天窗室
關燈
小
中
大
“我租下來！”麗森小姐噓了一口氣，接着便在那張吱嘎作響的鐵床上坐了下去。
麗森小姐每天出去工作。
晚上她帶了一些有字迹的紙張回家，用她那架打字機謄清。
逢到沒有工作的晚上，她就跟别的房客一起坐在門口的高台階上。
上帝創造麗 森小姐的時候，并沒有打算讓她住在天窗室裡。
她心胸豁朗，腦袋裡滿是微妙的、異想天開的念頭。
有一次，她甚至讓斯基德先生把他那偉大的（沒有出版的）喜劇 《并非玩笑》（一名《地下鐵道的繼承人》）念了三幕給她聽。
每逢麗森小姐有空在台階上坐一兩個鐘頭的時候，男房客們都樂開了。
可是， 那位在公立學校教書的，碰到什麼便說“可不是嗎！”的高個兒金發的朗納克小姐，卻坐在石階頂級，嘿嘿冷笑着。
那位在百貨商店工作，每星期日在康奈島打活動 木鴨的多恩小姐，坐在石階底級，也嘿嘿冷笑着。
麗森小姐坐在石階中級，男人們馬上在她身邊圍了攏來。
尤其是斯基德先生，他雖然沒有說 出口，心裡卻早就把麗森小姐在他現實生活中的私人浪漫劇中派充了主角。
還有胡佛先生，那位四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺盛的大胖子。
還有那位極年輕的埃文斯 先生，他老是吭吭地幹咳着，好讓麗森小姐來勸他戒煙。
男人們一緻公認麗森小姐是“最有趣、最快活的人兒”，然而頂級和底級的冷笑卻是難以與之妥協的。
我請求諸位允許戲文暫停片刻，讓合唱隊走到台前，為胡佛先生的肥胖灑一滴哀悼之淚。
為哀悼脂肪的凄慘，臃腫的災害和肥胖的禍殃而唱哀歌吧。
情場的得意與 否如果取決于油脂的多寡，那麼福斯塔夫可能要遠遠勝過瘦骨稜稜的羅密歐①。
但是情人不妨歎息，可千萬不能喘氣。
胖子是歸莫默斯②發落的。
腰圍五十二英寸的 人，任你心髒跳得多麼忠誠，到頭來還是白搭。
去你的吧，胡佛！四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺盛的胡佛可能把海倫③拐了逃跑；然而四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺 盛，腦肥腸滿的胡佛，隻是一具永不超生的臭皮囊罷了。
胡佛，你是永遠沒有機會的。
①福斯塔夫和羅密歐都是莎士比亞劇本中的主角。
福斯塔夫肥胖好色，愛吹牛，愛開玩笑。
②莫默斯：希臘神話中喜歡嘲弄指摘的小神。
③海倫：希臘傳說中斯巴達國王的妻子，豔麗絕倫，被特洛伊王子拐跑，引起特洛伊十年戰争。
一個夏天的傍晚，帕克太太的房客們這樣閑坐着，麗森小姐忽然擡頭看看天空，爽朗地笑了起來，嚷道： “喲，那不是比利·傑克遜嗎！我在這兒樓下也能見到。
” 大夥都擡起頭——有的看摩天大樓的窗子，有的東張西望，尋找一艘傑克遜操縱的飛艇。
“那顆星星。
”麗森小姐解釋道，同時用一個纖細的指頭指點着。
“不是那顆一閃一閃的大星星，而是它旁邊那顆不動的藍星星。
每天晚上我都可以從天窗裡望到它。
我管它叫比利·傑克遜。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“我倒不知道你是個天文學家呢，麗森小姐。
” “是啊，”這個觀望星象的小人兒說，“我跟任何一個天文學家一樣，知道火星居民的秋季服裝會是什麼新式樣。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“你指的那顆星是仙後星座裡的伽馬。
它的亮度幾乎同二等星相當，它的子午線程是——” “哦，”非常年輕的埃文斯先生說，“我認為比利·傑克遜這個名字好得多。
” “我也同意。
”胡佛先生說，呼噜呼噜地喘着氣，反對朗納克小姐。
“我認為那些占星的老頭兒既然有權利給星星起名字，麗森小姐當然也有權利。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“我不知道它是不是流星。
”多恩小姐說。
“星期日我在康奈島的遊樂場裡打槍，十槍當中打中了九次鴨子，一次兔子。
” “從這兒望去還不是頂清楚。
”麗森小姐說。
“你們應該在我的屋子裡看。
你們知道，如果坐在井底的話，即使白天也看得見星星。
一到晚上，我的屋子就象是煤礦的豎井，比利·傑克遜就象是夜晚女神用來扣住她的睡衣的大鑽石别針了。
