19．栖生之地
關燈
小
中
大
這個文件，如果不是你們的解釋把我弄糊塗了，我一定早就不會解釋錯！”
這一次，大家對巴加内爾的話都喝起彩來了，恭維他了，佩服他了，奧斯丁、兩個水手、少校，尤其羅伯爾，都感到了新的希望，十分快樂，祝賀那可敬的學者。
爵士的眼睛也漸漸睜開了，從他的話中，也可以看出他快要向巴加内爾投降了。
“還有最後的一個問題，我親愛的巴加内爾。
你再能把它解決了，我對你的聰明才智就隻有甘拜下風了。
” “你說，哥利納帆。
” “你怎麼照你的新解釋把那些字聯貫起來呢？那整個文件怎樣讀法呢？” “太容易了。
文件在這裡。
”巴加内爾說着，拿出他幾天來細心研讀的那張寶貴的紙。
當那地理學家集合着腦子裡的概念，聚精會神地準備回答的時候，全場都靜寂無聲。
他的手指頭指着那文件上零零落落的字，同時用堅定的聲調，特别着重複某一些字，宣讀着：“‘1862年6月7日，三桅船不列颠尼亞号，籍隸格拉斯哥港，沉沒在……’這裡随便你們沒什麼都可以，這幾個字毫無關系。
‘澳大利亞的海上。
因急欲上陸，兩水手和船長格蘭特将到達’或者‘已到達這陸地’，‘将被俘’或者‘已被俘于野蠻的當地土人，茲特抛下此文件。
’等等，等等，這文字不是很清楚了嗎？” “很清楚，不過澳大利亞隻是個島，‘大陸’這個名詞怎麼安得上呢？” “你放心，我親愛的爵士，第一流的地理學家都一緻稱這個島為‘澳大利亞大陸’。
” “那麼，我現在隻有一句話可說了，朋友們，到大洋洲去！ 願老天爺協助我們！”爵士叫着。
“到大洋洲去！”他的旅伴們異口同聲地喊着。
“你可知道，巴加内爾”，爵士又補充一句，“你到了我們鄧肯号船上，這是完全出于天意呀！” “好罷，”巴加内爾回答，“就算是上天派我來的，不要再提了！” 這一席話就這樣結束了，它起了多麼大的影響啊！它把大家的情緒全都扭轉過來了。
他們原以為迷在宮裡，永遠不能出來，現在又抓住線索了。
他們在這個破了産的計劃中又建立起一個新的希望來了。
他們可以幹脆丢下美洲大陸，讓心飛到大洋洲那片土地上去。
他們回到鄧肯号上的時候，也不會把失望帶回去，不會使海倫夫人和瑪麗為格蘭特船長永遠失蹤而悲哀了！所以，他們忘掉了當時的處境的危險而興高采烈起來，隻覺得唯一的憾事就是不能立刻出發。
那是下午四點的時候。
大家決定6點鐘吃晚飯。
巴加内爾要準備一席盛筵來慶祝這可喜的一日。
可惜帶的菜太少了，所以他邀羅伯爾“到附近的樹林裡”打獵去。
羅伯爾鼓掌贊成。
他們拿起塔卡夫留下的那彈藥袋，擦了擦手槍，裝上小粒子彈，就出發了。
“不要跑遠了。
”少校莊重地對這兩個獵人說。
獵人去後，爵士和少校就去看看樹上刻的水位标記，同時威爾遜和穆拉地去重新點起那爐竈裡的炭火。
哥利納帆下去到了那無邊大湖的水面以後，沒有看出任何退水的迹象。
然而水似乎已經漲到最高峰了。
不過由南向北還是流得很快，這證明阿根廷所有河流的水量還沒有得到平衡。
水在退潮之前一定先要穩定下來，和海面在漲潮停止，落潮開始的時候一樣。
因此，隻要水還這樣向北急流，就不能希望它立刻下落。
當哥利納帆和少校觀察水位的時候，樹上的槍聲響了，跟着就是一片歡呼聲，和槍聲一樣響亮。
羅伯爾的男高音在巴加内爾的男低音的基調上叫得象黃莺一般。
别人聽真不知道他們倆誰最孩子氣。
這獵一定打得好，這預告着大家将有野味下飯了。
