第三章 打仗戀愛忙得湯姆不亦樂乎
關燈
小
中
大
拜訪完畢，告辭離去的稀客一般，從他心裡離去了，消失了，被他忘得一幹二淨。
他愛慕這位新來的天使并偷眼望她，直到看到她發現他為止。
然後，他裝着她好像不在的樣子，開始用各種各樣可笑的孩子氣的方法來炫耀自己，為的是赢得她的好感。
他傻乎乎地耍弄一陣子，然後一面做驚險的體操動作，一面眼往旁邊瞟了一下，見那小姑娘正朝房子走去。
湯姆走到栅欄那兒，靠在栅欄上傷心，希望她再多留一陣子。
她在台階上稍作停留，然後又朝門口走去。
當她擡腳上門檻時，湯姆長歎了一聲。
即刻他臉上又露出喜色，因為她在進去之前，向栅欄外面扔了一朵三色紫羅蘭花。
湯姆跑過去停在離花一兩英尺的地方，然後用手罩在眼睛上方朝街上看去，仿佛發現那邊正發生了什麼有趣的事情。
随後他拎起一根草杆放在鼻子上，頭盡量往後仰着，極力保持着那草杆的平衡。
于是，他吃力地左右移動着身體，慢慢地側身朝那朵三色紫羅蘭挪過去。
最後，他的光腳落在花上，用靈巧的腳趾頭抓住了它，于是，他拿着他心愛的東西，在轉彎處消失得無影無蹤了。
他很快就把那花别在他上衣裡面貼近他心髒的地方——也許是貼近他的胃部，因為他不太懂解剖學，好在他也無所謂。
他不久又回到了老地方，在栅欄附近逛來逛去，還像原先那樣耍着花樣，炫耀着自己，直到天黑。
雖然湯姆用一種希望安慰自己，希望她一定在窗子附近，并且已經注意到他的這番殷勤，但是，她再也沒露面。
後來他終于極不情願地朝家走去，他那可憐的腦瓜子裡充滿了各種各樣的幻想。
整個吃晚飯期間，他始終情緒高昂。
他姨媽不禁感到有些納悶：“不知這孩子怎麼回事。
”為了拿泥塊砸希德的事，他挨了一頓臭罵，不過，對此他滿不在乎。
他當着姨媽的面偷糖吃，結果被她用指關節敲了一頓。
他說：“姨媽，希德拿糖吃，您怎麼不打他呀。
” “噢，希德可不像你這樣磨人。
要不是我看得緊，你恨不得鑽到糖堆裡不出來。
” 過了一會，她走到廚房去了；希德因為得到了特權，非常高興，伸手去拿糖罐——這是故意對湯姆表示得意的一種舉動，令湯姆非常難受。
可是，希德手一滑，糖罐子掉到地上摔碎了。
湯姆簡直高興得要命。
但他閉着嘴，一言不發。
他心裡想他還是什麼不說為好，就這麼靜靜地坐着，等他姨媽進來，問這是誰闖的禍，那時他再說出來。
看那個模範“寵兒”吃苦頭，那真是最大快人心的事。
當老太太走進來，站在那兒望着地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點，幾乎按捺不住了。
他暗自想：“有好戲看了！”可是想不到自己反倒被打翻在地上！那隻有力的巴掌舉起來正要再打他時，湯姆忍不住大聲叫起來：“住手啊，你憑什麼這麼狠打我？——是希德打碎了糖罐！” 波莉姨媽住了手，愣了一會兒，湯姆指望她會講些好話哄他。
可是，她開口隻說了這麼幾句：“唉！我覺得你挨這下子也不屈。
剛才，我不在的時候，說不定你又幹了些别的膽大妄為的淘氣事。
” 然後她就受到了良心的譴責，非常想講幾句愛撫體貼的話，可是她斷定這麼一來，就會被認為她是在認錯，這可是規矩所不容的。
于是，她一聲不吭，忙這忙那，可心亂如麻。
湯姆坐在角落處生着氣，心裡越想越難受，他知道在姨媽心裡，她正向他求得諒解，也就因為有這種感覺，雖然悶悶不樂但仍感到滿足。
他不肯挂出求和的信号，對别的表示也不去理睬。
他知道有兩道渴望的目光透過淚簾不時地落在他身上，可是他偏不肯表示他已經看出來。
他想象着自己躺在那兒病了，快要不行了，他姨媽俯身彎腰看着他，懇求他講一兩句饒恕她的話，可是他轉過臉去沖着牆，沒說原諒她就死去了。
