警察和贊美詩
關燈
小
中
大
的主人放慢了腳步，索比也跟着慢了下來。
他有一種預感，命運會再一次同他作對。
那位警察好奇地瞧着他們倆。
“當然羅，”綢傘主人說，“那是，噢，你知道有時會出現這類誤會……我……要是這傘是你的，我希望你别見怪……我是今天早上在餐廳撿的……要是你認出是你的，那麼……我希望你别……” “當然是我的，”索比惡狠狠地說。
綢傘的前主人悻悻地退了開去。
那位警察慌忙不疊地跑去攙扶一個身披夜禮服鬥篷、頭發金黃的高個子女人穿過橫街，以免兩條街之外駛來的街車會碰着她。
索比往東走，穿過一條因翻修弄得高低不平的街道。
他怒氣沖天地把綢傘猛地擲進一個坑裡。
他咕咕哝哝地抱怨那些頭戴鋼盔、手執警棍的家夥。
因為他一心隻想落入法網，而他們則偏偏把他當成永不出錯的國王⑾。
最後，索比來到了通往東區的一條街上，這兒的燈光暗淡，嘈雜聲也若有若無。
他順着街道向麥迪遜廣場走去，即使他的家僅僅是公園裡的一條長凳，但回家的本能還是把他帶到了那兒。
可是，在一個異常幽靜的轉角處，索比停住了。
這兒有一座古老的教堂，樣子古雅，顯得零亂，是帶山牆的建築。
柔和的燈光透過淡紫色的玻璃窗映射出來，毫無疑問，是風琴師在練熟星期天的贊美詩。
悅耳的樂聲飄進索比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的鐵欄杆上。
月亮挂在高高的夜空，光輝、靜穆；行人和車輛寥寥無幾；屋檐下的燕雀在睡夢中幾聲啁啾——這會兒有如鄉村中教堂墓地的氣氛。
風琴師彈奏的贊美詩撥動了伏在鐵欄杆上的索比的心弦，因為當他生活中擁有母愛、玫瑰、抱負、朋友以及純潔無邪的思想和潔白的衣領時，他是非常熟悉贊美詩的。
索比的敏感心情同老教堂的潛移默化交融在一起，使他的靈魂猛然間出現了奇妙的變化。
他立刻驚恐地醒悟到自己已經墜入了深淵，堕落的歲月，可恥的欲念，悲觀失望，才窮智竭，動機卑鄙——這一切構成了他的全部生活。
頃刻間，這種新的思想境界令他激動萬分。
一股迅急而強烈的沖動鼓舞着他去迎戰坎坷的人生。
他要把自己拖出泥淖，他要征服那一度駕馭自己的惡魔。
時間尚不晚，他還算年輕，他要再現當年的雄心壯志，并堅定不移地去實現它。
管風琴的莊重而甜美音調已經在他的内心深處引起了一場革命。
明天，他要去繁華的商業區找事幹。
有個皮貨進口商一度讓他當司機，明天找到他，接下這份差事。
他願意做個煊赫一時的人物。
他要…… 索比感到有隻手按在他的胳膊上。
他霍地扭過頭來，隻見一位警察的寬臉盤。
“你在這兒幹什麼呀？”警察問道。
“沒幹什麼，”索比說。
“那就跟我來，”警察說。
第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：“布萊克韋爾島，三個月。
” ①傑克·弗洛斯特（jackfrost）：“霜凍”的拟人化稱呼。
②布萊克韋爾島（blackwell）：在紐約東河上。
島上有監獄。
③棕榈灘（palmbeach）：美國佛羅裡達州東南部城鎮，冬令遊憩勝地。
④裡維埃拉（theriviera）：南歐沿地中海一段地區，在法國的東南部和意大利的西北部，是假節日憩遊勝地。
⑤恺撒（juliuscaesar）：（100—44bc）羅馬統帥、政治家，羅馬的獨裁者，被共和派貴族刺殺。
布魯圖（brutus）：（85—42bc）羅馬貴族派政治家，刺殺恺撒的主謀，後逃希臘，集結軍隊對抗安東尼和屋大維聯軍，因戰敗自殺。
⑥作者诙諧的說法，指美酒、華麗衣物和上流人物。
⑦夏布利酒（chablis）：原産于法國的Chablis地方的一種無甜味的白葡萄酒。
⑧卡門貝（carmembert）幹酪（cheese）：一種産于法國的軟幹酪。
原為Fr．諾曼底一村莊，産此幹酪而得名。
⑨指警察，因警察上衣的紐扣是黃銅制的。
⑩阿卡狄亞（Arcadia）：原為古希臘一山區，現在伯羅奔尼撒半島中部，以其居民過着田園牧歌式的淳樸生活而著稱，現指“世外桃源”。
