潛流
關燈
小
中
大
斯托伊弗桑特·賓對開門的女傭咧嘴一笑，正如每次斯托伊弗桑特·賓咧嘴一笑時一樣，對方也以粲然一笑回報他。
“多蘿西小姐很快就下樓來，斯托伊弗桑特先生。
我能幫您脫去外衣嗎？”她目送着他，眼睛裡帶着遠比贊許更為豐富的光芒。
娘兒們總是這麼瞅斯托伊弗桑特的。
那晚在前往多蘿西·哈德萊寓所的路上，他曾走進一座電話亭，有兩個妞兒正從隔壁一座電話亭裡走出來，一見他便互相推推搡搡。
“這漢子看上去順眼極了，”一個妞兒說，目光緊緊尾随着他，一邊從她放梳妝用品的小坤包裡拿出唇膏來。
“是呀，他太英俊了，簡直不敢相信。
這些美男子太帥了，我可是膩味了。
我一生中沒結交過漂亮男人。
給我找個量入為出的翻砂小工就可以了。
”她對自己的笑話毫無激情地幹笑起來。
“得了，伊芙琳，他已經走了，别整晚幹望着那道門了。
那美男子已經不見影兒了。
” “我琢磨，”第一個妞兒塗好了唇膏，對着小包裡的鏡子自我陶醉地說，“我琢磨他是太漂亮了。
我真想今晚跟他在一起做個朋友。
” “我還盼望成為阿斯特夫人①呢——但我們不是。
我們必須趕緊到佩卡拉洛飯店去，也許還能美餐上一頓晚飯。
走吧，我的女強人。
讓我們跳普西米舞②來一路走吧。
” 當然，斯托伊弗桑特·賓并不知道這發生的一切。
他并不知道娘兒們總是目送着他，對他起頭論足，而今天晚上，他對周圍的一切更加漠然，因為他為了一個非常明确的目标正往多蘿西·哈德萊家趕去。
他要向多蘿西求婚，而心中毫無把握。
斯托伊③以前曾經向妞兒們求過婚。
一次是在湖中獨木舟蕩漾時，有明月當空助陣，一次是在他的汽車裡，那時正以每小時五十多英裡的速度行駛着，他一隻手搭在駕駛盤上。
但他每次求婚都頗為成功，而最後一次還是他的哥哥将他搭救出來的。
讓我們來瞧瞧這到底是怎麼回事兒。
那最近的一次求婚的情景還曆曆在目。
他是在哈利的遊艇上求婚的。
那次也是明月高照；對于結果，根本就沒有什麼疑慮。
而今晚則不同。
他要向多蘿西·哈德萊求婚，而他有一種預感她會拒絕他。
他點燃了一支煙，想用抽煙來暫時排除思慮。
斯托伊弗桑特·賓從來沒有真正思慮過，但是在抽煙時，他比平時更少用腦子—— ①指英國的阿斯特子爵夫人南茜·韋普爾（1879-1964），曾是英國第一位下議院議員。
②美國二十年代流行的整個身子顫動的舞蹈。
③斯托伊弗桑特的簡稱—— 這時，多蘿西走進房間，伸出一隻手來。
“嗨，斯托伊，”她對他孑然一笑。
“你好，多，”他也報之以一笑，将煙卷啪的彈進壁爐的①爐火中。
人們一見多蘿西，首先注意到的必定是她的秀發。
她的頭發象舊日鄉間擦得锃亮的銅水壺那樣金光閃閃，吸收了所有的爐火火光，偶爾還熠熠返照一下。
多麼美妙的秀發！她身子的其他部位也十分可愛，斯托伊懷着一種欣賞不已的心情瞅着她。
“你總是瞧上去這麼美，多，”當她一屁股坐進壁爐前一張深深的皮椅子裡時，他說。