” 之後有一段時期，麗森小姐沒有帶那些冠冕堂皇的紙張回來打字。
她早晨出門并不是去工作，而是挨家挨戶地跑事務所，央求傲慢的工友通報，受盡了冷落和拒絕，弄得
麗森小姐每天出去工作。
晚上她帶了一些有字迹的紙張回家，用她那架打字機謄清。
逢到沒有工作的晚上，她就跟别的房客一起坐在門口的高台階上。
上帝創造麗 森小姐的時候，并沒有打算讓她住在天窗室裡。
她心胸豁朗，腦袋裡滿是微妙的、異想天開的念頭。
有一次，她甚至讓斯基德先生把他那偉大的（沒有出版的）喜劇 《并非玩笑》（一名《地下鐵道的繼承人》）念了三幕給她聽。
每逢麗森小姐有空在台階上坐一兩個鐘頭的時候，男房客們都樂開了。
可是， 那位在公立學校教書的，碰到什麼便說“可不是嗎！”的高個兒金發的朗納克小姐，卻坐在石階頂級，嘿嘿冷笑着。
那位在百貨商店工作，每星期日在康奈島打活動 木鴨的多恩小姐，坐在石階底級，也嘿嘿冷笑着。
麗森小姐坐在石階中級，男人們馬上在她身邊圍了攏來。
尤其是斯基德先生，他雖然沒有說 出口，心裡卻早就把麗森小姐在他現實生活中的私人浪漫劇中派充了主角。
還有胡佛先生，那位四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺盛的大胖子。
還有那位極年輕的埃文斯 先生，他老是吭吭地幹咳着，好讓麗森小姐來勸他戒煙。
男人們一緻公認麗森小姐是“最有趣、最快活的人兒”，然而頂級和底級的冷笑卻是難以與之妥協的。
我請求諸位允許戲文暫停片刻，讓合唱隊走到台前，為胡佛先生的肥胖灑一滴哀悼之淚。
為哀悼脂肪的凄慘，臃腫的災害和肥胖的禍殃而唱哀歌吧。
情場的得意與 否如果取決于油脂的多寡，那麼福斯塔夫可能要遠遠勝過瘦骨稜稜的羅密歐①。
但是情人不妨歎息，可千萬不能喘氣。
胖子是歸莫默斯②發落的。
腰圍五十二英寸的 人，任你心髒跳得多麼忠誠，到頭來還是白搭。
去你的吧，胡佛！四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺盛的胡佛可能把海倫③拐了逃跑；然而四十五歲，楞頭楞腦，血氣旺 盛，腦肥腸滿的胡佛，隻是一具永不超生的臭皮囊罷了。
胡佛，你是永遠沒有機會的。
①福斯塔夫和羅密歐都是莎士比亞劇本中的主角。
福斯塔夫肥胖好色，愛吹牛，愛開玩笑。
②莫默斯：希臘神話中喜歡嘲弄指摘的小神。
③海倫：希臘傳說中斯巴達國王的妻子，豔麗絕倫，被特洛伊王子拐跑，引起特洛伊十年戰争。
一個夏天的傍晚，帕克太太的房客們這樣閑坐着，麗森小姐忽然擡頭看看天空，爽朗地笑了起來，嚷道： “喲，那不是比利·傑克遜嗎！我在這兒樓下也能見到。
” 大夥都擡起頭——有的看摩天大樓的窗子，有的東張西望，尋找一艘傑克遜操縱的飛艇。
“那顆星星。
”麗森小姐解釋道，同時用一個纖細的指頭指點着。
“不是那顆一閃一閃的大星星，而是它旁邊那顆不動的藍星星。
每天晚上我都可以從天窗裡望到它。
我管它叫比利·傑克遜。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“我倒不知道你是個天文學家呢，麗森小姐。
” “是啊，”這個觀望星象的小人兒說，“我跟任何一個天文學家一樣，知道火星居民的秋季服裝會是什麼新式樣。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“你指的那顆星是仙後星座裡的伽馬。
它的亮度幾乎同二等星相當，它的子午線程是——” “哦，”非常年輕的埃文斯先生說，“我認為比利·傑克遜這個名字好得多。
” “我也同意。
”胡佛先生說，呼噜呼噜地喘着氣，反對朗納克小姐。
“我認為那些占星的老頭兒既然有權利給星星起名字，麗森小姐當然也有權利。
” “可不是嗎！”朗納克小姐說。
“我不知道它是不是流星。
”多恩小姐說。
“星期日我在康奈島的遊樂場裡打槍，十槍當中打中了九次鴨子，一次兔子。
” “從這兒望去還不是頂清楚。
”麗森小姐說。
“你們應該在我的屋子裡看。
你們知道，如果坐在井底的話，即使白天也看得見星星。
一到晚上，我的屋子就象是煤礦的豎井，比利·傑克遜就象是夜晚女神用來扣住她的睡衣的大鑽石别針了。
” 之後有一段時期，麗森小姐沒有帶那些冠冕堂皇的紙張回來打字。
她早晨出門并不是去工作，而是挨家挨戶地跑事務所，央求傲慢的工友通報，受盡了冷落和拒絕，弄得