托拉斯的破産
關燈
小
中
大
為什麼不按照美國的語法規則和修辭說“人口”呢？’
“‘我是一個火山的山口。
’他說。
‘我渾身火辣辣的，肚子裡填滿了各式各樣的字句，非找一個出口不可。
我覺得千千萬萬的同義字和詞類在我身體裡翻騰，’他說，‘我非發表一次演說不可。
喝了酒之後，’安迪說，‘我總是有要演說的傾向。
’ “‘那可不妙。
’我說。
“‘據我記憶所及，’他說，‘酒精仿佛能激勵我的朗誦和修辭意識。
可不是嗎，布賴恩①第二次競選的時候，’安迪說，‘他們總是給我喝三杯杜松子酒汽水。
在銀本位的問題上，我比比利本人還能多講兩小時。
不過最後人家讓我相信還是金本位好。
’ ①布賴恩（1860～1925）：美國律師，一八九六、一九○○和一九○八年三次競選總統，均失敗。
他的競選綱領之一是主張貨币銀本位制。
“‘既然你非把過剩的話發洩出來不可，’我說，‘你幹嗎不到河岸上去說一通呢？我記得好象有個名叫坎塔裡德斯①的老演說家，時常跑到海邊上去發洩他肚子裡的廢氣。
’ ①坎塔裡德斯（cantharides）是鞘翅目昆蟲斑蝥，它的幹燥蟲體内有劇毒，皮膚接觸可緻水泡。
傑夫說的老演說家應是希臘的德莫斯特尼斯（前385？～前322）。
（原書誤為antharides，改正。
——校者注） “‘不行，’安迪說，‘我非得有聽衆不可。
我覺得，如果我滔滔不絕地講起來，人們就會把貝弗裡奇參議員②稱作沃巴什的偉大的小斯芬克斯石像。
我一定要召 集一批聽衆，傑夫，讓我這個話語膨脹病松和一下，不然它會往裡發展，害得我覺得自己象是索思沃思夫人③的毛邊精裝本。
’ ②貝弗裡奇（1862～1927）：美國曆史家，政治家。
③索思沃思夫人（1819～1899）：美國通俗小說家，作品以情節取勝，一度甚受歡迎。
“‘你想作的演講是不是牽涉到某些特殊的定理和主題？’我問道。
“‘我沒有什麼偏愛。
’安迪說。
‘無論什麼題材，我都能高談闊論，曲盡其妙。
我可以談俄羅斯移民，約翰·濟慈的詩歌，關稅，卡比利亞④文學，或者排澇，并且能夠輪番使我的聽衆啜泣，号哭，嗚咽，流淚。
’ ④卡比利亞是北非阿爾及利亞一個區域。
“‘好吧，安迪，’我說，‘假如你非讓郁結的話出籠不可，那你就到鎮上去，找些厚道的居民發揮一通吧。
我和弟兄們來照看這裡的買賣。
人們馬上就要吃完中飯了，鹹肉和豆子總會使人口渴的。
午夜之前，我們至少還應該撈它一千五百塊錢。
’ “于是安迪走出了藍蛇酒店。
我看到他攔住街上的行人，同他們說話。
沒多久，就有五六個人圍在一起聽他的；再過一會兒，隻見他在街角上正向一大群人指手劃 腳，大發議論。
他走開時，人們一個個都跟着他。
他嘴一直沒有閑，把人們領到鳥城的大街上。
路上還有許多人紛紛跟上。
這情形叫我想起以前在書上看到的，海德 西克的彩衣風琴手把鎮上的孩子都拐跑的老騙術。
① ①傳說一二八四年德國哈默爾恩小鎮有鼠患，一個神秘的彩衣風琴手把老鼠全引走後，居民沒有履約給他酬勞，他便把鎮上的兒童都引走了。
“一點鐘到了；接着是兩點，三點也跑到了終點線；可是鳥鎮的居民沒有一個進來喝酒。
街上冷冷清清的，隻有幾隻鴨子和幾個去鋪子買東西的婦女。
那時候也隻下着細雨。
“一個孤零零的男人走來，停在藍蛇酒店門口，把靴子上的泥刮掉。
“‘朋友，’我說，‘出了什麼事啦？今天上午，大家還歡歡騰騰的，現在全鎮卻象是蒂爾和錫豐的廢墟，隻有一隻蜥蜴在城門的吊閘上孤零零地爬着。
’ “‘鎮上的人，’那個身上帶泥的人說，‘全到斯佩裡的羊毛倉庫去聽你那搭檔的演講啦。
在主題和結論方面，他發表的議論倒很出色。
’那人說。
“‘我希望他快點休會，’我說，‘生意疲軟，不休會也不行啦。
’ “當天下午，沒有一個顧客上門。
六點鐘，兩個墨西哥人把搭在驢子背上的安迪送回酒店。
我們把他擡到床上時，他仍舊手舞足蹈，喋喋不休。
“我把現金鎖好，上街去看看究竟是怎麼一回事。
有個人原原本本地告訴了我。
他說安迪作了兩小時的演講，精彩萬分，無論在得克薩斯或是世上任何别的地方都難得聽到。
“‘他講的什麼呀？’我問道。
“‘戒酒。
’他說。