⑾英語諺語：國王不可能犯錯誤（kingcandonowrong.）
他有一種預感，命運會再一次同他作對。
那位警察好奇地瞧着他們倆。
“當然羅，”綢傘主人說，“那是，噢，你知道有時會出現這類誤會……我……要是這傘是你的，我希望你别見怪……我是今天早上在餐廳撿的……要是你認出是你的，那麼……我希望你别……” “當然是我的，”索比惡狠狠地說。
綢傘的前主人悻悻地退了開去。
那位警察慌忙不疊地跑去攙扶一個身披夜禮服鬥篷、頭發金黃的高個子女人穿過橫街，以免兩條街之外駛來的街車會碰着她。
索比往東走，穿過一條因翻修弄得高低不平的街道。
他怒氣沖天地把綢傘猛地擲進一個坑裡。
他咕咕哝哝地抱怨那些頭戴鋼盔、手執警棍的家夥。
因為他一心隻想落入法網，而他們則偏偏把他當成永不出錯的國王⑾。
最後，索比來到了通往東區的一條街上，這兒的燈光暗淡，嘈雜聲也若有若無。
他順着街道向麥迪遜廣場走去，即使他的家僅僅是公園裡的一條長凳，但回家的本能還是把他帶到了那兒。
可是，在一個異常幽靜的轉角處，索比停住了。
這兒有一座古老的教堂，樣子古雅，顯得零亂，是帶山牆的建築。
柔和的燈光透過淡紫色的玻璃窗映射出來，毫無疑問，是風琴師在練熟星期天的贊美詩。
悅耳的樂聲飄進索比的耳朵，吸引了他，把他粘在了螺旋形的鐵欄杆上。
月亮挂在高高的夜空，光輝、靜穆；行人和車輛寥寥無幾；屋檐下的燕雀在睡夢中幾聲啁啾——這會兒有如鄉村中教堂墓地的氣氛。
風琴師彈奏的贊美詩撥動了伏在鐵欄杆上的索比的心弦，因為當他生活中擁有母愛、玫瑰、抱負、朋友以及純潔無邪的思想和潔白的衣領時，他是非常熟悉贊美詩的。
索比的敏感心情同老教堂的潛移默化交融在一起，使他的靈魂猛然間出現了奇妙的變化。
他立刻驚恐地醒悟到自己已經墜入了深淵，堕落的歲月，可恥的欲念，悲觀失望，才窮智竭，動機卑鄙——這一切構成了他的全部生活。
頃刻間，這種新的思想境界令他激動萬分。
一股迅急而強烈的沖動鼓舞着他去迎戰坎坷的人生。
他要把自己拖出泥淖，他要征服那一度駕馭自己的惡魔。
時間尚不晚，他還算年輕，他要再現當年的雄心壯志，并堅定不移地去實現它。
管風琴的莊重而甜美音調已經在他的内心深處引起了一場革命。
明天，他要去繁華的商業區找事幹。
有個皮貨進口商一度讓他當司機，明天找到他，接下這份差事。
他願意做個煊赫一時的人物。
他要…… 索比感到有隻手按在他的胳膊上。
他霍地扭過頭來，隻見一位警察的寬臉盤。
“你在這兒幹什麼呀？”警察問道。
“沒幹什麼，”索比說。
“那就跟我來，”警察說。
第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：“布萊克韋爾島，三個月。
” ①傑克·弗洛斯特（jackfrost）：“霜凍”的拟人化稱呼。
②布萊克韋爾島（blackwell）：在紐約東河上。
島上有監獄。
③棕榈灘（palmbeach）：美國佛羅裡達州東南部城鎮，冬令遊憩勝地。
④裡維埃拉（theriviera）：南歐沿地中海一段地區，在法國的東南部和意大利的西北部，是假節日憩遊勝地。
⑤恺撒（juliuscaesar）：（100—44bc）羅馬統帥、政治家，羅馬的獨裁者，被共和派貴族刺殺。
布魯圖（brutus）：（85—42bc）羅馬貴族派政治家，刺殺恺撒的主謀，後逃希臘，集結軍隊對抗安東尼和屋大維聯軍，因戰敗自殺。
⑥作者诙諧的說法，指美酒、華麗衣物和上流人物。
⑦夏布利酒（chablis）：原産于法國的Chablis地方的一種無甜味的白葡萄酒。
⑧卡門貝（carmembert）幹酪（cheese）：一種産于法國的軟幹酪。
原為Fr．諾曼底一村莊，産此幹酪而得名。
⑨指警察，因警察上衣的紐扣是黃銅制的。
⑩阿卡狄亞（Arcadia）：原為古希臘一山區，現在伯羅奔尼撒半島中部，以其居民過着田園牧歌式的淳樸生活而著稱，現指“世外桃源”。
⑾英語諺語：國王不可能犯錯誤（kingcandonowrong.）