第三十章 黑奴交易所
關燈
小
中
大
被帶到另一個地方，我們母女再也無法相見的話，你一定要銘記夫人對你的教導和自己所受的教養。
把《聖經》和贊美詩随身攜帶，如果你心中有上帝的話，上帝就會保佑你的。
” 那苦命的女人說這番話時，心裡一陣酸楚。
她明白一到明天，隻要能出得起錢，不論這人有多麼邪惡、奸詐和下流，就将從精神到肉體完全占有她的女兒。
那時 候，孩子又該怎麼忠于上帝呢？她把女兒一把摟在懷裡，思潮翻滾，她真希望女兒生得沒這麼漂亮，沒這麼妩媚動人。
當她想到自己曾受過良好正規的教養以及曾比 黑奴優越得多的待遇時，心裡就越發難受。
但是，此刻除了祈禱之外還有什麼法子呢？她完全是無可奈何呀。
在這兩間幹淨、體面的黑奴房間裡，已有不少人在默默 地禱告上蒼。
上帝并不會忘記他們，這一點遲早會證實，因為《聖經》上明明白白寫着：“凡讓信仰我的人跌倒的人，倒不如把大磨石挂在此人的脖子上，讓他永沉 海底。
” 靜穆、柔和的月光從窗外照進屋子裡，把窗子上鐵欄杆的影子投射在地闆上熟睡的人身上。
母女倆依偎着，情不自禁地唱起一支哀婉而感情奔放的挽歌，這是黑奴們在葬禮上經常唱的一首贊美詩： 啊，哭泣的瑪麗在哪裡？ 啊，哭泣的瑪麗在哪裡？ 平安已到達幸福園。
她已長逝升入天堂， 她已長逝升入天堂， 平安已到達幸福園。
母女倆的嗓音帶有柔美而憂郁的特點，曲調的旋律仿佛流露出對塵世的厭倦和絕望、對天堂的向往和憧憬。
歌聲帶着悲怆的意味，一段一段回蕩在黑暗的監房裡。
啊，保羅和希拉斯在哪裡？ 啊，保羅和希拉斯在哪裡？ 平安已到達幸福園。
他們已長逝升入天堂， 他們已長逝升入天堂， 平安已到達幸福園。
唱吧，苦命的人！長夜将逝，天明之後，你們将骨肉分離！ 可是，天已經亮了，人們開始起床。
什凱哥思大老闆喜氣洋洋的，忙得焦頭爛額，他正準備把一大批貨送去拍賣。
他先督促大夥梳洗穿戴，又叮囑每個人裝出高 興的樣子來。
最後，黑奴們圍成一個圈子，在被送往交易所之前，等待老闆最後的檢閱。
什凱哥思大老闆頭戴棕榈帽，叼着雪茄煙，逐個檢查一遍，給他的商品最後 潤潤色。
“這是搞什麼名堂？”他走到蘇珊和埃米琳面前說，“你的卷發跑哪兒去了？” 那姑娘膽怯地望了她母親一眼，她母親立刻以黑人常有的機敏答道： “是我昨晚讓她把頭發梳得整齊光亮些，不要一圈圈亂蓬蓬的，這樣看上去莊重些。
” “可惡！”那黑奴販子粗魯地說，接着就轉過臉向那姑娘命令道，“趕快去把頭發卷起來，要卷得漂漂亮亮的！”他又把手中的藤條在地上“啪”地抽了一下，補充道，“弄完了趕緊回來，聽見了沒有？” “你，快去幫她的忙，”他對她母親說，“把頭發卷起來可以多賣一百塊錢呢！” 在一個富麗堂皇的圓穹頂下，聚集了不同國籍的各方人士；在大理石的地闆上，穿梭着熙來攘往的人群。
圓形大廳的四周有幾個小講壇或是拍賣站，那是為演說 人或拍賣人設置的。
大廳兩旁的講壇被兩位才華橫溢的人占據着，他們正用夾雜着法語的英語催促看中某商品的行家們提交投标價碼。
另一端的講壇還空着，周圍站 着一群待賣的黑奴，聖克萊爾家的幾個仆人——湯姆和阿道夫等也在其中。
蘇珊和埃米琳也在不安地等待着她們的判決時刻。
這群黑奴前圍着許多看客，有的打算 買，有的并不想買。
他們一面用手随意捏弄、檢查這些黑人，一面品頭論足，就像騎師們評價一匹馬的優劣似的。
“嗨，阿爾夫，什麼風把你給吹來了？”一位打扮時髦的青年用單柄眼鏡打量着阿爾夫，另一位闊少拍着那人的肩膀說道。
“哦，我正缺少一個跟班，聽說聖克萊爾的一批家奴要脫手，我就來看看——” “我才不會買聖克萊爾家的仆人呢！全都放縱慣了，個個目中無人。
”對方說。
“老兄，這個你放心，”那個阿爾夫說道，“我買了他們，不出幾天，就能打掉他們的臭架子。
我讓他們瞧瞧，這個新主人可不像聖克萊爾先生那樣好對付。
說實話，我看上了這個家夥，他那副樣子，我喜歡！” “養這麼個家夥可得小心傾家蕩産喲！你看着吧，他可十足的氣派呢！” “哼，他的确如此。
不過，我馬上會讓這位仁兄知道，在我手下辦事可是威風不起來的。
把他送到鞭笞站揍上幾回，挫挫他的銳氣，看他還敢不敢不乖乖地聽話？我早晚會把他給制服的，你等着瞧吧！就這麼說了，我決定買他了。
” 湯姆一直站在那兒默默地觀察眼前走過的人，希望能覓到一個稱心如意的主人。
