13．阿根廷“判帕”區
關燈
小
中
大
地方停住了，你喊我叫，指手劃腳地，仿佛在互相商量。
哥利納帆走向他們，但是還沒有走到4米遠，那隊土人就掉轉馬頭，一溜煙不見了，快得使人不敢相信。
旅客們那疲乏的馬絕對追不上他們。
“孬種！”巴加内爾罵。
“他們逃得太快，不是好人。
”少校說。
“這些印第安人是什麼人？”巴加内爾問塔卡夫。
“是些高卓人（西班牙人與印第安人的混血種）。
”“高卓人！”巴加内爾轉向他的旅伴們說，“原來是些高卓人！我們剛才用不着那樣大驚小怪的呀！沒有什麼可怕的！” “為什麼？”少校問。
“因為高卓人都是些和善的莊稼人。
” “你是這樣想嗎，巴加内爾？” “自然啦。
這幾個高卓人把我們當作強盜，所以都跑了。
”“我倒以為他們是不敢襲擊我們，”哥利納帆說，他原想不管是什麼人也要和他們談談話，現在他們逃了，十分懊惱。
“我也是這樣想，”少校說，“因為，如果我看得不錯的話，高卓人不但不善良，相反地，他們都是些不折不扣的可怕的匪徒。
” “這話從哪說起？”巴加内爾叫起來。
于是他開始大談這一種族學上的問題，并且談得十分熱烈，竟能激動了少校的情緒，引起了他破例的一個反駁。
“我想你說的不對，巴加内爾。
” “不對？”那學者否認。
“是呀，塔卡夫人本人就把這些印第安人當作強盜，塔卡夫是有根據的。
” “塔卡夫這次是弄錯了。
”巴加内爾反駁，多少帶有一點氣憤。
“高卓人都是些農夫、牧人，其他什麼都不懂，我就曾寫過一本關于判帕區土人的小冊子，很受人家歡迎。
” “那麼，你錯了，巴加内爾先生。
” “麥克那布斯先生，我錯了？” “就算粗心的錯吧。
”少校堅持說，“你的書再版時要更正一下。
” 巴加内爾聽到人家批評乃至嘲笑他的地理知識，就十分惱怒，于是脾氣上來，抑制不住了。
“你要曉得，先生，我的書不需要這種更正！”“還是需要的！至少，這次是需要的。
”少校反駁說，他也固執起來了。
“先生，我看你今天專喜歡挖苦人。
” “我也覺得你今天火氣特别大！”少校針鋒相對。
我們可看出，讨論發展到意料以外的程度了，而問題本身是不值得這樣的。
哥利納帆覺得應該出面幹涉了： “的确，你們一方面也是有些故意挖苦，另一方面也确實有些火氣，雙方都使我驚訝。
” 那巴塔戈尼亞人聽不懂他們在吵什麼事，卻一看就知道那兩個朋友在争吵。
他開始微笑了，冷靜地說： “是北風不好。
” “北風不好！”巴加内爾叫起來，“北風和這一切有什麼關系呀！” “呃！正是北風不好呀，北風就是使你沖動的原因！我聽說在南美洲北風特别刺激神經系統。
” “聖·巴特利克（蘇格蘭人特别崇拜的基督教聖人）知道，愛德華，你說得真對！”少校說着，一陣哈哈大笑。
但是巴加内爾真的動火了，還不肯罷休，他覺得哥利納帆的幹涉有點太開玩笑了，就找上哥利納帆。
“啊！你這話是哪裡來的，爵士，我的神經受了刺激了嗎？”“是啊！巴加内爾，是北風刺激了你呀，這種風叫人在這草原區裡犯了多少罪，正和阿爾卑斯山脈東部地區的風在羅馬的鄉間一樣！” “犯罪！”學者又說，“我象能犯罪的人嗎？” “我并不是說你犯罪呀。
” “你直截了當地說要我暗殺你好了！” “呃！”哥利納帆忍不住笑起來，“我真怕你暗殺我呀！幸好北風隻吹了一天！” 大家聽到這話都和哥利納帆一起哈哈地笑起來。
于是巴加内爾兩腳一夾，打着馬，跑到前面獨自消化他的脾氣去了。
一刻鐘後，他把這一切都丢到九霄雲外了。
就這樣，那學者的好性格波動了一會兒。
不過，哥利納帆說得好，他這一次表現的小弱點完全由于外在的原因。
到了晚上八點鐘，塔卡夫趕在前面一點，指出那些通往鹽湖的許多幹溝。
又走了一刻鐘，全隊人馬跨下了鹽湖堤。
渴望以久的鹽湖終于到了。
