第03章
關燈
小
中
大
以，要是我猜得不錯的話，您隻好聽任德熱奈的擺布。
您長得很美，這可能會讓我亂了方寸。
可是，您在流淚，而您的眼淚并不是在為我而流淌，我隻好作個人情了。
您去吧，我來想辦法，不讓人家把您打發回巴黎去。
” 深思對大多數人而言，是思想上的一種堅定和恒遠的品質，可在我卻是一樁怪事，隻是獨立于我的意願的一種本能，它像一種強烈的激情一般死死地揪住我不放。
它不時地奔了過來，不問何時何地，說來便來，由不得我。
它隻要一來，我就奈何不了它。
它牽着我走，随其興之所至，為所欲為。
那女子走後，我在床上坐起身來。
“我的朋友，’哦自言自語地說，“這是上帝送給你的禮物。
如果德熱親不想把他的情婦送給你的話，他是認為你會愛上她的，這他也許并沒有搞錯。
” 我還在對自己說道：“你好好看她了沒有？一種崇高而神聖的奧秘已經在孕育她的髒腑中生成了。
這樣的一個尤物是值得大自然給予她最大的母愛的，可是，那個想治愈你的人卻找不到任何好的辦法，隻好把你推到她的香唇上，好讓你忘掉真心相愛。
“這是怎麼回事呀？别的人并不像你，他們欣賞過她了，但他們并沒有冒任何風險；她可以在他們身上進行一切誘惑；隻有你一個人心裡忐忑。
“這個德熱親不管他是如何生活的，但他既然活着，就必然有一顆心。
他同你有什麼不同？他是個什麼都不信、什麼都不怕的人，無憂無慮，沒有煩惱，但很顯然，隻要他腳上輕輕地被紮了一下，他就吓破了膽，因而，如果他的軀體不管用了，他會變成什麼樣子？對他而言，隻有軀體是實實在在的。
對待自己的靈魂就像苦修會士用鞭子抽打自己的肉體一樣的那個人，他究竟是個什麼樣的人呢？人要是沒了腦袋還能活嗎？ “你想一想這一點吧。
有這麼個人，他擁着世界上最美麗的女人；他年輕，充滿激情；他覺得她很美，并且這麼對她說了；她回答他說她愛他。
這時候，有人在他肩頭拍了一下，告訴他說：‘她是妓女。
’此人很自信，并不多說一句。
如果别人對他說：‘這是個下毒藥的女人。
’他也許會愛上她，他将不會少吻她的；但她是個妓女，所以就談不上什麼愛情了，就像沒人去管土星上的事一樣。
“‘妓女’這個詞到底是什麼意思？毫無疑問，這是個準确、貼切、确定、有報名譽的詞。
但到底是個什麼意思呀？隻不過是個詞兒而已。
難道用一個詞兒就能毀掉一個軀體？ “如果你愛她，你，愛這個軀體？人家就會給你倒上一杯酒，并對你說：‘不要愛這個，用六個法郎可以弄到四個。
’可要是你沉醉迷戀上了呢？ “這個德熱奈是愛他的情婦的，因為他付錢給她。
難道他有一種特殊的愛的方式嗎？不，他沒有。
他那種愛法并非愛情，他對值得愛與不值得愛的女人的感受是沒有差别的。
老實說，他誰都不愛。
“是誰把他弄到這一步的呢？他是生來如此，還是後來變成這樣的？愛同吃飯喝水一樣是自然的事。
他不是一般的人。
他是個瘦小的人還是個巨人？什麼！他始終對這個對什麼都不在乎的肉體充滿自信？直到投入愛他的一個女人的懷抱之中，也真的沒有危險不成？什麼！真的面不改色？除了花錢買笑之外，從未有什麼其他的交易？他真的成天花天酒地，豪飲縱情？他年方三十，就像老米特裡達特一樣了，喚蛇的毒液都成了他的親朋好友了。
“這裡面有一大秘訣，我的孩子，有一個必須掌握的關鍵。
不管我們用什麼理由來替放蕩辯解，但都将證明放蕩一天，一小時，今天晚上，是很自然的事情，但明天就不然了，更不是天天都可以如此。
世上沒有一個民族不是把女人或當作伴侶和慰藉，或當作生命的神聖工具的，而且他們正是因為這兩種情況才敬重女人的。
然而，就有這麼一個勇士，他跳進了上帝在人和動物之間親手挖掘的這個深淵，幾乎背棄了自己的誓言。
難道他是個沉默寡言的泰坦！竟敢用肉體的親熱來排斥精神上的愛，竟要在自己的唇上加上永遠沉默的印記——動物的印記！ “這其中有一點必須明白。
在那座人們稱之為秘密行會的陰森凄涼的森林裡，吹着一股陰風，這是夜幕籠罩大地的時候，毀滅天使們彼此竊竊私語的那些神秘事中的一個。
這個人比上帝造就他時更壞或更好。
他的内髒如同不孕婦女的内髒一樣：要麼是大自然隻是替他草率成就，要麼是他自己暗中往其中注進了毒草的汁液。
“暗，我的朋友，工作或學習都未能使你治愈。
忘掉一切，重新學習，這是對你的金玉良言，你翻閱的是一些死書。
你還太年輕，不宜去探索廢墟。
看看你的周圍，蒼白的人群在包圍着你。
斯芬克司的眼睛在神聖的象形文字中間閃爍。
解開這人生的書吧！勇敢點，年輕學童，投進斯蒂克斯河中去吧。