‘演講結束後，鳥城每一個人都具結保證，一年之内決不喝酒。
’”
’他說。
‘我渾身火辣辣的，肚子裡填滿了各式各樣的字句，非找一個出口不可。
我覺得千千萬萬的同義字和詞類在我身體裡翻騰，’他說，‘我非發表一次演說不可。
喝了酒之後，’安迪說，‘我總是有要演說的傾向。
’ “‘那可不妙。
’我說。
“‘據我記憶所及，’他說，‘酒精仿佛能激勵我的朗誦和修辭意識。
可不是嗎，布賴恩①第二次競選的時候，’安迪說，‘他們總是給我喝三杯杜松子酒汽水。
在銀本位的問題上，我比比利本人還能多講兩小時。
不過最後人家讓我相信還是金本位好。
’ ①布賴恩（1860～1925）：美國律師，一八九六、一九○○和一九○八年三次競選總統，均失敗。
他的競選綱領之一是主張貨币銀本位制。
“‘既然你非把過剩的話發洩出來不可，’我說，‘你幹嗎不到河岸上去說一通呢？我記得好象有個名叫坎塔裡德斯①的老演說家，時常跑到海邊上去發洩他肚子裡的廢氣。
’ ①坎塔裡德斯（cantharides）是鞘翅目昆蟲斑蝥，它的幹燥蟲體内有劇毒，皮膚接觸可緻水泡。
傑夫說的老演說家應是希臘的德莫斯特尼斯（前385？～前322）。
（原書誤為antharides，改正。
——校者注） “‘不行，’安迪說，‘我非得有聽衆不可。
我覺得，如果我滔滔不絕地講起來，人們就會把貝弗裡奇參議員②稱作沃巴什的偉大的小斯芬克斯石像。
我一定要召 集一批聽衆，傑夫，讓我這個話語膨脹病松和一下，不然它會往裡發展，害得我覺得自己象是索思沃思夫人③的毛邊精裝本。
’ ②貝弗裡奇（1862～1927）：美國曆史家，政治家。
③索思沃思夫人（1819～1899）：美國通俗小說家，作品以情節取勝，一度甚受歡迎。
“‘你想作的演講是不是牽涉到某些特殊的定理和主題？’我問道。
“‘我沒有什麼偏愛。
’安迪說。
‘無論什麼題材，我都能高談闊論，曲盡其妙。
我可以談俄羅斯移民，約翰·濟慈的詩歌，關稅，卡比利亞④文學，或者排澇，并且能夠輪番使我的聽衆啜泣，号哭，嗚咽，流淚。
’ ④卡比利亞是北非阿爾及利亞一個區域。
“‘好吧，安迪，’我說，‘假如你非讓郁結的話出籠不可，那你就到鎮上去，找些厚道的居民發揮一通吧。
我和弟兄們來照看這裡的買賣。
人們馬上就要吃完中飯了，鹹肉和豆子總會使人口渴的。
午夜之前，我們至少還應該撈它一千五百塊錢。
’ “于是安迪走出了藍蛇酒店。
我看到他攔住街上的行人，同他們說話。
沒多久，就有五六個人圍在一起聽他的；再過一會兒，隻見他在街角上正向一大群人指手劃 腳，大發議論。
他走開時，人們一個個都跟着他。
他嘴一直沒有閑，把人們領到鳥城的大街上。
路上還有許多人紛紛跟上。
這情形叫我想起以前在書上看到的，海德 西克的彩衣風琴手把鎮上的孩子都拐跑的老騙術。
① ①傳說一二八四年德國哈默爾恩小鎮有鼠患，一個神秘的彩衣風琴手把老鼠全引走後，居民沒有履約給他酬勞，他便把鎮上的兒童都引走了。
“一點鐘到了；接着是兩點，三點也跑到了終點線；可是鳥鎮的居民沒有一個進來喝酒。
街上冷冷清清的，隻有幾隻鴨子和幾個去鋪子買東西的婦女。
那時候也隻下着細雨。
“一個孤零零的男人走來，停在藍蛇酒店門口，把靴子上的泥刮掉。
“‘朋友，’我說，‘出了什麼事啦？今天上午，大家還歡歡騰騰的，現在全鎮卻象是蒂爾和錫豐的廢墟，隻有一隻蜥蜴在城門的吊閘上孤零零地爬着。
’ “‘鎮上的人，’那個身上帶泥的人說，‘全到斯佩裡的羊毛倉庫去聽你那搭檔的演講啦。
在主題和結論方面，他發表的議論倒很出色。
’那人說。
“‘我希望他快點休會，’我說，‘生意疲軟，不休會也不行啦。
’ “當天下午，沒有一個顧客上門。
六點鐘，兩個墨西哥人把搭在驢子背上的安迪送回酒店。
我們把他擡到床上時，他仍舊手舞足蹈，喋喋不休。
“我把現金鎖好，上街去看看究竟是怎麼一回事。
有個人原原本本地告訴了我。
他說安迪作了兩小時的演講，精彩萬分，無論在得克薩斯或是世上任何别的地方都難得聽到。
“‘他講的什麼呀？’我問道。
“‘戒酒。
’他說。
‘演講結束後，鳥城每一個人都具結保證，一年之内決不喝酒。
’”