第08章
關燈
小
中
大
。
您可以規定我，我以後說了第一句不該說的話，或者無論在什麼場合，我的言行舉止有失對您的最深敬重的話，您就讓我吃閉門羹好了。
我以前一直緘口不言，那我今後也将閉口不語。
您以為我是一個月前愛上您的，其實是自第一天起我就愛上您了。
當您看出我在愛您時，您并未因此而不再見我。
如果說您當時仍舊挺信任，認為我不會冒犯您，那麼為什麼我今天怎麼就失掉您對我的那份信任了呢？我今天來就是想要回您的這份信任的。
我對您做了什麼？我隻是對您下跪了，可我連一句話也沒說呀。
我對您說什麼了？我想說的您早已知道了呀。
我曾經很脆弱，因為我很痛苦。
唉，夫人，我雖是二十歲的人了，但我從人生中所見到的卻已經讓我感到厭惡至極（我甚至能說出一句更加粗魯的話來），所以，今天，在這個世界上，在這個人類社會中，甚至在孤寂之中，哪怕是一個極其渺小、極其微不足道的位置我都不想去占據了。
您花園四面牆圍起的空間就是我在這個世界的惟一的生活空間。
您是誰一的一個使我熱愛上帝的人。
在我認識您之前，我抛棄了一切。
您為什麼要奪去上帝留給我的推一的光明呢？如果是因為害怕，那我有什麼使您好害怕的呢？如果是因為憎惡，那我到底幹了什麼壞事了呢？如果是因為憐憫，因為我很痛苦，那您以為我能夠治愈您可就弄錯了。
兩個月前，我也許能夠痊愈。
我甯願見到您，甯願忍受痛苦，不管發生什麼事，也絕不後悔。
惟一能傷及我的不幸就是失去您。
您考驗我吧。
如果我一旦感到在我倆的交往之中給我帶來了過多的痛苦的話，我就離去。
這一點您完全可以放心，因為您今天就打發我走，而且我也正準備離去。
您就再給我一個月或兩個月我将永遠難得的惟一幸福，這對您來說又有多大危險呢？” 我說完即在等着她的回答。
她突然站了起來，然後又坐了下去。
她沉默了一會兒，然後說道：“請您相信，不是這麼回事。
”我認為我隐隐約約地看出，她在尋找一些不太嚴厲的詞語，她想溫和地回答我。
“就一句，”我站起來說道，“就一句，多一句也别說。
我知道您是什麼樣的人，假如您心中對我還有點同情的話，那我就謝謝您了。
您就說一句吧！此時此刻是決定我的性命的。
” 她搖了搖頭。
我看出她在猶豫。
“您以為我能治愈嗎？”我嚷叫道，“如果您把我從這兒趕走，您就别再存有這個想法了……” 我一邊說着，一邊望着遠方地平線，一想到就要離去，我從心底裡感覺到一種可怕的孤寂，以緻渾身的血液都要凝住了。
她看着我站了起來，定睛望着她，在等着她的開口，我生命的全部活力全都系在她的唇上了。
“暗！”她說道，“您聽我說。
您這次跑來是欠考慮的。
不應該讓人看出您是為了我才到這裡來的。
所以我要托您到我家的一位朋友那兒辦件事。
請您别覺得路途遠了點，但這卻是您避開的一個機會，您想離開多久就離開多久，但離開的時間也别太短了。
不管您對此有何看法，”她微笑着補充說道，“一次小小的旅行将會讓您平靜下來的。
您将先在沃日山停一停，然後将直達斯特拉斯堡。
一個月後，最好是兩個月後，您回來向我彙報一下人家托您辦的事情。
屆時，我會見您的，而且會更好地回答您的。
”
您可以規定我，我以後說了第一句不該說的話，或者無論在什麼場合，我的言行舉止有失對您的最深敬重的話，您就讓我吃閉門羹好了。
我以前一直緘口不言，那我今後也将閉口不語。
您以為我是一個月前愛上您的，其實是自第一天起我就愛上您了。
當您看出我在愛您時，您并未因此而不再見我。
如果說您當時仍舊挺信任，認為我不會冒犯您，那麼為什麼我今天怎麼就失掉您對我的那份信任了呢？我今天來就是想要回您的這份信任的。
我對您做了什麼？我隻是對您下跪了，可我連一句話也沒說呀。
我對您說什麼了？我想說的您早已知道了呀。
我曾經很脆弱，因為我很痛苦。
唉，夫人，我雖是二十歲的人了，但我從人生中所見到的卻已經讓我感到厭惡至極（我甚至能說出一句更加粗魯的話來），所以，今天，在這個世界上，在這個人類社會中，甚至在孤寂之中，哪怕是一個極其渺小、極其微不足道的位置我都不想去占據了。
您花園四面牆圍起的空間就是我在這個世界的惟一的生活空間。
您是誰一的一個使我熱愛上帝的人。
在我認識您之前，我抛棄了一切。
您為什麼要奪去上帝留給我的推一的光明呢？如果是因為害怕，那我有什麼使您好害怕的呢？如果是因為憎惡，那我到底幹了什麼壞事了呢？如果是因為憐憫，因為我很痛苦，那您以為我能夠治愈您可就弄錯了。
兩個月前，我也許能夠痊愈。
我甯願見到您，甯願忍受痛苦，不管發生什麼事，也絕不後悔。
惟一能傷及我的不幸就是失去您。
您考驗我吧。
如果我一旦感到在我倆的交往之中給我帶來了過多的痛苦的話，我就離去。
這一點您完全可以放心，因為您今天就打發我走，而且我也正準備離去。
您就再給我一個月或兩個月我将永遠難得的惟一幸福，這對您來說又有多大危險呢？” 我說完即在等着她的回答。
她突然站了起來，然後又坐了下去。
她沉默了一會兒，然後說道：“請您相信，不是這麼回事。
”我認為我隐隐約約地看出，她在尋找一些不太嚴厲的詞語，她想溫和地回答我。
“就一句，”我站起來說道，“就一句，多一句也别說。
我知道您是什麼樣的人，假如您心中對我還有點同情的話，那我就謝謝您了。
您就說一句吧！此時此刻是決定我的性命的。
” 她搖了搖頭。
我看出她在猶豫。
“您以為我能治愈嗎？”我嚷叫道，“如果您把我從這兒趕走，您就别再存有這個想法了……” 我一邊說着，一邊望着遠方地平線，一想到就要離去，我從心底裡感覺到一種可怕的孤寂，以緻渾身的血液都要凝住了。
她看着我站了起來，定睛望着她，在等着她的開口，我生命的全部活力全都系在她的唇上了。
“暗！”她說道，“您聽我說。
您這次跑來是欠考慮的。
不應該讓人看出您是為了我才到這裡來的。
所以我要托您到我家的一位朋友那兒辦件事。
請您别覺得路途遠了點，但這卻是您避開的一個機會，您想離開多久就離開多久，但離開的時間也别太短了。
不管您對此有何看法，”她微笑着補充說道，“一次小小的旅行将會讓您平靜下來的。
您将先在沃日山停一停，然後将直達斯特拉斯堡。
一個月後，最好是兩個月後，您回來向我彙報一下人家托您辦的事情。
屆時，我會見您的，而且會更好地回答您的。
”