他倚坐在她椅子的扶手上，低頭細細瞧着她那光輝燦爛的金發！ “自從你回來後，一直在幹什麼呢，斯托伊？好久沒見你了吧？”她擡起頭瞧着他，問。
斯托伊思索了一會兒。
“啊，我們一夥在八月去了一趟尼皮貢湖。
有山姆·霍②恩、馬丁、鄧特利和我。
然後，我和山姆·霍恩一塊兒在魁北克省一直往北走，逮到了一頭駝鹿。
說實話，是山姆逮到的。
我最近還去了南邊的潘恩赫斯特③，瞎逛。
那兒遊客少極了。
”—— ①多蘿西的昵稱。
②位于加拿大安大略省西南部，蘇必利爾湖北約35英裡。
③冬季旅遊勝地，在美國北卡羅來納州中部—— 斯托伊拿出他的煙盒，伸向多蘿西。
她搖搖頭。
多蘿西是斯托伊認識的妞兒中唯一不抽煙的，她每次婉拒總是給他一種愉悅的心情。
她卻以為他隻是粗心大意才又敬她煙的。
“斯托伊，你這野小子，眼下到城裡來幹什麼？”多蘿西粲然一笑，摩挲他的手臂。
這是多蘿西一個非常古怪的動作。
當她撫摸你的手臂時，僅僅是撫摸而已。
其他妞兒嘛，這也許包涵什麼含義——而多蘿西卻不。
對于她，這沒任何含義。
“來瞧歌劇，”斯托伊咧嘴一笑。
多蘿西朗朗地大笑起來，猶如中國風鈴的叮當聲。
“要不是硬拖你去，你是從來不會去歌劇院的。
這到底是怎麼回事，斯托伊？” “好吧，多。
眼下就講也一樣。
”他聲調有些變了，将手搭在她的肩膀上。
她沒有退讓開來，隻是緊盯着他的眼睛。
“我愛你，多。
我希望你能嫁給我。
” 他的手仍然搭在她肩上，她又哈哈大笑起來，但這一次不太歡樂，而她的眼睛仍然盯着他的眼睛。
“哦，斯托伊！你太可笑了。
我不能嫁給你。
而且你心中明白，你并不真
“多蘿西小姐很快就下樓來，斯托伊弗桑特先生。
我能幫您脫去外衣嗎？”她目送着他，眼睛裡帶着遠比贊許更為豐富的光芒。
娘兒們總是這麼瞅斯托伊弗桑特的。
那晚在前往多蘿西·哈德萊寓所的路上，他曾走進一座電話亭，有兩個妞兒正從隔壁一座電話亭裡走出來，一見他便互相推推搡搡。
“這漢子看上去順眼極了，”一個妞兒說，目光緊緊尾随着他，一邊從她放梳妝用品的小坤包裡拿出唇膏來。
“是呀，他太英俊了，簡直不敢相信。
這些美男子太帥了，我可是膩味了。
我一生中沒結交過漂亮男人。
給我找個量入為出的翻砂小工就可以了。
”她對自己的笑話毫無激情地幹笑起來。
“得了，伊芙琳，他已經走了，别整晚幹望着那道門了。
那美男子已經不見影兒了。
” “我琢磨，”第一個妞兒塗好了唇膏，對着小包裡的鏡子自我陶醉地說，“我琢磨他是太漂亮了。
我真想今晚跟他在一起做個朋友。
” “我還盼望成為阿斯特夫人①呢——但我們不是。
我們必須趕緊到佩卡拉洛飯店去，也許還能美餐上一頓晚飯。
走吧，我的女強人。
讓我們跳普西米舞②來一路走吧。
” 當然，斯托伊弗桑特·賓并不知道這發生的一切。
他并不知道娘兒們總是目送着他，對他起頭論足，而今天晚上，他對周圍的一切更加漠然，因為他為了一個非常明确的目标正往多蘿西·哈德萊家趕去。
他要向多蘿西求婚，而心中毫無把握。
斯托伊③以前曾經向妞兒們求過婚。
