11．學錯了西班牙語
關燈
小
中
大
地理學家側耳聽着，發出一個懷疑的聲音。
“是啊！很明顯地，這巴塔戈尼亞人說的是西班牙語……” “他說的是西班牙語？！” “是呀！你可不是學了另一種語言，還以為是學……”少校的話沒說完，那學者就聳聳肩，狠狠地“啊！”了一聲，打斷了他的話頭。
“少校！你也說得太過火了！”巴加内爾相當不服氣，說。
“不然，你怎麼聽不懂他的話呢？”少校反駁。
“我聽不懂這土人的話，是因為他說得不好！”地理學家愈辯愈有些不耐煩。
“這就是說：他說得不好，是因為你聽不懂。
”少校又冷靜地逼他一句。
“少校，”哥利納帆出來打圓場，說，“您的假定說不過去。
我們的朋友巴加内爾縱然再粗心，也不至于整個兒地學錯了一國語言吧！” “不是學錯了語言，那麼，我就請你，我親愛的愛德華，……或者，我還是請你自己吧，我的好巴加内爾，我請你自己解釋解釋你和那土人彼此說話不懂，究竟是什麼道理。
”“我不解釋，”巴加内爾回答，“我來證實。
這是我天天苦學西班牙的書本子！你瞧，少校，你還有什麼話說！” 他說着，在衣袋裡東摸西摸，摸了幾分鐘，摸出一本很破的書，心安理得地遞給少校。
少校接着書，看了看： “好啊，這是什麼書？”他問。
“是盧夏歌，”巴加内爾回答，“一部美妙的史詩呀，它……” “盧夏歌！”哥利納帆叫起來。
“是啊，朋友，大詩人喀孟斯的盧夏歌，一點也不差！”“喀孟斯，”哥利納帆重複了一遍，“啊，我倒黴的朋友，喀孟斯是葡萄牙詩人呀！你六星期以來學的都是葡萄牙語呀！” “喀孟斯！盧夏歌！葡萄牙語！……” 巴加内爾說不下去了，眼睛在大眼鏡底下發花，同時耳朵裡響起了一陣狂笑，因為所有的旅伴們，圍在他的四周。
那巴塔戈尼亞人眉頭皺也不皺一下，他絕對不能理解這另生枝節的一幕，隻耐心地等候着說明。
“啊！我真是個傻子！我真是個瘋子！”巴加内爾終于說出話來了，“怎麼，會有這樣一回事？這不是随意謅出來的笑話嗎？我會做出這種事來？這簡直是巴拜爾塔的故事，混浠了一切語言！啊！朋友們！朋友們！我往印度跑，卻跑到智利來！我要學西班牙語，卻學會了葡萄牙語！真太不成話了！老是這樣下去，我會有一天向窗外扔煙頭時，會把我自己也扔了出去的！” 任何人，聽巴加内爾這樣說，看他那副樣子，誰也忍不住笑。
首先他自己就大笑起來。
“笑吧，朋友們！”他說。
“盡量笑！我笑自己，比你們笑我還要厲害！” 說着就“哈哈！”大笑一陣，從來一個學者沒有這樣笑過。
“笑是笑夠了。
我們可沒有能幹翻譯的人了。
”少校說。
“啊！你不要煩神，西班牙語和葡萄牙語太相近了，所以才把我弄得陰陽差錯。
但是這種相近的程度正好容許我很快地補償過失。
這位可敬的巴塔戈尼亞人的西班牙語說得太好了，我保證停一會兒就可以用西班牙語向他緻謝。
” 巴加内爾說得不錯，停了一會兒他居然能和那土人交換了幾句話，他并且知道了那巴塔戈尼亞人的名字叫塔卡夫，這個字在阿羅加尼亞文裡就是“神槍手”之意。
塔卡夫顯然是以善打槍得名的。
但是哥利納帆最慶幸的就是聽說那巴塔戈尼亞人是以導遊為業，并且專門領旅客們在草原裡旅行。
這個巧遇太妙了，不能說沒有天意。
因此，這次探險的成功等于是個既成之事實了。
誰也不再懷疑格蘭特船長的安全了。
這時，旅客們和那巴塔戈尼亞人都回到羅伯爾身邊來了。
羅伯爾向土人伸出兩隻胳膊，那土人一言不發，把手放到他的額頭上。
他檢查了一下那孩子的身體，捏捏他那疼痛的四肢。
然後，他微笑着跑到河邊采了幾把野芹菜，又用野芹菜擦了擦那小病人的全身。
他擦得十分精細，那孩子一經按摩，就感到漸漸有了氣力了。
