卷二十四
關燈
小
中
大
◎佞幸列傳馬吉翔，順天大興人。
通文墨，工将迎挾持。
以武進士出身，曆官至廣東都指揮使。
弘光元年，罷官。
聞鄭鴻逵擁思文皇帝至福建，吉翔往依，附推戴，擢錦衣衛都督佥事。
與錦衣郭承昊比。
奉敕至湖南勞軍，福建陷，吉翔走廣東。
至肇慶，會上踐阼，複與定策。
事王坤、龐天壽，皆得其歡心，遂升左都督，掌衛事。
從駕至全州，結劉承胤。
承胤為請封伯爵，禦史毛壽登駁參之。
吉翔與周鼎瀚構蜚語，激承胤怒。
奏上，系壽登及劉湘客、吳德操、萬六吉，削其職，由是深為瞿式耜所惡。
已而與承胤比，脅上幸武岡，吉翔遂封文安伯。
武岡陷，上自靖州走苗峒，出柳州，兩宮洎車駕蒙塵草莽。
上不能騎，吉翔奉籃筍，步行扶掖，行羊腸，夜則通夕巡警，勤敏有加。
慈聖太後與上益眷倚之。
加少保，晉封文安侯。
上在柳、象，敕旨皆出吉翔手。
其幕客呂爾?，狹邪子也，稍知文義，與吉翔共操大政。
瞿式耜疏：“請上攬大權，明賞罰，嚴好惡，親正人，聞正言，以服遠近。
”上嘉納之。
吉翔因夏國祥訴之太後，謂式耜間己，不容皇上有患難親臣，言遂不用。
桂林潰，上在南甯。
吉翔雖委票拟于内閣，不合其意，辄以朱批改票。
結陳邦傅為外援，王化澄倚之為重。
廣東反正，李成棟迎上幸肇慶。
瞿式耜請出桂林，節制江、楚、黔、蜀，迎使絡繹。
吉翔憚式耜，遂結王化澄、朱天麟，力勸上東幸。
楚師解紐，何騰蛟莫能彈壓，以至偾敗，皆吉翔釀之也。
上在肇慶，吉翔猶執朝權，金堡入奏，謂吉翔有扈衛之功，酬以侯封足矣，不當使與國政。
吉翔複因左右訴，上切責堡。
呂爾?市權招賄，由中書舍人内批擢監察禦史。
堡兩疏力攻之，爾?落職。
吉翔愈怒，挑陳邦傅與堡相讦奏。
廷論不平，邦傅辭诎。
嚴起恒從中裁制，吉翔稍戢。
以是怨堡入骨，并銜起恒。
時上立三扈衛：李元胤督禁旅，龐天壽督勇衛，吉翔督戎政。
吉翔所部步兵二千人，皆市井烏合，不堪見敵。
起恒乃請上開事例，節冗費，立禦營庫，招練親軍，從上親征。
以劉遠生協理戎政，金堡改兵科，監紀之。
吉翔惡其分己權也，嗾夏國祥以慈聖宮旨取庫金糜之，事遂寝沮。
吉翔屢于太後及上前，言堡結袁彭年、劉湘客、丁時魁、蒙正發把持國政，目無君上。
太後及上惑之，諸不逞者皆依附之。
吉翔為言除去堡等，則皆如其願。
吉翔又乘間言式耜、起恒皆主張黨人以挾持上，使不得有為，且沮抑忠義為國家，離人心，不如化澄能愛君憂國。
上素賤化澄，至是遂向用之，而薄式耜、起恒，言皆疑沮。
永曆四年春，清兵陷南雄，吉翔乘之為蜚語達内廷。
言杜永和、李元胤心不測，且要駕為降資，兩宮震恐。
吉翔欲殺堡，逐起恒，奪式耜兵柄，而以陳邦傅為外援，藉之脅上。
欲上至梧，密迩浔南，使邦傅得逼朝廷處分，遂嗾夏國祥以太後駕先登舟，脅上必行。
嚴起恒、瞿式耜交谏上，不宜棄廣東。
不聽。
吉翔念诏獄且興，而己欲避其名，乃自請留肇慶督援東軍，以錦衣衛印授其黨康□□，使得逞。
上至梧州，吳貞毓等遂群攻堡等，下錦衣衛掠治。
王化澄複入直，召朱天麟、雷得複讦奏起恒，起恒稱疾求去。
胡欽華奏式耜老奸誤國，以于元晔督楚、粵師，奪式耜權，以至于亡，皆吉翔主之也。
吉翔外巽内慘，以曲謹奉慈聖，凡所欲為，皆令夏國祥達太後，令必行。
上雖知其不可，而慈聖命嚴，上不敢違。
