44．越獄成功
關燈
小
中
大
當太陽在道波湖邊屠哈華山峰和普克塔普山峰後面沉下的時候。
哥利納帆他們又被押回到牢獄裡了。
在華希提連山的各山頂升起曙光之前，他們一定不會離開這所牢獄的。
他們還有一夜的時間去作臨死的準備。
雖然在悲痛的重壓下，雖然恐怖還沒有消失，但是他們仍然一同吃了一頓飯。
“我們在死亡面前不要垂頭喪氣，我們要叫那些野人看看歐洲人是怎樣地不怕死。
”爵士曾經這樣說過。
吃完飯，海倫夫人高聲地誦着晚禱。
她的全體旅伴都脫下帽子和她一同禱告。
有誰在死亡之前不想到上帝啊？ 晚課做完了，大家互相擁抱了一下。
瑪麗和海倫夫人退到棚子的一角，就在一張草席上躺下去了。
那是忘記憂愁、阻止痛苦的睡眠，一會兒就合上了她們的眼睛，她們倆互相抱着入睡了。
因為疲勞和連夜的失眠使她們實在不能再熬下去了。
這時，哥利納帆把旅伴們拉到一邊。
對他們說： “親愛的夥伴們，我們和這兩個可憐的婦女的生命都掌握在上帝手裡了。
如果我們明天的死是出于天意，我相信我們都會不愧為基督教徒。
勇敢地去死，去受上帝的最後審判。
上帝會看透人們的心靈的，他知道我們追求的是一個高尚的目标。
如果結果不是成功，而隻是一死，那也是上帝的安排。
不論他的旨意是如何的嚴酷，我都不抱怨他。
不過，到這地方來死，并不是一死了之，還有苦刑，也許還有奇恥大辱，而這兩個婦女啊……” 爵士的聲音一直是堅定的，說到這裡卻顫抖起來了。
他停了停，以便抑制他的感情。
他沉默了一下： “約翰，你符合了瑪麗象我對待海倫夫人一樣地去對待她，你究竟決定怎樣做呢？” “我答應她的事，我相信，在上帝的垂鑒之下，我是能夠做到的。
” “是啊，約翰！但是我們沒有武器怎麼辦呢？”“這裡還有一件武器。
”門格爾回答着，拿出一把短刀，“當卡拉特特倒在您腳下時，我把這把刀從那野人的手裡奪了過來。
爵士，我們倆誰後死誰就履行海倫夫人和瑪麗的請求。
” 在這段對話之後，棚子裡是一陣深沉的寂靜。
最後，少校打破了這一陣沉默，說： “朋友們，非等到最後幾分鐘不要采取這最後的手段。
我始終不相信已經到了毫無挽救的餘地了。
” “我不是就我們這方面說呀。
”爵士回答，“不問是怎樣個死法，我們都會冒着死去幹的，如果隻有我們這幾個男人的話，我早就會喊：朋友們，沖出去！殺死那班混蛋！但是還有她們倆呀！她們倆呀！……” 門格爾在這個時候開了門簾。
數了數“華勒都”門前看守的土人，共有25個。
那裡燒着一堆旺火，慘淡的紅光射在堡裡高低不平的建築物上。
那些土人，有的躺在火的周圍，有的站着不動，在火簾的背景上清晰地映出他們的黑影。
但是他們不管是躺着的、站着的，都常常轉過身來看着他們看守的這座棚子。
人們一般都說，在看牢的人與想逃脫的犯人之間，還是犯人成功的機會多些。
因為一個是有心，一個是無意。
看守的人可能忘記了他是在看守。
而犯人卻不會忘記人家在看着他。
犯人時刻在想逃脫，而看守人并不時刻在想着防備。
正因為如此，所以常有囚犯越獄的事情發生，并且逃得妙不可言。