先生，如果您也和湯姆在相同的處境下，被迫在二百人中挑選一個對你掌有生殺 予奪大權的主人，恐怕你也會和他一樣，發現能讓你滿意
把《聖經》和贊美詩随身攜帶，如果你心中有上帝的話，上帝就會保佑你的。
” 那苦命的女人說這番話時，心裡一陣酸楚。
她明白一到明天，隻要能出得起錢，不論這人有多麼邪惡、奸詐和下流，就将從精神到肉體完全占有她的女兒。
那時 候，孩子又該怎麼忠于上帝呢？她把女兒一把摟在懷裡，思潮翻滾，她真希望女兒生得沒這麼漂亮，沒這麼妩媚動人。
當她想到自己曾受過良好正規的教養以及曾比 黑奴優越得多的待遇時，心裡就越發難受。
但是，此刻除了祈禱之外還有什麼法子呢？她完全是無可奈何呀。
在這兩間幹淨、體面的黑奴房間裡，已有不少人在默默 地禱告上蒼。
上帝并不會忘記他們，這一點遲早會證實，因為《聖經》上明明白白寫着：“凡讓信仰我的人跌倒的人，倒不如把大磨石挂在此人的脖子上，讓他永沉 海底。
” 靜穆、柔和的月光從窗外照進屋子裡，把窗子上鐵欄杆的影子投射在地闆上熟睡的人身上。
母女倆依偎着，情不自禁地唱起一支哀婉而感情奔放的挽歌，這是黑奴們在葬禮上經常唱的一首贊美詩： 啊，哭泣的瑪麗在哪裡？ 啊，哭泣的瑪麗在哪裡？ 平安已到達幸福園。
她已長逝升入天堂， 她已長逝升入天堂， 平安已到達幸福園。
母女倆的嗓音帶有柔美而憂郁的特點，曲調的旋律仿佛流露出對塵世的厭倦和絕望、對天堂的向往和憧憬。
歌聲帶着悲怆的意味，一段一段回蕩在黑暗的監房裡。
啊，保羅和希拉斯在哪裡？ 啊，保羅和希拉斯在哪裡？ 平安已到達幸福園。
他們已長逝升入天堂， 他們已長逝升入天堂， 平安已到達幸福園。
唱吧，苦命的人！長夜将逝，天明之後，你們将骨肉分離！ 可是，天已經亮了，人們開始起床。
什凱哥思大老闆喜氣洋洋的，忙得焦頭爛額，他正準備把一大批貨送去拍賣。
他先督促大夥梳洗穿戴，又叮囑每個人裝出高 興的樣子來。
最後，黑奴們圍成一個圈子，在被送往交易所之前，等待老闆最後的檢閱。
什凱哥思大老闆頭戴棕榈帽，叼着雪茄煙，逐個檢查一遍，給他的商品最後 潤潤色。
“這是搞什麼名堂？”他走到蘇珊和埃米琳面前說，“你的卷發跑哪兒去了？” 那姑娘膽怯地望了她母親一眼，她母親立刻以黑人常有的機敏答道： “是我昨晚讓她把頭發梳得整齊光亮些，不要一圈圈亂蓬蓬的，這樣看上去莊重些。
” “可惡！”那黑奴販子粗魯地說，接着就轉過臉向那姑娘命令道，“趕快去把頭發卷起來，要卷得漂漂亮亮的！”他又把手中的藤條在地上“啪”地抽了一下，補充道，“弄完了趕緊回來，聽見了沒有？” “你，快去幫她的忙，”他對她母親說，“把頭發卷起來可以多賣一百塊錢呢！” 在一個富麗堂皇的圓穹頂下，聚集了不同國籍的各方人士；在大理石的地闆上，穿梭着熙來攘往的人群。
圓形大廳的四周有幾個小講壇或是拍賣站，那是為演說 人或拍賣人設置的。
大廳兩旁的講壇被兩位才華橫溢的人占據着，他們正用夾雜着法語的英語催促看中某商品的行家們提交投标價碼。
另一端的講壇還空着，周圍站 着一群待賣的黑奴，聖克萊爾家的幾個仆人——湯姆和阿道夫等也在其中。
蘇珊和埃米琳也在不安地等待着她們的判決時刻。
這群黑奴前圍着許多看客，有的打算 買，有的并不想買。
他們一面用手随意捏弄、檢查這些黑人，一面品頭論足，就像騎師們評價一匹馬的優劣似的。
“嗨，阿爾夫，什麼風把你給吹來了？”一位打扮時髦的青年用單柄眼鏡打量着阿爾夫，另一位闊少拍着那人的肩膀說道。
“哦，我正缺少一個跟班，聽說聖克萊爾的一批家奴要脫手，我就來看看——” “我才不會買聖克萊爾家的仆人呢！全都放縱慣了，個個目中無人。
”對方說。
“老兄，這個你放心，”那個阿爾夫說道，“我買了他們，不出幾天，就能打掉他們的臭架子。
我讓他們瞧瞧，這個新主人可不像聖克萊爾先生那樣好對付。
說實話，我看上了這個家夥，他那副樣子，我喜歡！” “養這麼個家夥可得小心傾家蕩産喲！你看着吧，他可十足的氣派呢！” “哼，他的确如此。
不過，我馬上會讓這位仁兄知道，在我手下辦事可是威風不起來的。
把他送到鞭笞站揍上幾回，挫挫他的銳氣，看他還敢不敢不乖乖地聽話？我早晚會把他給制服的，你等着瞧吧！就這麼說了，我決定買他了。
” 湯姆一直站在那兒默默地觀察眼前走過的人，希望能覓到一個稱心如意的主人。
先生，如果您也和湯姆在相同的處境下，被迫在二百人中挑選一個對你掌有生殺 予奪大權的主人，恐怕你也會和他一樣，發現能讓你滿意