蒙鞑備録全文
關燈
小
中
大
立國：鞑靼始起，地處契丹之西北，族出于沙陀别種，故于曆代無聞焉。
其種有三：曰黑、曰白、曰生。
所謂白鞑靼者，顔貌稍細，為人恭謹而孝，遇父母之喪，則嫠其面而哭。
嘗與之聯辔，每見貌不醜惡，其腮有刀痕者，問曰：白鞑靼否？曰：然。
凡掠中國子女，教成卻歸之，與人交言有情。
今彼部族之後，其國乃鞑主成吉思之公主必姬權管國事。
近者入聘于我宋副使速不罕者，乃白鞑靼也。
每聯辔間，速不罕未嘗不以好語相陪奉慰勞，且曰：辛苦無管待，千萬勿怪”。
所謂生鞑靼者，甚貧且拙，且無能為，但知乘馬随衆而已。
今成吉思皇帝及将相大臣，皆黑鞑靼也。
大抵鞑人身不甚長，最長者不過五尺二三。
亦無肥厚者。
其面橫闊，而上下有顴骨，眼無上紋，髪須絕少，行狀頗醜。
惟今鞑主忒沒真者，其身魁偉而廣颡長髯，人物雄壯，所以異也。
成吉思乃舊牌子頭結婁之子，牌子頭者，乃彼國（1—2571下）千人之長也，今為創國之主，譯曰：成吉思皇帝東征西讨，其國強大。
鞑主始起：今成吉思皇帝者，甲戌生。
彼俗初無庚甲，今考據其言而書之，易以見彼齒歲也。
其俗每以草青為一歲，人有問其歲，則曰幾草矣。
亦嘗問彼月、日，笑而答曰：初不知之，亦不能記其春與秋也。
每見月圓而為一月，每見草青遲遲，方知是年有閏月也。
成吉思少被金人虜為奴婢者，十餘年方逃歸，所以盡知金國事宜。
其人英勇果決，有度量，能容衆，敬天地，重信義。
所傳忒沒真者，乃小名爾，初無姓氏，亦無名諱。
今年以來，有女真叛亡之臣為用，所以譯曰成吉思皇帝，或曰成吉思者，乃譯語天賜兩字也。
國号、年号：鞑國所鄰，前有乣族，左右乃沙陀等諸部。
舊有蒙古斯國，在金人僞天會間，亦嘗擾金虜為患，金虜嘗與之戰，後乃多與金帛和之。
按李諒征蒙記曰：蒙人嘗改元天興，自稱太祖元明皇帝。
今鞑人甚樸野，略無（2—2572上）制度。
珙嘗讨究于彼，聞蒙已殘滅久矣。
蓋北方之國，或方千裡，或方百裡，興衰起滅無常。
今鞑之始起，并無文書，凡發命令，遣使往來，止是刻指以記之。
為使者，雖一字不敢增損，彼國俗也。
其俗既樸，則有回鹘為鄰，每于西河博易販賣于其國，迄今文書中自用于他國者，皆用回鹘字，如中國笛譜字也。
今二年以來，因金國叛亡降附之臣，無地容身，願為彼國用，始教之以文書，于金國往來，卻用漢字。
去年春，珙每見其所行文字，猶曰大朝，又稱年号曰兔兒年、龍兒年。
自去年方改曰庚辰年，今曰辛巳年是也。
又慕蒙為雄國，故以國号曰大蒙古國，亦女真亡臣教之也。
珙親見其權皇帝摩睺國王，每自稱曰我鞑靼人，凡彼大臣、元帥，皆自稱曰我、彼，亦不知其為蒙是何等名字，何為國号，何為年号。
今所行文書，皆亡臣識字者強解事以教之耳。
南遷録載鞑有诏與金國，稱龍虎九年，非也。
以愚觀之，更遲年歲，則金虜叛亡之臣，必教之撰其誕日以為節，又必教之改年立号也矣。
（3—2572下 太子諸王：成吉思皇帝兄弟凡四人：成吉思居長；大皇弟久已陣亡；二皇弟名便古得那，見在國中；三皇弟名忒沒葛貞，所統多系自己人馬，善戰有功。
成吉思有子甚多：長子比因，破金國，攻打西京雲中時陣亡；今第二子卻為大太子，名約直；三太子名阿戴；四太子名天婁；五太子名龍孫；皆正後所生。
其下又有十數人，乃庶生也。
女七人：長公主曰阿其鼈拽，今嫁豹突驸馬；二公主曰阿裡黑百，因俗曰必姬夫人，曾嫁金國亡臣白四部，死，寡居，今領白鞑靼國事，日逐看經，有婦女數千人事之，凡征伐斬殺，皆自己出；三公主曰阿五，嫁尚書令、國舅之子；餘未知。
孫男甚衆。
諸将功臣：元勳乃彼太師國王沒黑助者，小名也，中國人呼曰摩睺羅，彼诏诰則謀合理，南北之音，輕重所訛也。
見封天下兵馬大元帥、行省、太師、國王，乃黑鞑靼人，十年以來，東征西讨，威震夷夏，征伐大事，皆決于己，故曰權皇帝，衣服制度，全用天子禮。
有兄曰計裡歌那，自有千騎，不任事。
弟二人：長曰抹歌，見在成吉思（3—2573上）處為護衛。
次曰帶孫，歸王，每随侍焉。
國王每戒所部将士如己兄弟，隻以小名稱之，不許呼他國王。