少校和哥利納帆回到竈邊，又發現威爾遜想出了一條妙計：這水手異想天開，利用一根針和一條線釣起魚來。
已經有好幾十條小魚擺在“篷罩”的折縫裡了。
是“摩查拉”魚，嫩得和香魚一樣，還活蹦亂跳的，又是一盤好菜！ 這時，兩個獵人從“翁比”樹頂上下來了。
巴加内爾很小心地捧着一些鳥蛋，提着一串小麻雀——他準備以百靈鳥的名稱把它們獻給大家吃。
羅伯爾很靈巧地打到了幾隻“喜格羅”——這是一種黃綠相間的水鳥，肉味極美，在烏拉圭一向是被認為名貴的。
巴加内爾以蛋做菜可以有72變，但是這次隻放到熱灰裡。
雖然飯菜做法簡單，晚飯的菜肴卻又豐富又鮮美。
幹肉、碩蛋、烤麻雀、烤“喜格羅”、燒魚，這些組成了一席盛筵，使參加的人永遠不能忘記。
大家談得非常起勁。
都稱贊巴加内爾是好獵手，又是好廚師。
這學者接受了這些贊許，帶着謙遜的神色，象一位确有真本事的人一樣。
贊歎之後，巴加内爾就大談這棵給他們以栖身之地的樹，他覺得這棵樹真是廣大無邊。
“羅伯爾和我，”他開着玩笑說，“我們打獵時簡直以為跑到了一個大樹林裡。
竟有一個時候我以為鑽不出來了。
我找來找去找不到路，太陽又在下沉！想照原路回來，又看不見我來時的蹤迹！肚子又餓得慌！昏暗的樹叢中已經有猛獸在怒吼了……我是說……不是啊！沒有猛獸，很可惜！” “怎麼！”爵士說，“你還可惜沒有猛獸？” “是呀！很可惜！” “這洪水已經和猛獸一樣，夠兇惡了……” “從科學上說，兇惡的說法是不存在的……”那學者回答。
“啊！你既這麼說，巴加内爾，你總不能叫人家承認猛獸是有用的吧？猛獸有何用處呢？少校說。
“少校！”巴加内爾叫起來，“你怎麼不知道猛獸是用于分門别類的呀！有了猛獸就可以把它們列為某門、某綱、某目、某科、某屬、某種……” “這就叫作用處麼？”少校說，
爵士的眼睛也漸漸睜開了，從他的話中，也可以看出他快要向巴加内爾投降了。
“還有最後的一個問題，我親愛的巴加内爾。
你再能把它解決了，我對你的聰明才智就隻有甘拜下風了。
” “你說，哥利納帆。
” “你怎麼照你的新解釋把那些字聯貫起來呢？那整個文件怎樣讀法呢？” “太容易了。
文件在這裡。
”巴加内爾說着，拿出他幾天來細心研讀的那張寶貴的紙。
當那地理學家集合着腦子裡的概念，聚精會神地準備回答的時候，全場都靜寂無聲。
他的手指頭指着那文件上零零落落的字，同時用堅定的聲調，特别着重複某一些字，宣讀着：“‘1862年6月7日，三桅船不列颠尼亞号，籍隸格拉斯哥港，沉沒在……’這裡随便你們沒什麼都可以，這幾個字毫無關系。
‘澳大利亞的海上。
因急欲上陸，兩水手和船長格蘭特将到達’或者‘已到達這陸地’，‘将被俘’或者‘已被俘于野蠻的當地土人，茲特抛下此文件。
’等等，等等，這文字不是很清楚了嗎？” “很清楚，不過澳大利亞隻是個島，‘大陸’這個名詞怎麼安得上呢？” “你放心，我親愛的爵士，第一流的地理學家都一緻稱這個島為‘澳大利亞大陸’。
” “那麼，我現在隻有一句話可說了，朋友們，到大洋洲去！ 願老天爺協助我們！”爵士叫着。
“到大洋洲去！”他的旅伴們異口同聲地喊着。
“你可知道，巴加内爾”，爵士又補充一句，“你到了我們鄧肯号船上，這是完全出于天意呀！” “好罷，”巴加内爾回答，“就算是上天派我來的，不要再提了！” 這一席話就這樣結束了，它起了多麼大的影響啊！它把大家的情緒全都扭轉過來了。
