最後一片葉子
關燈
小
中
大
外，數着……倒過來數。
“12，”她數道，歇了一會又說，“11”，然後是“10”，和“9”，接着幾乎同時數着“8”和“7”。
蘇艾關切地看了看窗外。
那兒有什麼可數的呢？隻見一個空蕩陰暗的院子，20英尺以外還有一所磚房的空牆。
一棵老極了的常春藤，枯萎的根糾結在一塊，枝幹攀在磚牆的半腰上。
秋天的寒風把藤上的葉子差不多全都吹掉了，幾乎隻有光秃的枝條還纏附在剝落的磚塊上。
“什麼，親愛的？”蘇問道。
“6，”瓊西幾乎用耳語低聲說道，“它們現在越落越快了。
三天前還有差不多一百片。
我數得頭都疼了。
但是現在好數了。
又掉了一片。
隻剩下五片了。
”“五片什麼，親愛的。
告訴你的蘇艾。
”“葉子。
常春藤上的。
等到最後一片葉子掉下來，我也就該去了。
這件事我三天前就知道了。
難道醫生沒有告訴你？”“喲，我從來沒聽過這麼荒唐的話，”蘇艾滿不在乎地說，“那些破常春藤葉子同你的病有什麼相幹？你以前不是很喜歡這棵樹嗎？得啦，你這個淘氣的姑娘。
不要說傻話了。
瞧，醫生今天早晨還告訴我，說你迅速痊愈的機會是，讓我想想他是怎麼說的---他說你好的幾率有十比一！噢，那簡直和我們在紐約坐電車或者走過一座新樓房的把握一樣大。
喝點湯吧，讓蘇艾去畫她的畫，好把它賣給編輯先生，換了錢來給她的病孩子買點紅葡萄酒，再買些豬排給自己解解饞。
”“你不用買酒了，”瓊珊的眼睛直盯着窗外說道，“又落了一片。
不，我不想喝湯。
隻剩下四片了。
我想在天黑以前等着看那最後一片葉子掉下去。
然後我也要去了。
”“瓊珊，親愛的，”蘇艾俯着身子對她說，“等我畫完行嗎？明天我一定得交出這些插圖。
我需要光線，否則我就拉下窗簾了。
”“你就不能到另一間屋子裡去畫嗎？”瓊西冷冷地問道。
“我要在這兒陪你，和你在一起，”蘇艾說，“再說，我不喜歡你老是盯着那些葉子看。
”“你一畫完就叫我，”瓊珊說着，便閉上了眼睛。
她臉色蒼白，一動不動地躺在床上，就像是座橫倒在地上的雕像。
“因為我想看那最後一片葉子掉下來，我等得不耐煩了，也想得不耐煩了。
我想擺脫一切，飄下去，飄下去，像一片可憐的疲倦了的葉子那樣。
”“你争取睡一會兒，”蘇艾說道，“我得下樓把貝爾曼叫上來，給我當那個隐居的老礦工的模特兒。
我一會兒就會回來的。
你不要動，等我回來。
”老貝爾曼是住在她們這座樓房底層的一個畫家。
他年過60，有一把像米開朗琪羅的摩西雕像那樣的大胡子，這胡子長在一個像半人半獸的森林之神的頭顱上，又鬈曲地飄拂在小鬼似的身軀上。
貝爾曼是個失敗的畫家。
他操了四十年的畫筆，還遠沒有摸着藝術女神的衣裙。
他老是說就要畫他的那幅傑作了，可是直到現在他還沒有動筆。
幾年來，他除了偶爾畫點商業廣告之類的玩意兒以外，什麼也沒有畫過。
他給藝術區裡窮得雇不起職業模特兒的年輕畫家們當模特兒，掙一點錢。
他喝酒毫無節制，還時常提起他要畫的那幅傑作。
除此以外，他是一個火氣十足的小老頭子，十分瞧不起别人的溫情，卻認為自己是專門保護樓上畫室裡那兩個年輕女畫家的一隻看家犬。
蘇艾在樓下他那間光線黯淡的鬥室裡找到了貝爾曼，滿嘴酒氣撲鼻。
一幅空白的畫布繃在個畫架上，擺在屋角裡，等待那幅傑作已經25年了，可是連一根線條都還沒等着。
蘇艾把瓊珊的胡思亂想告訴了他，還說她害怕瓊珊自個兒瘦小柔弱得像一片葉子一樣，對這個世界的留戀越來越微弱，恐怕真會離世飄走了。
老貝爾曼兩隻發紅的眼睛顯然在迎風流淚，他十分輕蔑地嗤笑這種傻呆的胡思亂想。
“什麼，”他喊道，“世界上竟會有人蠢到因為那些該死的常春藤葉子落掉就想死？我從來沒有聽說過這種怪事。
不，我才沒功夫給你那隐居的礦工糊塗蟲當模特兒呢。
你怎麼可以讓她胡思亂想？唉，可憐的瓊珊小姐。
