11．學錯了西班牙語
關燈
小
中
大
決定當天和當夜都還留在這臨時的帳篷裡。
不過糧食和交通工具這兩大嚴重問題要解決。
因為他們的幹糧和騾子都沒有了。
幸而有塔卡夫在呢。
他慣于沿巴塔戈尼亞的邊境為旅客作向導，是當地最聰明的一個向導，他負責供給哥利納帆一行人所需要的一切。
他自告奮勇，要引哥利納帆到相距至多四裡的印第安人集市上去，旅行所需的一切都可以在那裡找到。
這建議是半用手勢半用西班牙語表達出來的，巴加内爾終于懂了。
哥利納帆和他那博學的朋友立刻接受了這個建議，辭别了他們的旅伴，跟着那巴塔戈尼亞人，沿河向上遊走去。
他們緊張地走了一個半鐘頭，跨着大步子才跟得上那巨人般的塔卡夫。
安達斯山這一帶地區不但風景宜人，而且土壤肥沃。
豐饒的草地一片連一片，有10萬頭牛羊在這裡也不愁吃的。
羅列的池塘，縱橫的溝渠，給這些平原提供了綠化的條件，黑頭天鵝在池塘裡嬉歡，無數的鴕鳥在藤蔓中騰躍，它們分享着水國的風光。
這裡的鳥類十分美麗，同時也十分喧噪，其品種之多實在驚人。
有一種淺灰色帶白條紋的班鸠，名叫“依薩卡”，十分玲珑可愛，它們和許多黃莺點綴在樹枝上面，仿佛是些活躍的鮮花，野鴿子成群結隊地掠過天空，無數的小麻雀，“深歌羅”雀，“喜格羅”雀，“蒙吉他”雀，展翅争飛，互相追逐，漫天是吱吱的叫聲。
巴加内爾一路走去，欣賞不已，滿口是贊歎的聲音，這使那巴塔戈尼亞人有些驚詫。
因為，在他看來，空中有鳥，池上有天鵝，平原上有草，是再自然不過的，何足贊歎！而那學者卻越來越有勁，不嫌路長，他還以為才動身不久呢，而這時那些印第安人的帳篷已經出現在眼前了。
這集市位于兩山扣住的葫蘆谷深處。
那裡，在樹枝搭成的棚子底下，住着30來個遊牧的印第安人，放牧着大群的乳牛，牲牛，羊，馬。
它們從這片草場逛到那片草場，到處有豐盛的筵席款待着他們那一大群四條腿的客人。
這些印第安人名為安第斯秘魯人，是阿羅加尼亞人、白環什人和奧卡人的混血種，橄榄色的皮膚，中等的身材，身段厚實，低低的額頭，滾圓的臉，薄嘴唇，高顴骨，容貌帶女人氣，神色冷淡，人種學者一看就知道他們不是純血種族。
這些土人不能使人對他們發生多大興趣。
不過，哥利納帆的目的不在牧人而在牧群。
隻要他們有牛馬就成了。
塔卡夫負責交涉，很快地就成功了。
哥利納帆買了7匹阿根廷小馬，鞍辔齊全，還買了百來斤幹肉和幾斛米，幾個盛水用的皮桶。
印第安人頗想以葡萄酒或“盧母酒”作為交換，因為哥利納帆沒有酒，他們接受了20兩黃金——黃金的價值他們是完全懂得的。
哥利納帆想再買一匹馬給塔卡夫騎，但他表示用不着。
成交之後，哥利納帆就辭别了巴加内爾所稱為“供應商”的人們，不到半小時就回到他們的臨時帳篷了。
他一到，大家都歡呼起來，他知道這不是歡呼他而是歡呼他所帶來的糧食和馬匹。
每個人都飽餐一頓。
羅伯爾也進了一點飲食，他的體力差不多完全恢複了。
這天剩餘的時間消閑在休息中。
大家東拉西扯地談天，什麼人都談到了：談到親愛的海倫夫人和瑪麗，談到約翰·門格爾船長和他的船員，又談到哈利·格蘭特——他大概距此不遠了。
至于巴加内爾，全盯住那印第安人，寸步不離。
他居然遇到了一個真正的巴塔戈尼亞人了！真是高興極了。
他和這巴塔戈尼亞人比起來簡直成了個矮人，他認為塔卡夫足以和古羅馬的馬克西明皇帝和學者樊·德·伯羅克所見到的那位剛果黑人比美，因為這兩個人都有2米多高的身材！此外他還用西班牙語不住地跟那莊重的印第安人羅嗦，那印第安人卻能耐性地聽着他說。
我們的地理學家又在學習呀，不過這次不是在書本子裡學習了。
人們經常聽他用嗓子，用舌頭，用兩颚叫出許多響亮的聲音來。
“如果我将來掌握不住西班牙語的音調，不能怪我呀！”他常對少校說，“誰會料到會有一天有個巴塔戈尼亞人教我西班牙語呢？”