他們原以為迷在宮裡，永遠不能出來，現在又抓住線索了。
他們在這個破了産的計劃中又建立起一個新的希望來了。
他們可以幹脆丢下美洲大陸，讓心飛到大洋洲那片土地上去。
他們回到鄧肯号上的時候，也不會把失望帶回去，不會使海倫夫人和瑪麗為格蘭特船長永遠失蹤而悲哀了！所以，他們忘掉了當時的處境的危險而興高采烈起來，隻覺得唯一的憾事就是不能立刻出發。
那是下午四點的時候。
大家決定6點鐘吃晚飯。
巴加内爾要準備一席盛筵來慶祝這可喜的一日。
可惜帶的菜太少了，所以他邀羅伯爾“到附近的樹林裡”打獵去。
羅伯爾鼓掌贊成。
他們拿起塔卡夫留下的那彈藥袋，擦了擦手槍，裝上小粒子彈，就出發了。
“不要跑遠了。
”少校莊重地對這兩個獵人說。
獵人去後，爵士和少校就去看看樹上刻的水位标記，同時威爾遜和穆拉地去重新點起那爐竈裡的炭火。
哥利納帆下去到了那無邊大湖的水面以後，沒有看出任何退水的迹象。
然而水似乎已經漲到最高峰了。
不過由南向北還是流得很快，這證明阿根廷所有河流的水量還沒有得到平衡。
水在退潮之前一定先要穩定下來，和海面在漲潮停止，落潮開始的時候一樣。
因此，隻要水還這樣向北急流，就不能希望它立刻下落。
當哥利納帆和少校觀察水位的時候，樹上的槍聲響了，跟着就是一片歡呼聲，和槍聲一樣響亮。
羅伯爾的男高音在巴加内爾的男低音的基調上叫得象黃莺一般。
别人聽真不知道他們倆誰最孩子氣。
這獵一定打得好，這預告着大家将有野味下飯了。
少校和哥利納帆回到竈邊，又發現威爾遜想出了一條妙計：這水手異想天開，利用一根針和一條線釣起魚來。
已經有好幾十條小魚擺在“篷罩”的折縫裡了。
是“摩查拉”魚，嫩得和香魚一樣，還活蹦亂跳的，又是一盤好菜！ 這時，兩個獵人從“翁比”樹頂上下來了。
巴加内爾很小心地捧着一些鳥蛋，提着一串小麻雀——他準備以百靈鳥的名稱把它們獻給大家吃。
羅伯爾很靈巧地打到了幾隻“喜格羅”——這是一種黃綠相間的水鳥，肉味極美，在烏拉圭一向是被認為名貴的。
巴加内爾以蛋做菜可以有72變，但是這次隻放到熱灰裡。
雖然飯菜做法簡單，晚飯的菜肴卻又豐富又鮮美。
幹肉、碩蛋、烤麻雀、烤“喜格羅”、燒魚，這些組成了一席盛筵，使參加的人永遠不能忘記。
大家談得非常起勁。
都稱贊巴加内爾是好獵手，又是好廚師。
這學者接受了這些贊許，帶着謙遜的神色，象一位确有真本事的人一樣。
贊歎之後，巴加内爾就大談這棵給他們以栖身之地的樹，他覺得這棵樹真是廣大無邊。
“羅伯爾和我，”他開着玩笑說，“我們打獵時簡直以為跑到了一個大樹林裡。
竟有一個時候我以為鑽不出來了。
我找來找去找不到路，太陽又在下沉！想照原路回來，又看不見我來時的蹤迹！肚子又餓得慌！昏暗的樹叢中已經有猛獸在怒吼了……我是說……不是啊！沒有猛獸，很可惜！” “怎麼！”爵士說，“你還可惜沒有猛獸？” “是呀！很可惜！” “這洪水已經和猛獸一樣，夠兇惡了……” “從科學上說，兇惡的說法是不存在的……”那學者回答。
“啊！你既這麼說，巴加内爾，你總不能叫人家承認猛獸是有用的吧？猛獸有何用處呢？少校說。
“少校！”巴加内爾叫起來，“你怎麼不知道猛獸是用于分門别類的呀！有了猛獸就可以把它們列為某門、某綱、某目、某科、某屬、某種……” “這就叫作用處麼？”少校說，