但是，在我們所叙述的這種場合下，看守的人不是一個漠不關心的獄卒，卻是一些充滿仇恨心、報複心的土人。
如果說俘虜們沒有被捆起來的話，那是因為不需要捆綁，25個人看着“華勒都”唯一的一道門，還要捆綁嗎？ 這座棚子，背靠着城寨盡頭的一座石岩，前面隻有一條狹長的泥路通到堡中心的那片平地上。
棚子的兩邊都是陡削的懸崖，底下是30多米的深坑。
因此，溜下去是辦不到的。
想挖通牢裡的地面也沒辦法，因為地面就是大石殼。
唯一可通的出路就是通向堡中心的那條象一座吊橋似的泥路，但是被毛利人守住了。
因此，怎樣逃脫都是不可能的，哥利納帆在他的牢獄的牆壁上也不知試過了多少次，終于不能不承認沒有任何逃脫的方法。
然而，這令人焦急萬分的一夜，時間一個鐘頭一個鐘頭過去了。
沉沉的夜影籠罩了全山。
既無月色，又無星光，一片深幽的黑暗，幾陣狂風在堡的周圍狂奔着，吹得棚子的木樁嗚嗚發響，土人燒的火堆經這陣狂風一吹，忽然旺盛起來了，火焰的紅光直射到牢裡來，閃了幾閃。
裡面的人被照亮了一下。
這班可憐蟲都沉浸在他們最後的沉思中。
棚子裡是死一般的沉寂。
應該是早晨4點鐘光景了，這時一個輕微的響聲引起了少校的注意，這響聲仿佛是從棚基的木樁後面發出來的，在靠着石岩的那邊牆壁裡。
開始，少校并沒有留意這個聲音，後來覺得它還在繼續着，就細心聽聽。
這響聲老是不停，他心裡奇怪起來，就把耳朵貼到地上，仔細分辯。
他覺得是有人在扒土，在外面挖洞。
少校心裡有了把握之後，就溜到爵士和門格爾耳邊。
打斷他們痛苦的沉思，引他們到了棚子的深處。
“你們聽聽。
”他低聲說着，用手勢叫他
哥利納帆他們又被押回到牢獄裡了。
在華希提連山的各山頂升起曙光之前，他們一定不會離開這所牢獄的。
他們還有一夜的時間去作臨死的準備。
雖然在悲痛的重壓下，雖然恐怖還沒有消失，但是他們仍然一同吃了一頓飯。
“我們在死亡面前不要垂頭喪氣，我們要叫那些野人看看歐洲人是怎樣地不怕死。
”爵士曾經這樣說過。
吃完飯，海倫夫人高聲地誦着晚禱。
她的全體旅伴都脫下帽子和她一同禱告。
有誰在死亡之前不想到上帝啊？ 晚課做完了，大家互相擁抱了一下。
瑪麗和海倫夫人退到棚子的一角，就在一張草席上躺下去了。
那是忘記憂愁、阻止痛苦的睡眠，一會兒就合上了她們的眼睛，她們倆互相抱着入睡了。
因為疲勞和連夜的失眠使她們實在不能再熬下去了。
這時，哥利納帆把旅伴們拉到一邊。
對他們說： “親愛的夥伴們，我們和這兩個可憐的婦女的生命都掌握在上帝手裡了。
如果我們明天的死是出于天意，我相信我們都會不愧為基督教徒。
勇敢地去死，去受上帝的最後審判。
上帝會看透人們的心靈的，他知道我們追求的是一個高尚的目标。
如果結果不是成功，而隻是一死，那也是上帝的安排。
不論他的旨意是如何的嚴酷，我都不抱怨他。
不過，到這地方來死，并不是一死了之，還有苦刑，也許還有奇恥大辱，而這兩個婦女啊……” 爵士的聲音一直是堅定的，說到這裡卻顫抖起來了。
他停了停，以便抑制他的感情。
他沉默了一下： “約翰，你符合了瑪麗象我對待海倫夫人一樣地去對待她，你究竟決定怎樣做呢？” “我答應她的事，我相信，在上帝的垂鑒之下，我是能夠做到的。