一次是在湖中獨木舟蕩漾時，有明月當空助陣，一次是在他的汽車裡，那時正以每小時五十多英裡的速度行駛着，他一隻手搭在駕駛盤上。
但他每次求婚都頗為成功，而最後一次還是他的哥哥将他搭救出來的。
讓我們來瞧瞧這到底是怎麼回事兒。
那最近的一次求婚的情景還曆曆在目。
他是在哈利的遊艇上求婚的。
那次也是明月高照；對于結果，根本就沒有什麼疑慮。
而今晚則不同。
他要向多蘿西·哈德萊求婚，而他有一種預感她會拒絕他。
他點燃了一支煙，想用抽煙來暫時排除思慮。
斯托伊弗桑特·賓從來沒有真正思慮過，但是在抽煙時，他比平時更少用腦子—— ①指英國的阿斯特子爵夫人南茜·韋普爾（1879-1964），曾是英國第一位下議院議員。
②美國二十年代流行的整個身子顫動的舞蹈。
③斯托伊弗桑特的簡稱—— 這時，多蘿西走進房間，伸出一隻手來。
“嗨，斯托伊，”她對他孑然一笑。
“你好，多，”他也報之以一笑，将煙卷啪的彈進壁爐的①爐火中。
人們一見多蘿西，首先注意到的必定是她的秀發。
她的頭發象舊日鄉間擦得锃亮的銅水壺那樣金光閃閃，吸收了所有的爐火火光，偶爾還熠熠返照一下。
多麼美妙的秀發！她身子的其他部位也十分可愛，斯托伊懷着一種欣賞不已的心情瞅着她。
“你總是瞧上去這麼美，多，”當她一屁股坐進壁爐前一張深深的皮椅子裡時，他說。
他倚坐在她椅子的扶手上，低頭細細瞧着她那光輝燦爛的金發！ “自從你回來後，一直在幹什麼呢，斯托伊？好久沒見你了吧？”她擡起頭瞧着他，問。
斯托伊思索了一會兒。
“啊，我們一夥在八月去了一趟尼皮貢湖。
有山姆·霍②恩、馬丁、鄧特利和我。
然後，我和山姆·霍恩一塊兒在魁北克省一直往北走，逮到了一頭駝鹿。
說實話，是山姆逮到的。
我最近還去了南邊的潘恩赫斯特③，瞎逛。
那兒遊客少極了。
”—— ①多蘿西的昵稱。
②位于加拿大安大略省西南部，蘇必利爾湖北約35英裡。
③冬季旅遊勝地，在美國北卡羅來納州中部—— 斯托伊拿出他的煙盒，伸向多蘿西。
她搖搖頭。
多蘿西是斯托伊認識的妞兒中唯一不抽煙的，她每次婉拒總是給他一種愉悅的心情。
她卻以為他隻是粗心大意才又敬她煙的。
“斯托伊，你這野小子，眼下到城裡來幹什麼？”多蘿西粲然一笑，摩挲他的手臂。
這是多蘿西一個非常古怪的動作。
當她撫摸你的手臂時，僅僅是撫摸而已。
其他妞兒嘛，這也許包涵什麼含義——而多蘿西卻不。
對于她，這沒任何含義。
“來瞧歌劇，”斯托伊咧嘴一笑。
多蘿西朗朗地大笑起來，猶如中國風鈴的叮當聲。
“要不是硬拖你去，你是從來不會去歌劇院的。
這到底是怎麼回事，斯托伊？” “好吧，多。
眼下就講也一樣。
”他聲調有些變了，将手搭在她的肩膀上。
她沒有退讓開來，隻是緊盯着他的眼睛。
“我愛你，多。
我希望你能嫁給我。
” 他的手仍然搭在她肩上，她又哈哈大笑起來，但這一次不太歡樂，而她的眼睛仍然盯着他的眼睛。
“哦，斯托伊！你太可笑了。
我不能嫁給你。
而且你心中明白，你并不真