這是一條能使人不再受傷害的河，它的烏黑的河水能把你引向死亡或天堂。
”
您長得很美，這可能會讓我亂了方寸。
可是，您在流淚，而您的眼淚并不是在為我而流淌，我隻好作個人情了。
您去吧，我來想辦法，不讓人家把您打發回巴黎去。
” 深思對大多數人而言，是思想上的一種堅定和恒遠的品質，可在我卻是一樁怪事，隻是獨立于我的意願的一種本能，它像一種強烈的激情一般死死地揪住我不放。
它不時地奔了過來，不問何時何地，說來便來，由不得我。
它隻要一來，我就奈何不了它。
它牽着我走，随其興之所至，為所欲為。
那女子走後，我在床上坐起身來。
“我的朋友，’哦自言自語地說，“這是上帝送給你的禮物。
如果德熱親不想把他的情婦送給你的話，他是認為你會愛上她的，這他也許并沒有搞錯。
” 我還在對自己說道：“你好好看她了沒有？一種崇高而神聖的奧秘已經在孕育她的髒腑中生成了。
這樣的一個尤物是值得大自然給予她最大的母愛的，可是，那個想治愈你的人卻找不到任何好的辦法，隻好把你推到她的香唇上，好讓你忘掉真心相愛。
“這是怎麼回事呀？别的人并不像你，他們欣賞過她了，但他們并沒有冒任何風險；她可以在他們身上進行一切誘惑；隻有你一個人心裡忐忑。
“這個德熱親不管他是如何生活的，但他既然活着，就必然有一顆心。
他同你有什麼不同？他是個什麼都不信、什麼都不怕的人，無憂無慮，沒有煩惱，但很顯然，隻要他腳上輕輕地被紮了一下，他就吓破了膽，因而，如果他的軀體不管用了，他會變成什麼樣子？對他而言，隻有軀體是實實在在的。
對待自己的靈魂就像苦修會士用鞭子抽打自己的肉體一樣的那個人，他究竟是個什麼樣的人呢？人要是沒了腦袋還能活嗎？ “你想一想這一點吧。
有這麼個人，他擁着世界上最美麗的女人；他年輕，充滿激情；他覺得她很美，并且這麼對她說了；她回答他說她愛他。
這時候，有人在他肩頭拍了一下，告訴他說：‘她是妓女。
’此人很自信，并不多說一句。
如果别人對他說：‘這是個下毒藥的女人。
’他也許會愛上她，他将不會少吻她的；但她是個妓女，所以就談不上什麼愛情了，就像沒人去管土星上的事一樣。
“‘妓女’這個詞到底是什麼意思？毫無疑問，這是個準确、貼切、确定、有報名譽的詞。
但到底是個什麼意思呀？隻不過是個詞兒而已。
難道用一個詞兒就能毀掉一個軀體？ “如果你愛她，你，愛這個軀體？人家就會給你倒上一杯酒，并對你說：‘不要愛這個，用六個法郎可以弄到四個。
’可要是你沉醉迷戀上了呢？ “這個德熱奈是愛他的情婦的，因為他付錢給她。
難道他有一種特殊的愛的方式嗎？不，他沒有。
他那種愛法并非愛情，他對值得愛與不值得愛的女人的感受是沒有差别的。
老實說，他誰都不愛。
“是誰把他弄到這一步的呢？他是生來如此，還是後來變成這樣的？愛同吃飯喝水一樣是自然的事。
他不是一般的人。
他是個瘦小的人還是個巨人？什麼！他始終對這個對什麼都不在乎的肉體充滿自信？直到投入愛他的一個女人的懷抱之中，也真的沒有危險不成？什麼！真的面不改色？除了花錢買笑之外，從未有什麼其他的交易？他真的成天花天酒地，豪飲縱情？他年方三十，就像老米特裡達特一樣了，喚蛇的毒液都成了他的親朋好友了。
“這裡面有一大秘訣，我的孩子，有一個必須掌握的關鍵。
不管我們用什麼理由來替放蕩辯解，但都将證明放蕩一天，一小時，今天晚上，是很自然的事情，但明天就不然了，更不是天天都可以如此。
世上沒有一個民族不是把女人或當作伴侶和慰藉，或當作生命的神聖工具的，而且他們正是因為這兩種情況才敬重女人的。
然而，就有這麼一個勇士，他跳進了上帝在人和動物之間親手挖掘的這個深淵，幾乎背棄了自己的誓言。
難道他是個沉默寡言的泰坦！竟敢用肉體的親熱來排斥精神上的愛，竟要在自己的唇上加上永遠沉默的印記——動物的印記！ “這其中有一點必須明白。
在那座人們稱之為秘密行會的陰森凄涼的森林裡，吹着一股陰風，這是夜幕籠罩大地的時候，毀滅天使們彼此竊竊私語的那些神秘事中的一個。
這個人比上帝造就他時更壞或更好。
他的内髒如同不孕婦女的内髒一樣：要麼是大自然隻是替他草率成就，要麼是他自己暗中往其中注進了毒草的汁液。
“暗，我的朋友，工作或學習都未能使你治愈。
忘掉一切，重新學習，這是對你的金玉良言，你翻閱的是一些死書。
你還太年輕，不宜去探索廢墟。
看看你的周圍，蒼白的人群在包圍着你。
斯芬克司的眼睛在神聖的象形文字中間閃爍。
解開這人生的書吧！勇敢點，年輕學童，投進斯蒂克斯河中去吧。
這是一條能使人不再受傷害的河，它的烏黑的河水能把你引向死亡或天堂。
”