啊，那時她會覺得怎麼樣
他愛慕這位新來的天使并偷眼望她，直到看到她發現他為止。
然後，他裝着她好像不在的樣子，開始用各種各樣可笑的孩子氣的方法來炫耀自己，為的是赢得她的好感。
他傻乎乎地耍弄一陣子，然後一面做驚險的體操動作，一面眼往旁邊瞟了一下，見那小姑娘正朝房子走去。
湯姆走到栅欄那兒，靠在栅欄上傷心，希望她再多留一陣子。
她在台階上稍作停留，然後又朝門口走去。
當她擡腳上門檻時，湯姆長歎了一聲。
即刻他臉上又露出喜色，因為她在進去之前，向栅欄外面扔了一朵三色紫羅蘭花。
湯姆跑過去停在離花一兩英尺的地方，然後用手罩在眼睛上方朝街上看去，仿佛發現那邊正發生了什麼有趣的事情。
随後他拎起一根草杆放在鼻子上，頭盡量往後仰着，極力保持着那草杆的平衡。
于是，他吃力地左右移動着身體，慢慢地側身朝那朵三色紫羅蘭挪過去。
最後，他的光腳落在花上，用靈巧的腳趾頭抓住了它，于是，他拿着他心愛的東西，在轉彎處消失得無影無蹤了。
他很快就把那花别在他上衣裡面貼近他心髒的地方——也許是貼近他的胃部，因為他不太懂解剖學，好在他也無所謂。
他不久又回到了老地方，在栅欄附近逛來逛去，還像原先那樣耍着花樣，炫耀着自己，直到天黑。
雖然湯姆用一種希望安慰自己，希望她一定在窗子附近，并且已經注意到他的這番殷勤，但是，她再也沒露面。
後來他終于極不情願地朝家走去，他那可憐的腦瓜子裡充滿了各種各樣的幻想。
整個吃晚飯期間，他始終情緒高昂。
他姨媽不禁感到有些納悶：“不知這孩子怎麼回事。
”為了拿泥塊砸希德的事，他挨了一頓臭罵，不過，對此他滿不在乎。
他當着姨媽的面偷糖吃，結果被她用指關節敲了一頓。
他說：“姨媽，希德拿糖吃，您怎麼不打他呀。
” “噢，希德可不像你這樣磨人。
要不是我看得緊，你恨不得鑽到糖堆裡不出來。
” 過了一會，她走到廚房去了；希德因為得到了特權，非常高興，伸手去拿糖罐——這是故意對湯姆表示得意的一種舉動，令湯姆非常難受。
可是，希德手一滑，糖罐子掉到地上摔碎了。
湯姆簡直高興得要命。
但他閉着嘴，一言不發。
他心裡想他還是什麼不說為好，就這麼靜靜地坐着，等他姨媽進來，問這是誰闖的禍，那時他再說出來。
看那個模範“寵兒”吃苦頭，那真是最大快人心的事。
當老太太走進來，站在那兒望着地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點，幾乎按捺不住了。
他暗自想：“有好戲看了！”可是想不到自己反倒被打翻在地上！那隻有力的巴掌舉起來正要再打他時，湯姆忍不住大聲叫起來：“住手啊，你憑什麼這麼狠打我？——是希德打碎了糖罐！” 波莉姨媽住了手，愣了一會兒，湯姆指望她會講些好話哄他。
可是，她開口隻說了這麼幾句：“唉！我覺得你挨這下子也不屈。
剛才，我不在的時候，說不定你又幹了些别的膽大妄為的淘氣事。
” 然後她就受到了良心的譴責，非常想講幾句愛撫體貼的話，可是她斷定這麼一來，就會被認為她是在認錯，這可是規矩所不容的。
于是，她一聲不吭，忙這忙那，可心亂如麻。
湯姆坐在角落處生着氣，心裡越想越難受，他知道在姨媽心裡，她正向他求得諒解，也就因為有這種感覺，雖然悶悶不樂但仍感到滿足。
他不肯挂出求和的信号，對别的表示也不去理睬。
他知道有兩道渴望的目光透過淚簾不時地落在他身上，可是他偏不肯表示他已經看出來。
他想象着自己躺在那兒病了，快要不行了，他姨媽俯身彎腰看着他，懇求他講一兩句饒恕她的話，可是他轉過臉去沖着牆，沒說原諒她就死去了。
啊，那時她會覺得怎麼樣