”“她病得很厲害很虛弱，”蘇艾
“12，”她數道，歇了一會又說，“11”，然後是“10”，和“9”，接着幾乎同時數着“8”和“7”。
蘇艾關切地看了看窗外。
那兒有什麼可數的呢？隻見一個空蕩陰暗的院子，20英尺以外還有一所磚房的空牆。
一棵老極了的常春藤，枯萎的根糾結在一塊，枝幹攀在磚牆的半腰上。
秋天的寒風把藤上的葉子差不多全都吹掉了，幾乎隻有光秃的枝條還纏附在剝落的磚塊上。
“什麼，親愛的？”蘇問道。
“6，”瓊西幾乎用耳語低聲說道，“它們現在越落越快了。
三天前還有差不多一百片。
我數得頭都疼了。
但是現在好數了。
又掉了一片。
隻剩下五片了。
”“五片什麼，親愛的。
告訴你的蘇艾。
”“葉子。
常春藤上的。
等到最後一片葉子掉下來，我也就該去了。
這件事我三天前就知道了。
難道醫生沒有告訴你？”“喲，我從來沒聽過這麼荒唐的話，”蘇艾滿不在乎地說，“那些破常春藤葉子同你的病有什麼相幹？你以前不是很喜歡這棵樹嗎？得啦，你這個淘氣的姑娘。
不要說傻話了。
瞧，醫生今天早晨還告訴我，說你迅速痊愈的機會是，讓我想想他是怎麼說的---他說你好的幾率有十比一！噢，那簡直和我們在紐約坐電車或者走過一座新樓房的把握一樣大。
喝點湯吧，讓蘇艾去畫她的畫，好把它賣給編輯先生，換了錢來給她的病孩子買點紅葡萄酒，再買些豬排給自己解解饞。
”“你不用買酒了，”瓊珊的眼睛直盯着窗外說道，“又落了一片。
不，我不想喝湯。
隻剩下四片了。
我想在天黑以前等着看那最後一片葉子掉下去。
然後我也要去了。
”“瓊珊，親愛的，”蘇艾俯着身子對她說，“等我畫完行嗎？明天我一定得交出這些插圖。
我需要光線，否則我就拉下窗簾了。
”“你就不能到另一間屋子裡去畫嗎？”瓊西冷冷地問道。
“我要在這兒陪你，和你在一起，”蘇艾說，“再說，我不喜歡你老是盯着那些葉子看。
”“你一畫完就叫我，”瓊珊說着，便閉上了眼睛。
她臉色蒼白，一動不動地躺在床上，就像是座橫倒在地上的雕像。
“因為我想看那最後一片葉子掉下來，我等得不耐煩了，也想得不耐煩了。
我想擺脫一切，飄下去，飄下去，像一片可憐的疲倦了的葉子那樣。
”“你争取睡一會兒，”蘇艾說道，“我得下樓把貝爾曼叫上來，給我當那個隐居的老礦工的模特兒。
我一會兒就會回來的。
你不要動，等我回來。
”老貝爾曼是住在她們這座樓房底層的一個畫家。
他年過60，有一把像米開朗琪羅的摩西雕像那樣的大胡子，這胡子長在一個像半人半獸的森林之神的頭顱上，又鬈曲地飄拂在小鬼似的身軀上。
貝爾曼是個失敗的畫家。
他操了四十年的畫筆，還遠沒有摸着藝術女神的衣裙。
他老是說就要畫他的那幅傑作了，可是直到現在他還沒有動筆。
幾年來，他除了偶爾畫點商業廣告之類的玩意兒以外，什麼也沒有畫過。
他給藝術區裡窮得雇不起職業模特兒的年輕畫家們當模特兒，掙一點錢。
他喝酒毫無節制，還時常提起他要畫的那幅傑作。
除此以外，他是一個火氣十足的小老頭子，十分瞧不起别人的溫情，卻認為自己是專門保護樓上畫室裡那兩個年輕女畫家的一隻看家犬。
蘇艾在樓下他那間光線黯淡的鬥室裡找到了貝爾曼，滿嘴酒氣撲鼻。
一幅空白的畫布繃在個畫架上，擺在屋角裡，等待那幅傑作已經25年了，可是連一根線條都還沒等着。
蘇艾把瓊珊的胡思亂想告訴了他，還說她害怕瓊珊自個兒瘦小柔弱得像一片葉子一樣，對這個世界的留戀越來越微弱，恐怕真會離世飄走了。
老貝爾曼兩隻發紅的眼睛顯然在迎風流淚，他十分輕蔑地嗤笑這種傻呆的胡思亂想。
“什麼，”他喊道，“世界上竟會有人蠢到因為那些該死的常春藤葉子落掉就想死？我從來沒有聽說過這種怪事。
不，我才沒功夫給你那隐居的礦工糊塗蟲當模特兒呢。
你怎麼可以讓她胡思亂想？唉，可憐的瓊珊小姐。
”“她病得很厲害很虛弱，”蘇艾