物論起，則慈聖于簾中引群臣涕泣，言：“
通文墨，工将迎挾持。
以武進士出身，曆官至廣東都指揮使。
弘光元年，罷官。
聞鄭鴻逵擁思文皇帝至福建，吉翔往依，附推戴，擢錦衣衛都督佥事。
與錦衣郭承昊比。
奉敕至湖南勞軍，福建陷，吉翔走廣東。
至肇慶，會上踐阼，複與定策。
事王坤、龐天壽，皆得其歡心，遂升左都督，掌衛事。
從駕至全州，結劉承胤。
承胤為請封伯爵，禦史毛壽登駁參之。
吉翔與周鼎瀚構蜚語，激承胤怒。
奏上，系壽登及劉湘客、吳德操、萬六吉，削其職，由是深為瞿式耜所惡。
已而與承胤比，脅上幸武岡，吉翔遂封文安伯。
武岡陷，上自靖州走苗峒，出柳州，兩宮洎車駕蒙塵草莽。
上不能騎，吉翔奉籃筍，步行扶掖，行羊腸，夜則通夕巡警，勤敏有加。
慈聖太後與上益眷倚之。
加少保，晉封文安侯。
上在柳、象，敕旨皆出吉翔手。
其幕客呂爾?，狹邪子也，稍知文義，與吉翔共操大政。
瞿式耜疏：“請上攬大權，明賞罰，嚴好惡，親正人，聞正言，以服遠近。
”上嘉納之。
吉翔因夏國祥訴之太後，謂式耜間己，不容皇上有患難親臣，言遂不用。
桂林潰，上在南甯。
吉翔雖委票拟于内閣，不合其意，辄以朱批改票。
結陳邦傅為外援，王化澄倚之為重。
廣東反正，李成棟迎上幸肇慶。
瞿式耜請出桂林，節制江、楚、黔、蜀，迎使絡繹。
吉翔憚式耜，遂結王化澄、朱天麟，力勸上東幸。
楚師解紐，何騰蛟莫能彈壓，以至偾敗，皆吉翔釀之也。
上在肇慶，吉翔猶執朝權，金堡入奏，謂吉翔有扈衛之功，酬以侯封足矣，不當使與國政。
吉翔複因左右訴，上切責堡。
呂爾?市權招賄，由中書舍人内批擢監察禦史。
堡兩疏力攻之，爾?落職。
吉翔愈怒，挑陳邦傅與堡相讦奏。
廷論不平，邦傅辭诎。
嚴起恒從中裁制，吉翔稍戢。
以是怨堡入骨，并銜起恒。
時上立三扈衛：李元胤督禁旅，龐天壽督勇衛，吉翔督戎政。
吉翔所部步兵二千人，皆市井烏合，不堪見敵。
起恒乃請上開事例，節冗費，立禦營庫，招練親軍，從上親征。
以劉遠生協理戎政，金堡改兵科，監紀之。
吉翔惡其分己權也，嗾夏國祥以慈聖宮旨取庫金糜之，事遂寝沮。
吉翔屢于太後及上前，言堡結袁彭年、劉湘客、丁時魁、蒙正發把持國政，目無君上。
太後及上惑之，諸不逞者皆依附之。
吉翔為言除去堡等，則皆如其願。
吉翔又乘間言式耜、起恒皆主張黨人以挾持上，使不得有為，且沮抑忠義為國家，離人心，不如化澄能愛君憂國。
上素賤化澄，至是遂向用之，而薄式耜、起恒，言皆疑沮。
永曆四年春，清兵陷南雄，吉翔乘之為蜚語達内廷。
言杜永和、李元胤心不測，且要駕為降資，兩宮震恐。
吉翔欲殺堡，逐起恒，奪式耜兵柄，而以陳邦傅為外援，藉之脅上。
欲上至梧，密迩浔南，使邦傅得逼朝廷處分，遂嗾夏國祥以太後駕先登舟，脅上必行。
嚴起恒、瞿式耜交谏上，不宜棄廣東。
不聽。
吉翔念诏獄且興，而己欲避其名，乃自請留肇慶督援東軍，以錦衣衛印授其黨康□□，使得逞。
上至梧州，吳貞毓等遂群攻堡等，下錦衣衛掠治。
王化澄複入直，召朱天麟、雷得複讦奏起恒，起恒稱疾求去。
胡欽華奏式耜老奸誤國，以于元晔督楚、粵師，奪式耜權，以至于亡，皆吉翔主之也。
吉翔外巽内慘，以曲謹奉慈聖，凡所欲為，皆令夏國祥達太後，令必行。
上雖知其不可，而慈聖命嚴，上不敢違。
物論起，則慈聖于簾中引群臣涕泣，言：“