第一章-4
關燈
小
中
大
伊萬諾夫娜漸漸睡着了。
尤拉悄悄走出房間，吩咐葉戈羅夫娜把助理護士叫到卧室裡去。
“真見鬼，”他想，“我簡直成了個江湖術士，嘴裡一邊念念有詞，一邊把手放在病人身上治病。
” 第二天，安娜·伊萬諾夫娜有了起色。
安娜·伊萬諾夫娜的病情一天天見輕。
到十二月中，她已經試着起床了，不過身體還很衰弱。
醫生建議她還要好好卧床休養。
她經常讓人把尤拉和東尼姬找來，一連幾小時地講述她在烏拉爾的雷尼瓦河邊祖父領地瓦雷金諾度過的童年。
尤拉和東尼妞從來沒有到過那裡，但是從安娜·伊萬諾夫娜的話裡，尤拉很容易想象出那片人迹罕至的五千俄畝的森林，林中漆黑如夜，還有那條沿着克呂格爾高聳陡峭的兩岸湍急奔流的卵石鋪底的河流，有兩三處的河灣像尖刀似的插入密林。
這些天，尤拉和東尼娜有生以來第一次定做了過節穿的衣服。
尤拉的是一身黑色的常禮服，東尼啞的是一件稍微袒露頸部的淺色緞子晚禮服。
他們兩個準備二十七日在斯文季茨基家一年一度的聖誕晚會上一展豐采。
在男裝成農作坊和女服裁縫那裡定做的這兩套衣服，是同一天取回來的。
尤拉和東尼啞試過之後很滿意，但還沒來得及脫下來，安娜·伊萬諾夫娜便打發葉戈羅夫娜喊他們過去。
尤拉和東尼妞就穿着新衣服去見她。
兩個人一來，她就用臂肘支起身子，從側面看了他們一遍，又讓他們轉過身去，說道： “挺好，簡直類極了。
我還一點不知道已經做好了呢。
東尼娜，讓我再看看。
不錯，很好，就是肩頭有點發皺。
知道嗎，為什麼叫你們來？不過，有幾句話得先跟你說，尤拉。
” “我知道，安娜·伊萬諾夫娜。
是我讓人把那封信給您看的。
您肯定也跟尼古拉·尼古拉耶維奇一樣，認為我不應該拒絕繼承權。
您先忍一會兒，您還不适于過多講話。
我馬上說清楚，其實這些您都很清楚。
“總之，首先，有一件支付律師費和償付訴訟費的日瓦戈遺産的案子。
但實際上并沒有任何遺産，有的倒是債務和一筆扯不清的胡塗賬，以及在這當中暴露出來的肮髒勾當。
要是有什麼東西可以變賣成錢的話，難道我會白白把它們送給法院，不自己拿來享用？關鍵在于這場官司打到底也是一場空，與其在裡面折騰，不如放棄并不存在的财産，把它讓給那幾個假冒的競争對手和貪婪的自封的繼承人。
至于那位姓日瓦戈、帶着孩子住在巴黎也想染指的艾麗斯夫人，我也早就聽說了。
但如今又增加了要求，這是不久前才對我公開的，不知您知道不知道。
“原來家母在世的時候，父親就迷戀上一個耽于幻想而又性情怪僻的女人，斯托爾本諾娃一恩利茨女公爵。
這個女人和父親生了一個男孩，如今已經十歲，名字叫葉夫格拉夫。
“女公爵過的是隐居生活。
她帶着兒子住在鄂木斯克郊外一幢單獨住宅裡，深居簡出，不知道靠着從哪兒來的錢維持生活。
有人給我看過那幢住宅的照片。
那是一所有五扇窗的漂亮房子，窗子是落地式的，窗檐上的圓框裡有浮雕。
最近我總有一種感覺，好像那幢房子越過把俄羅斯的歐洲部分和西伯利亞隔開的幾千俄裡的距離，用它那五扇窗不懷好意地看着我，遲早要讓我倒黴似的。
所以，我又何必理睬這筆臆造的财産、人為的競争對手以及他們的敵意和嫉妒呢！何況還有那些律師。
” “可你仍然不該拒絕。
”安娜·伊萬諾夫娜反駁道，“你們知道我為什麼叫你們來嗎？”她把這話又重複了一遍，立刻接下去說，“我想起了他的名字。
記得吧，昨天我談到的那個看林子的？他叫瓦克赫。
這個名字真少見，是木是？他是樹林子裡的可怕的黑怪物，胡子從下巴長到眉毛，卻叫瓦克赫！他的臉上全是疤痕，熊咬過他，可他掙脫了。
那地方的人都這樣。
他們的名字也怪得很，都是一個音節的，為的是喊起來響亮，好記。
比如，瓦克赫，魯普，或者法弗斯特。
聽着，你們聽着。
有時候通報說來了人啦，比方說叫阿弗克特的，或者叫福洛爾的，一聽名字就像是祖父的雙筒獵槍齊發。
我們這幫孩子就從兒童室一下子鑽進廚房。
