！她在為自己的愛情祈禱。
我輕輕地把她抱起。
“啊，我椎一的女友！”我大聲嚷叫道，“啊，我的情人，我的母親，我的姐姐！也為我祈求上帝，讓我能夠像你應該得到的那樣愛你吧，祈求上帝讓我能夠活下去，讓我的心在你的淚水之中得到洗滌，讓我的心成為一個沒有很疵的祭品，讓我倆在上帝面前分享這顆心吧！” 我們仰躺在岩石上。
在我倆周圍，萬籁俱寂。
在我們的頭頂上方，天空星光燦爛。
L“你認出了這個星空來了嗎？”我問布裡吉特道，“你還記得那第一天嗎？” 感謝上帝，自從這天晚上之後，我們就再也沒有來過這塊岩石。
這是剩下的一個純潔的祭壇。
這是在我眼前閃過的我的生活中仍舊穿着潔白衣服的惟一的幾個幽靈中的一個
久而久之，這童年的友誼便變成了愛情。
當我倆單獨在一起的時候，他便開始向我談論我倆來來的幸福生活，向我傾訴他是多麼焦急地等待着這一幸福的到來。
我隻比他小一歲。
可是，他在附近結識了一個浪蕩男子，是個騙子，可他對他卻言聽計從。
我以小孩子般的信任由他愛撫的時候，他卻決心欺騙他的父親，對大家背信棄義，把我玩弄了之後，便把我給甩了。
“那天早上，他父親把我倆叫到他的房裡，當着全家人的面，向我倆宣布，我們的好日子已經定了。
就在當天的晚上，他在花園裡碰上了我，比平時更加心急火燎地向我傾吐他的愛情。
他對我說道，既然日子已經定了，他就把自己看成是我的丈夫了，而且說在上帝的面前，他自生下來時起，便是我的丈夫了。
除了我年輕無知和我對他的信任之外，我沒有可以原諒我自己的。
我在結婚之前便把身子給了他，可是，一個星期之後，他離開了家，同他新交的那個男友介紹他認識的一個女人私奔了。
他寫信給我們說他要去德國，可我們後來就再也沒有見到過他。
“總之，這就是我過去的情況。
我丈夫知道這一情況，就像您現在知道了一樣。
我自尊心是很強的，我的孩子，在我孤獨一人的時候，我曾發誓，從今往後，再不會叫一個男人讓我再受一次我當時所受到過的痛苦了。
後來，我遇上了您，我忘掉了我發的誓，可我沒忘我的痛苦。
您該對我溫柔些，如果說您是個病人，那我也是呀。
我倆應該互相照顧。
您是明白的，奧克塔夫，我也知道過去的回憶是怎麼回事。
即使我在您的身旁，它也會讓我産生一陣陣可怕的心悸。
我将比您更有勇氣，因為我也許比您受的苦更大。
先開始的将是我。
我的心對過去的事還惴惴不安。
我仍舊還很虛弱。
在你來此之前，在這個村子裡，我的生活是多麼地平靜啊！我曾多少次地發狠，絕不改變我的這種生活！這使得我為人挑剔起來。
咯，沒有什麼，我現在屬于你了。
你高興的時候曾經對我說過，上帝責成我來像個母親似的看護你。
這倒是不假，我的朋友。
我并非天天都是您的情婦。
有很多日子，我是，我想是您的母親。
是的，當您讓我痛苦的時候，我就不把您看做我的情人，而是把您看做一個有病的孩子，一個多疑而很倔的病孩，我要照顧您，治好您，讓您變回到我所愛的那個人，變回到我始終愛着的那個人。
願上帝賜與我這個力量吧！”她仰望着天空補充說道，“願看見我們，聽見我的上帝，願所有母親的上帝、所有情婦的上帝讓我完成這一使命吧！當我将必須因此而死去，當我的自尊心對此感到逆反，當我那可憐的心不由自主地破碎，當我整個的生命……” 她沒有說完，因為她已泣不成聲了。
哦，上帝！我看見她跪在那兒，雙手合十，頭向岩石低垂着。
風吹得她在我面前搖搖晃晃，宛如我們周圍的歐石南在搖擺一樣。
脆弱而偉大的女人啊！她在為自己的愛情祈禱。
我輕輕地把她抱起。
“啊，我椎一的女友！”我大聲嚷叫道，“啊，我的情人，我的母親，我的姐姐！也為我祈求上帝，讓我能夠像你應該得到的那樣愛你吧，祈求上帝讓我能夠活下去，讓我的心在你的淚水之中得到洗滌，讓我的心成為一個沒有很疵的祭品，讓我倆在上帝面前分享這顆心吧！” 我們仰躺在岩石上。
在我倆周圍，萬籁俱寂。
在我們的頭頂上方，天空星光燦爛。
L“你認出了這個星空來了嗎？”我問布裡吉特道，“你還記得那第一天嗎？” 感謝上帝，自從這天晚上之後，我們就再也沒有來過這塊岩石。
這是剩下的一個純潔的祭壇。
這是在我眼前閃過的我的生活中仍舊穿着潔白衣服的惟一的幾個幽靈中的一個