但是失望卻在那裡等候他們：湖水完全幹涸了！
哥利納帆走向他們，但是還沒有走到4米遠，那隊土人就掉轉馬頭，一溜煙不見了，快得使人不敢相信。
旅客們那疲乏的馬絕對追不上他們。
“孬種！”巴加内爾罵。
“他們逃得太快，不是好人。
”少校說。
“這些印第安人是什麼人？”巴加内爾問塔卡夫。
“是些高卓人（西班牙人與印第安人的混血種）。
”“高卓人！”巴加内爾轉向他的旅伴們說，“原來是些高卓人！我們剛才用不着那樣大驚小怪的呀！沒有什麼可怕的！” “為什麼？”少校問。
“因為高卓人都是些和善的莊稼人。
” “你是這樣想嗎，巴加内爾？” “自然啦。
這幾個高卓人把我們當作強盜，所以都跑了。
”“我倒以為他們是不敢襲擊我們，”哥利納帆說，他原想不管是什麼人也要和他們談談話，現在他們逃了，十分懊惱。
“我也是這樣想，”少校說，“因為，如果我看得不錯的話，高卓人不但不善良，相反地，他們都是些不折不扣的可怕的匪徒。
” “這話從哪說起？”巴加内爾叫起來。
于是他開始大談這一種族學上的問題，并且談得十分熱烈，竟能激動了少校的情緒，引起了他破例的一個反駁。
“我想你說的不對，巴加内爾。
” “不對？”那學者否認。
“是呀，塔卡夫人本人就把這些印第安人當作強盜，塔卡夫是有根據的。
” “塔卡夫這次是弄錯了。
”巴加内爾反駁，多少帶有一點氣憤。
“高卓人都是些農夫、牧人，其他什麼都不懂，我就曾寫過一本關于判帕區土人的小冊子，很受人家歡迎。
” “那麼，你錯了，巴加内爾先生。
” “麥克那布斯先生，我錯了？” “就算粗心的錯吧。
”少校堅持說，“你的書再版時要更正一下。
” 巴加内爾聽到人家批評乃至嘲笑他的地理知識，就十分惱怒，于是脾氣上來，抑制不住了。
“你要曉得，先生，我的書不需要這種更正！”“還是需要的！至少，這次是需要的。
”少校反駁說，他也固執起來了。
“先生，我看你今天專喜歡挖苦人。
” “我也覺得你今天火氣特别大！”少校針鋒相對。
我們可看出，讨論發展到意料以外的程度了，而問題本身是不值得這樣的。
哥利納帆覺得應該出面幹涉了： “的确，你們一方面也是有些故意挖苦，另一方面也确實有些火氣，雙方都使我驚訝。
” 那巴塔戈尼亞人聽不懂他們在吵什麼事，卻一看就知道那兩個朋友在争吵。
他開始微笑了，冷靜地說： “是北風不好。
” “北風不好！”巴加内爾叫起來，“北風和這一切有什麼關系呀！” “呃！正是北風不好呀，北風就是使你沖動的原因！我聽說在南美洲北風特别刺激神經系統。
” “聖·巴特利克（蘇格蘭人特别崇拜的基督教聖人）知道，愛德華，你說得真對！”少校說着，一陣哈哈大笑。
但是巴加内爾真的動火了，還不肯罷休，他覺得哥利納帆的幹涉有點太開玩笑了，就找上哥利納帆。
“啊！你這話是哪裡來的，爵士，我的神經受了刺激了嗎？”“是啊！巴加内爾，是北風刺激了你呀，這種風叫人在這草原區裡犯了多少罪，正和阿爾卑斯山脈東部地區的風在羅馬的鄉間一樣！” “犯罪！”學者又說，“我象能犯罪的人嗎？” “我并不是說你犯罪呀。
” “你直截了當地說要我暗殺你好了！” “呃！”哥利納帆忍不住笑起來，“我真怕你暗殺我呀！幸好北風隻吹了一天！” 大家聽到這話都和哥利納帆一起哈哈地笑起來。
于是巴加内爾兩腳一夾，打着馬，跑到前面獨自消化他的脾氣去了。
一刻鐘後，他把這一切都丢到九霄雲外了。
就這樣，那學者的好性格波動了一會兒。
不過，哥利納帆說得好，他這一次表現的小弱點完全由于外在的原因。
到了晚上八點鐘，塔卡夫趕在前面一點，指出那些通往鹽湖的許多幹溝。
又走了一刻鐘，全隊人馬跨下了鹽湖堤。
渴望以久的鹽湖終于到了。
但是失望卻在那裡等候他們：湖水完全幹涸了！