止有一子，名袍阿，美容儀，不肯剃婆焦，
其種有三：曰黑、曰白、曰生。
所謂白鞑靼者，顔貌稍細，為人恭謹而孝，遇父母之喪，則嫠其面而哭。
嘗與之聯辔，每見貌不醜惡，其腮有刀痕者，問曰：白鞑靼否？曰：然。
凡掠中國子女，教成卻歸之，與人交言有情。
今彼部族之後，其國乃鞑主成吉思之公主必姬權管國事。
近者入聘于我宋副使速不罕者，乃白鞑靼也。
每聯辔間，速不罕未嘗不以好語相陪奉慰勞，且曰：辛苦無管待，千萬勿怪”。
所謂生鞑靼者，甚貧且拙，且無能為，但知乘馬随衆而已。
今成吉思皇帝及将相大臣，皆黑鞑靼也。
大抵鞑人身不甚長，最長者不過五尺二三。
亦無肥厚者。
其面橫闊，而上下有顴骨，眼無上紋，髪須絕少，行狀頗醜。
惟今鞑主忒沒真者，其身魁偉而廣颡長髯，人物雄壯，所以異也。
成吉思乃舊牌子頭結婁之子，牌子頭者，乃彼國（1—2571下）千人之長也，今為創國之主，譯曰：成吉思皇帝東征西讨，其國強大。
鞑主始起：今成吉思皇帝者，甲戌生。
彼俗初無庚甲，今考據其言而書之，易以見彼齒歲也。
其俗每以草青為一歲，人有問其歲，則曰幾草矣。
亦嘗問彼月、日，笑而答曰：初不知之，亦不能記其春與秋也。
每見月圓而為一月，每見草青遲遲，方知是年有閏月也。
成吉思少被金人虜為奴婢者，十餘年方逃歸，所以盡知金國事宜。
其人英勇果決，有度量，能容衆，敬天地，重信義。
所傳忒沒真者，乃小名爾，初無姓氏，亦無名諱。
今年以來，有女真叛亡之臣為用，所以譯曰成吉思皇帝，或曰成吉思者，乃譯語天賜兩字也。
國号、年号：鞑國所鄰，前有乣族，左右乃沙陀等諸部。
舊有蒙古斯國，在金人僞天會間，亦嘗擾金虜為患，金虜嘗與之戰，後乃多與金帛和之。
按李諒征蒙記曰：蒙人嘗改元天興，自稱太祖元明皇帝。
今鞑人甚樸野，略無（2—2572上）制度。
珙嘗讨究于彼，聞蒙已殘滅久矣。
蓋北方之國，或方千裡，或方百裡，興衰起滅無常。
今鞑之始起，并無文書，凡發命令，遣使往來，止是刻指以記之。
為使者，雖一字不敢增損，彼國俗也。
其俗既樸，則有回鹘為鄰，每于西河博易販賣于其國，迄今文書中自用于他國者，皆用回鹘字，如中國笛譜字也。
今二年以來，因金國叛亡降附之臣，無地容身，願為彼國用，始教之以文書，于金國往來，卻用漢字。
去年春，珙每見其所行文字，猶曰大朝，又稱年号曰兔兒年、龍兒年。
自去年方改曰庚辰年，今曰辛巳年是也。
又慕蒙為雄國，故以國号曰大蒙古國，亦女真亡臣教之也。
珙親見其權皇帝摩睺國王，每自稱曰我鞑靼人，凡彼大臣、元帥，皆自稱曰我、彼，亦不知其為蒙是何等名字，何為國号，何為年号。
今所行文書，皆亡臣識字者強解事以教之耳。
南遷録載鞑有诏與金國，稱龍虎九年，非也。
以愚觀之，更遲年歲，則金虜叛亡之臣，必教之撰其誕日以為節，又必教之改年立号也矣。
（3—2572下 太子諸王：成吉思皇帝兄弟凡四人：成吉思居長；大皇弟久已陣亡；二皇弟名便古得那，見在國中；三皇弟名忒沒葛貞，所統多系自己人馬，善戰有功。
成吉思有子甚多：長子比因，破金國，攻打西京雲中時陣亡；今第二子卻為大太子，名約直；三太子名阿戴；四太子名天婁；五太子名龍孫；皆正後所生。
其下又有十數人，乃庶生也。
女七人：長公主曰阿其鼈拽，今嫁豹突驸馬；二公主曰阿裡黑百，因俗曰必姬夫人，曾嫁金國亡臣白四部，死，寡居，今領白鞑靼國事，日逐看經，有婦女數千人事之，凡征伐斬殺，皆自己出；三公主曰阿五，嫁尚書令、國舅之子；餘未知。
孫男甚衆。
諸将功臣：元勳乃彼太師國王沒黑助者，小名也，中國人呼曰摩睺羅，彼诏诰則謀合理，南北之音，輕重所訛也。
見封天下兵馬大元帥、行省、太師、國王，乃黑鞑靼人，十年以來，東征西讨，威震夷夏，征伐大事，皆決于己，故曰權皇帝，衣服制度，全用天子禮。
有兄曰計裡歌那，自有千騎，不任事。
弟二人：長曰抹歌，見在成吉思（3—2573上）處為護衛。
次曰帶孫，歸王，每随侍焉。
國王每戒所部将士如己兄弟，隻以小名稱之，不許呼他國王。
止有一子，名袍阿，美容儀，不肯剃婆焦，