” “是啊，約翰！但是我們沒有武器怎麼辦呢？”“這裡還有一件武器。
”門格爾回答着，拿出一把短刀，“當卡拉特特倒在您腳下時，我把這把刀從那野人的手裡奪了過來。
爵士，我們倆誰後死誰就履行海倫夫人和瑪麗的請求。
” 在這段對話之後，棚子裡是一陣深沉的寂靜。
最後，少校打破了這一陣沉默，說： “朋友們，非等到最後幾分鐘不要采取這最後的手段。
我始終不相信已經到了毫無挽救的餘地了。
” “我不是就我們這方面說呀。
”爵士回答，“不問是怎樣個死法，我們都會冒着死去幹的，如果隻有我們這幾個男人的話，我早就會喊：朋友們，沖出去！殺死那班混蛋！但是還有她們倆呀！她們倆呀！……” 門格爾在這個時候開了門簾。
數了數“華勒都”門前看守的土人，共有25個。
那裡燒着一堆旺火，慘淡的紅光射在堡裡高低不平的建築物上。
那些土人，有的躺在火的周圍，有的站着不動，在火簾的背景上清晰地映出他們的黑影。
但是他們不管是躺着的、站着的，都常常轉過身來看着他們看守的這座棚子。
人們一般都說，在看牢的人與想逃脫的犯人之間，還是犯人成功的機會多些。
因為一個是有心，一個是無意。
看守的人可能忘記了他是在看守。
而犯人卻不會忘記人家在看着他。
犯人時刻在想逃脫，而看守人并不時刻在想着防備。
正因為如此，所以常有囚犯越獄的事情發生，并且逃得妙不可言。
但是，在我們所叙述的這種場合下，看守的人不是一個漠不關心的獄卒，卻是一些充滿仇恨心、報複心的土人。
如果說俘虜們沒有被捆起來的話，那是因為不需要捆綁，25個人看着“華勒都”唯一的一道門，還要捆綁嗎？ 這座棚子，背靠着城寨盡頭的一座石岩，前面隻有一條狹長的泥路通到堡中心的那片平地上。
棚子的兩邊都是陡削的懸崖，底下是30多米的深坑。
因此，溜下去是辦不到的。
想挖通牢裡的地面也沒辦法，因為地面就是大石殼。
唯一可通的出路就是通向堡中心的那條象一座吊橋似的泥路，但是被毛利人守住了。
因此，怎樣逃脫都是不可能的，哥利納帆在他的牢獄的牆壁上也不知試過了多少次，終于不能不承認沒有任何逃脫的方法。
然而，這令人焦急萬分的一夜，時間一個鐘頭一個鐘頭過去了。
沉沉的夜影籠罩了全山。
既無月色，又無星光，一片深幽的黑暗，幾陣狂風在堡的周圍狂奔着，吹得棚子的木樁嗚嗚發響，土人燒的火堆經這陣狂風一吹，忽然旺盛起來了，火焰的紅光直射到牢裡來，閃了幾閃。
裡面的人被照亮了一下。
這班可憐蟲都沉浸在他們最後的沉思中。
棚子裡是死一般的沉寂。
應該是早晨4點鐘光景了，這時一個輕微的響聲引起了少校的注意，這響聲仿佛是從棚基的木樁後面發出來的，在靠着石岩的那邊牆壁裡。
開始，少校并沒有留意這個聲音，後來覺得它還在繼續着，就細心聽聽。
這響聲老是不停，他心裡奇怪起來，就把耳朵貼到地上，仔細分辯。
他覺得是有人在扒土，在外面挖洞。
少校心裡有了把握之後，就溜到爵士和門格爾耳邊。
打斷他們痛苦的沉思，引他們到了棚子的深處。
“你們聽聽。
”他低聲說着，用手勢叫他