很顯然，再休息幾個小時就會完全恢複過來。
因而，大家
“是啊！很明顯地，這巴塔戈尼亞人說的是西班牙語……” “他說的是西班牙語？！” “是呀！你可不是學了另一種語言，還以為是學……”少校的話沒說完，那學者就聳聳肩，狠狠地“啊！”了一聲，打斷了他的話頭。
“少校！你也說得太過火了！”巴加内爾相當不服氣，說。
“不然，你怎麼聽不懂他的話呢？”少校反駁。
“我聽不懂這土人的話，是因為他說得不好！”地理學家愈辯愈有些不耐煩。
“這就是說：他說得不好，是因為你聽不懂。
”少校又冷靜地逼他一句。
“少校，”哥利納帆出來打圓場，說，“您的假定說不過去。
我們的朋友巴加内爾縱然再粗心，也不至于整個兒地學錯了一國語言吧！” “不是學錯了語言，那麼，我就請你，我親愛的愛德華，……或者，我還是請你自己吧，我的好巴加内爾，我請你自己解釋解釋你和那土人彼此說話不懂，究竟是什麼道理。
”“我不解釋，”巴加内爾回答，“我來證實。
這是我天天苦學西班牙的書本子！你瞧，少校，你還有什麼話說！” 他說着，在衣袋裡東摸西摸，摸了幾分鐘，摸出一本很破的書，心安理得地遞給少校。
少校接着書，看了看： “好啊，這是什麼書？”他問。
“是盧夏歌，”巴加内爾回答，“一部美妙的史詩呀，它……” “盧夏歌！”哥利納帆叫起來。
“是啊，朋友，大詩人喀孟斯的盧夏歌，一點也不差！”“喀孟斯，”哥利納帆重複了一遍，“啊，我倒黴的朋友，喀孟斯是葡萄牙詩人呀！你六星期以來學的都是葡萄牙語呀！” “喀孟斯！盧夏歌！葡萄牙語！……” 巴加内爾說不下去了，眼睛在大眼鏡底下發花，同時耳朵裡響起了一陣狂笑，因為所有的旅伴們，圍在他的四周。
那巴塔戈尼亞人眉頭皺也不皺一下，他絕對不能理解這另生枝節的一幕，隻耐心地等候着說明。
“啊！我真是個傻子！我真是個瘋子！”巴加内爾終于說出話來了，“怎麼，會有這樣一回事？這不是随意謅出來的笑話嗎？我會做出這種事來？這簡直是巴拜爾塔的故事，混浠了一切語言！啊！朋友們！朋友們！我往印度跑，卻跑到智利來！我要學西班牙語，卻學會了葡萄牙語！真太不成話了！老是這樣下去，我會有一天向窗外扔煙頭時，會把我自己也扔了出去的！” 任何人，聽巴加内爾這樣說，看他那副樣子，誰也忍不住笑。
首先他自己就大笑起來。
“笑吧，朋友們！”他說。
“盡量笑！我笑自己，比你們笑我還要厲害！” 說着就“哈哈！”大笑一陣，從來一個學者沒有這樣笑過。
“笑是笑夠了。
我們可沒有能幹翻譯的人了。
”少校說。
“啊！你不要煩神，西班牙語和葡萄牙語太相近了，所以才把我弄得陰陽差錯。
但是這種相近的程度正好容許我很快地補償過失。
這位可敬的巴塔戈尼亞人的西班牙語說得太好了，我保證停一會兒就可以用西班牙語向他緻謝。
” 巴加内爾說得不錯，停了一會兒他居然能和那土人交換了幾句話，他并且知道了那巴塔戈尼亞人的名字叫塔卡夫，這個字在阿羅加尼亞文裡就是“神槍手”之意。
塔卡夫顯然是以善打槍得名的。
但是哥利納帆最慶幸的就是聽說那巴塔戈尼亞人是以導遊為業，并且專門領旅客們在草原裡旅行。
這個巧遇太妙了，不能說沒有天意。
因此，這次探險的成功等于是個既成之事實了。
誰也不再懷疑格蘭特船長的安全了。
這時，旅客們和那巴塔戈尼亞人都回到羅伯爾身邊來了。
羅伯爾向土人伸出兩隻胳膊，那土人一言不發，把手放到他的額頭上。
他檢查了一下那孩子的身體，捏捏他那疼痛的四肢。
然後，他微笑着跑到河邊采了幾把野芹菜，又用野芹菜擦了擦那小病人的全身。
他擦得十分精細，那孩子一經按摩，就感到漸漸有了氣力了。
很顯然，再休息幾個小時就會完全恢複過來。
因而，大家