你們簡直無法想象，那兒不是林子裡燒炭的送來一頭活的小熊，就是巡道工從很遠的巡哨點帶來了礦苗。
爺爺就分别登記下來，然後讓他們到賬房去，有的付錢，有的給糧食，也有的發彈藥。
窗子外面就是大森林，雪下得真大，齊房檐那麼深！”安娜·伊萬諾夫娜咳了起來。
“别說了，媽媽，說話對您身體不好。
”東尼妞警告說，尤拉也附和她。
“沒什麼，算不了一回事兒。
我順便問問，葉戈羅夫娜說你們的壞話，好像你們後天去不去參加聖誕晚會還沒拿定主意。
我不許你們再說這種傻話！你們自己也不嫌難為情。
尤拉，你以後還怎麼當醫生？就這麼說定了，你們一定要去。
我再回過頭來給你們講這個瓦克赫。
他年輕的時候當過鐵匠，有一次打架把内髒打出來了，他就給自己另打了一副鐵的。
你真是個怪人，尤拉。
難道我連這個也不懂？當然不是真打了一副鐵内髒。
不過老百姓都這麼說罷了。
” 安娜·伊萬諾夫娜又咳了起來，而且比剛才咳的時間長得多。
這陣咳嗽沒過去，她還是喘不過氣來。
尤拉和東尼娜同時跑到她跟前，并肩站在她的床邊。
安娜·伊萬諾夫娜不停地咳嗽，把他們挨在一起的手抓在自己手裡，好一會兒不松開。
後來，她喘過氣來，能說話了，說道： “如果我死了，你們可不要分開呀。
你們是天生的一對，結婚吧。
我給你們訂婚了。
”說到最後，她哭了。
一九O六年春天，拉拉即将升入寄宿學校最後那個年級的時候，她同科馬羅夫斯基持續了六個月的關系超過了她能忍耐的限度。
他非常巧妙地利用她的沮喪情緒，每當他需要的時候，便委婉地在不知不覺之間提醒她所受到的淩辱。
這種暗示恰恰使拉拉陷入一個好色之徒所要求的女人心慌意亂的狀态。
這種心慌意亂使拉拉在情欲的惡夢中越陷越深，但每當她清醒過來的時候吓得頭發都豎立起來。
但夜裡的癫狂又像是巫術那樣無法解釋的矛盾。
這時一切都颠倒了，一切都違背邏輯；銀鈴般的嬌笑表現的卻是刺心的痛楚，掙紮和抗拒意味着順從，落在那折磨者手上的是無數感激的親吻。
尤拉悄悄走出房間，吩咐葉戈羅夫娜把助理護士叫到卧室裡去。
“真見鬼，”他想，“我簡直成了個江湖術士，嘴裡一邊念念有詞，一邊把手放在病人身上治病。
” 第二天，安娜·伊萬諾夫娜有了起色。
安娜·伊萬諾夫娜的病情一天天見輕。
到十二月中，她已經試着起床了，不過身體還很衰弱。
醫生建議她還要好好卧床休養。
她經常讓人把尤拉和東尼姬找來，一連幾小時地講述她在烏拉爾的雷尼瓦河邊祖父領地瓦雷金諾度過的童年。
尤拉和東尼妞從來沒有到過那裡，但是從安娜·伊萬諾夫娜的話裡，尤拉很容易想象出那片人迹罕至的五千俄畝的森林，林中漆黑如夜，還有那條沿着克呂格爾高聳陡峭的兩岸湍急奔流的卵石鋪底的河流，有兩三處的河灣像尖刀似的插入密林。
這些天，尤拉和東尼娜有生以來第一次定做了過節穿的衣服。
尤拉的是一身黑色的常禮服，東尼啞的是一件稍微袒露頸部的淺色緞子晚禮服。
他們兩個準備二十七日在斯文季茨基家一年一度的聖誕晚會上一展豐采。
在男裝成農作坊和女服裁縫那裡定做的這兩套衣服，是同一天取回來的。
尤拉和東尼啞試過之後很滿意，但還沒來得及脫下來，安娜·伊萬諾夫娜便打發葉戈羅夫娜喊他們過去。
尤拉和東尼妞就穿着新衣服去見她。
兩個人一來，她就用臂肘支起身子，從側面看了他們一遍，又讓他們轉過身去，說道： “挺好，簡直類極了。
我還一點不知道已經做好了呢。
東尼娜，讓我再看看。
不錯，很好，就是肩頭有點發皺。
知道嗎，為什麼叫你們來？不過，有幾句話得先跟你說，尤拉。
” “我知道，安娜·伊萬諾夫娜。
是我讓人把那封信給您看的。
您肯定也跟尼古拉·尼古拉耶維奇一樣，認為我不應該拒絕繼承權。
您先忍一會兒，您還不适于過多講話。
我馬上說清楚，其實這些您都很清楚。
“總之，首先，有一件支付律師費和償付訴訟費的日瓦戈遺産的案子。
但實際上并沒有任何遺産，有的倒是債務和一筆扯不清的胡塗賬，以及在這當中暴露出來的肮髒勾當。