不過糧食和交通工具這兩大嚴重問題要解決。
因為他們的幹糧和騾子都沒有了。
幸而有塔卡夫在呢。
他慣于沿巴塔戈尼亞的邊境為旅客作向導，是當地最聰明的一個向導，他負責供給哥利納帆一行人所需要的一切。
他自告奮勇，要引哥利納帆到相距至多四裡的印第安人集市上去，旅行所需的一切都可以在那裡找到。
這建議是半用手勢半用西班牙語表達出來的，巴加内爾終于懂了。
哥利納帆和他那博學的朋友立刻接受了這個建議，辭别了他們的旅伴，跟着那巴塔戈尼亞人，沿河向上遊走去。
他們緊張地走了一個半鐘頭，跨着大步子才跟得上那巨人般的塔卡夫。
安達斯山這一帶地區不但風景宜人，而且土壤肥沃。
豐饒的草地一片連一片，有10萬頭牛羊在這裡也不愁吃的。
羅列的池塘，縱橫的溝渠，給這些平原提供了綠化的條件，黑頭天鵝在池塘裡嬉歡，無數的鴕鳥在藤蔓中騰躍，它們分享着水國的風光。
這裡的鳥類十分美麗，同時也十分喧噪，其品種之多實在驚人。
有一種淺灰色帶白條紋的班鸠，名叫“依薩卡”，十分玲珑可愛，它們和許多黃莺點綴在樹枝上面，仿佛是些活躍的鮮花，野鴿子成群結隊地掠過天空，無數的小麻雀，“深歌羅”雀，“喜格羅”雀，“蒙吉他”雀，展翅争飛，互相追逐，漫天是吱吱的叫聲。
巴加内爾一路走去，欣賞不已，滿口是贊歎的聲音，這使那巴塔戈尼亞人有些驚詫。
因為，在他看來，空中有鳥，池上有天鵝，平原上有草，是再自然不過的，何足贊歎！而那學者卻越來越有勁，不嫌路長，他還以為才動身不久呢，而這時那些印第安人的帳篷已經出現在眼前了。
這集市位于兩山扣住的葫蘆谷深處。
那裡，在樹枝搭成的棚子底下，住着30來個遊牧的印第安人，放牧着大群的乳牛，牲牛，羊，馬。
它們從這片草場逛到那片草場，到處有豐盛的筵席款待着他們那一大群四條腿的客人。
這些印第安人名為安第斯秘魯人，是阿羅加尼亞人、白環什人和奧卡人的混血種，橄榄色的皮膚，中等的身材，身段厚實，低低的額頭，滾圓的臉，薄嘴唇，高顴骨，容貌帶女人氣，神色冷淡，人種學者一看就知道他們不是純血種族。
這些土人不能使人對他們發生多大興趣。
不過，哥利納帆的目的不在牧人而在牧群。
隻要他們有牛馬就成了。
塔卡夫負責交涉，很快地就成功了。
哥利納帆買了7匹阿根廷小馬，鞍辔齊全，還買了百來斤幹肉和幾斛米，幾個盛水用的皮桶。
印第安人頗想以葡萄酒或“盧母酒”作為交換，因為哥利納帆沒有酒，他們接受了20兩黃金——黃金的價值他們是完全懂得的。
哥利納帆想再買一匹馬給塔卡夫騎，但他表示用不着。
成交之後，哥利納帆就辭别了巴加内爾所稱為“供應商”的人們，不到半小時就回到他們的臨時帳篷了。
他一到，大家都歡呼起來，他知道這不是歡呼他而是歡呼他所帶來的糧食和馬匹。
每個人都飽餐一頓。
羅伯爾也進了一點飲食，他的體力差不多完全恢複了。
這天剩餘的時間消閑在休息中。
大家東拉西扯地談天，什麼人都談到了：談到親愛的海倫夫人和瑪麗，談到約翰·門格爾船長和他的船員，又談到哈利·格蘭特——他大概距此不遠了。
至于巴加内爾，全盯住那印第安人，寸步不離。
他居然遇到了一個真正的巴塔戈尼亞人了！真是高興極了。
他和這巴塔戈尼亞人比起來簡直成了個矮人，他認為塔卡夫足以和古羅馬的馬克西明皇帝和學者樊·德·伯羅克所見到的那位剛果黑人比美，因為這兩個人都有2米多高的身材！此外他還用西班牙語不住地跟那莊重的印第安人羅嗦，那印第安人卻能耐性地聽着他說。
我們的地理學家又在學習呀，不過這次不是在書本子裡學習了。
人們經常聽他用嗓子，用舌頭，用兩颚叫出許多響亮的聲音來。
“如果我将來掌握不住西班牙語的音調，不能怪我呀！”他常對少校說，“誰會料到會有一天有個巴塔戈尼亞人教我西班牙語呢？”