要是有什麼東西可以變賣成錢的話，難道我會白白把它們送給法院，不自己拿來享用？關鍵在于這場官司打到底也是一場空，與其在裡面折騰，不如放棄并不存在的财産，把它讓給那幾個假冒的競争對手和貪婪的自封的繼承人。
至于那位姓日瓦戈、帶着孩子住在巴黎也想染指的艾麗斯夫人，我也早就聽說了。
但如今又增加了要求，這是不久前才對我公開的，不知您知道不知道。
“原來家母在世的時候，父親就迷戀上一個耽于幻想而又性情怪僻的女人，斯托爾本諾娃一恩利茨女公爵。
這個女人和父親生了一個男孩，如今已經十歲，名字叫葉夫格拉夫。
“女公爵過的是隐居生活。
她帶着兒子住在鄂木斯克郊外一幢單獨住宅裡，深居簡出，不知道靠着從哪兒來的錢維持生活。
有人給我看過那幢住宅的照片。
那是一所有五扇窗的漂亮房子，窗子是落地式的，窗檐上的圓框裡有浮雕。
最近我總有一種感覺，好像那幢房子越過把俄羅斯的歐洲部分和西伯利亞隔開的幾千俄裡的距離，用它那五扇窗不懷好意地看着我，遲早要讓我倒黴似的。
所以，我又何必理睬這筆臆造的财産、人為的競争對手以及他們的敵意和嫉妒呢！何況還有那些律師。
” “可你仍然不該拒絕。
”安娜·伊萬諾夫娜反駁道，“你們知道我為什麼叫你們來嗎？”她把這話又重複了一遍，立刻接下去說，“我想起了他的名字。
記得吧，昨天我談到的那個看林子的？他叫瓦克赫。
這個名字真少見，是木是？他是樹林子裡的可怕的黑怪物，胡子從下巴長到眉毛，卻叫瓦克赫！他的臉上全是疤痕，熊咬過他，可他掙脫了。
那地方的人都這樣。
他們的名字也怪得很，都是一個音節的，為的是喊起來響亮，好記。
比如，瓦克赫，魯普，或者法弗斯特。
聽着，你們聽着。
有時候通報說來了人啦，比方說叫阿弗克特的，或者叫福洛爾的，一聽名字就像是祖父的雙筒獵槍齊發。
我們這幫孩子就從兒童室一下子鑽進廚房。
你們簡直無法想象，那兒不是林子裡燒炭的送來一頭活的小熊，就是巡道工從很遠的巡哨點帶來了礦苗。
爺爺就分别登記下來，然後讓他們到賬房去，有的付錢，有的給糧食，也有的發彈藥。
窗子外面就是大森林，雪下得真大，齊房檐那麼深！”安娜·伊萬諾夫娜咳了起來。
“别說了，媽媽，說話對您身體不好。
”東尼妞警告說，尤拉也附和她。
“沒什麼，算不了一回事兒。
我順便問問，葉戈羅夫娜說你們的壞話，好像你們後天去不去參加聖誕晚會還沒拿定主意。
我不許你們再說這種傻話！你們自己也不嫌難為情。
尤拉，你以後還怎麼當醫生？就這麼說定了，你們一定要去。
我再回過頭來給你們講這個瓦克赫。
他年輕的時候當過鐵匠，有一次打架把内髒打出來了，他就給自己另打了一副鐵的。
你真是個怪人，尤拉。
難道我連這個也不懂？當然不是真打了一副鐵内髒。
不過老百姓都這麼說罷了。
” 安娜·伊萬諾夫娜又咳了起來，而且比剛才咳的時間長得多。
這陣咳嗽沒過去，她還是喘不過氣來。
尤拉和東尼娜同時跑到她跟前，并肩站在她的床邊。
安娜·伊萬諾夫娜不停地咳嗽，把他們挨在一起的手抓在自己手裡，好一會兒不松開。
後來，她喘過氣來，能說話了，說道： “如果我死了，你們可不要分開呀。
你們是天生的一對，結婚吧。
我給你們訂婚了。
”說到最後，她哭了。
一九O六年春天，拉拉即将升入寄宿學校最後那個年級的時候，她同科馬羅夫斯基持續了六個月的關系超過了她能忍耐的限度。
他非常巧妙地利用她的沮喪情緒，每當他需要的時候，便委婉地在不知不覺之間提醒她所受到的淩辱。
這種暗示恰恰使拉拉陷入一個好色之徒所要求的女人心慌意亂的狀态。
這種心慌意亂使拉拉在情欲的惡夢中越陷越深，但每當她清醒過來的時候吓得頭發都豎立起來。
但夜裡的癫狂又像是巫術那樣無法解釋的矛盾。
這時一切都颠倒了，一切都違背邏輯；銀鈴般的嬌笑表現的卻是刺心的痛楚，掙紮和抗拒意味着順從，落在那折磨者手上的是無數感激的親吻。