51．瑪麗亞泰勒薩島
關燈
小
中
大
：
“你聽到你父親的聲音嗎，孩子？”
“是呀，爵士，在那兒，波浪中間！他喊：‘救我啊！救我啊！’”“你聽清了是你父親的聲音嗎？”
“怎麼沒聽清呢，爵士！啊！我聽得非常清楚，我可以發誓！我姐姐也聽到了，她也和我一樣聽清了是我父親的聲音！您想想，我們怎麼能同時都弄錯了呢？爵士啊，我們救救我父親去吧！放隻艇子！放隻艇子下來！”
爵士知道這孩子迷得太厲害了，一時解釋不過來了。
然而他還想作一次最後的努力，他把那掌舵的水手叫來。
“霍金斯，”他問他，“瑪麗小姐突然暈倒時，你是在那裡掌着舵嗎？” “是的，爵士。
” “你沒有看見什麼，聽見什麼嗎？” “什麼也沒有。
” “是這樣吧，羅伯爾。
” “如果是霍金斯的父親在叫，”羅伯爾以不可否定的堅毅，回答着說，“霍金斯就不會說他什麼也沒有聽到了。
那是我的父親啊！爵士！我父親啊！我父親啊！……” 羅伯爾的喉嚨被哭聲塞住了。
他臉色慘白，一聲不響，繼他姐姐之後，也昏了過去。
哥利納帆叫人把他擡到他的床上，那孩子受了過度的刺激，進入深沉的昏睡狀态中了。
“兩個可憐的孤兒啊！”門格爾說，“上帝對待他們也太殘酷了！” “是呀，他們傷心過度，所以兩人同時産生了同樣的幻覺。
”爵士說。
“兩人同時！”巴加内爾自言自語地說，“太奇怪了！從科學上說完全不能有這種事！” 然後，巴加内爾自己也俯下身子對着海面，側着耳朵，搖搖手叫别人别作聲，仔細地聽着。
處處是深沉的靜寂。
巴加内爾又大聲地喊了喊，也沒有任何回音。
“真是怪極了！”他老是這樣說着，一面走回房間，“想念與痛苦的内心交集不夠解釋一個客觀的現象啊！” 第二天，3月8日，早晨5點鐘，天剛亮，船上的乘客，羅伯爾姐弟也在内——因為誰也沒辦法把他們留在房裡——都聚到甲闆上來了。
一個個都要看看昨晚隻勉強望到的那片陸地。
所有的望遠鏡都貪婪地對着島上的主要地點尋來尋去。
遊船離島隻有1公裡遠，沿着岸慢慢開行。
人們的視力可以看清岸上的最細微的情況了。
忽然，羅伯爾一聲大叫，說他看見了三個人在岸上跑着，揮着胳臂，同時還有一個人在搖着一面旗子。
“是英國國旗。
”門格爾把他的望遠鏡抓過來後也叫起來。
“是真的！”巴加内爾也叫起來，立刻回頭看着羅伯爾。
“爵士啊！”羅伯爾說，聲音激動得發抖，“爵士，如果您不願意讓我遊水遊到島上去，就請您放下一隻小艇。
爵士！我求您，讓我第一個登陸！” 船上誰也不敢說話。
怎麼回事呀！在37度線穿過的這個小島上，居然有三個人，三個遇難的人，三個英國人！于是每個人都加想到昨夜的那一幕了，想到夜晚羅伯爾和瑪麗聽到的那個呼聲！……這兩個孩子也許隻有一點弄錯了：可能是有個呼聲傳到他們的耳朵裡來，但是那呼聲怎麼能就是他們的父親的呢？不可能呀！唉！無論如何，這是不可能的呀！于是每個人都想到：又會有個大失望在等待着他們，生怕他們的體力禁不起這再度的打擊了。
但是又有什麼法子能阻止他們，不讓他們上岸呢！爵士沒有勇氣阻止他們。
“放艇子下去！”他叫。
隻消一分鐘，艇子放到海上了。
格蘭特船長的兩個兒女、爵士、門格爾、巴加内爾都湧上了艇子，艇子由六名水手拚命劃着，很快就離開了大船。
離岸還有20米遠的光景，瑪麗驚慘地叫一聲： “我父親啊！” 真是有一個人，站在岸上，夾在兩個人中間。
他那高大而強壯的身材，溫和又大膽的面容，十足地顯示出是把瑪麗和羅伯爾兩人的體貌融和在一起。
那正是兩個孩子不斷描述的那個人啊！他們的心靈并沒有欺騙他們：那果然是他們的父親，是格蘭特船長！ 船長聽見了瑪麗的呼喚，張開雙臂，象給雷擊了一般地倒在沙灘上了。
然而他還想作一次最後的努力，他把那掌舵的水手叫來。
“霍金斯，”他問他，“瑪麗小姐突然暈倒時，你是在那裡掌着舵嗎？” “是的，爵士。
” “你沒有看見什麼，聽見什麼嗎？” “什麼也沒有。
” “是這樣吧，羅伯爾。
” “如果是霍金斯的父親在叫，”羅伯爾以不可否定的堅毅，回答着說，“霍金斯就不會說他什麼也沒有聽到了。
那是我的父親啊！爵士！我父親啊！我父親啊！……” 羅伯爾的喉嚨被哭聲塞住了。
他臉色慘白，一聲不響，繼他姐姐之後，也昏了過去。
哥利納帆叫人把他擡到他的床上，那孩子受了過度的刺激，進入深沉的昏睡狀态中了。
“兩個可憐的孤兒啊！”門格爾說，“上帝對待他們也太殘酷了！” “是呀，他們傷心過度，所以兩人同時産生了同樣的幻覺。
”爵士說。
“兩人同時！”巴加内爾自言自語地說，“太奇怪了！從科學上說完全不能有這種事！” 然後，巴加内爾自己也俯下身子對着海面，側着耳朵，搖搖手叫别人别作聲，仔細地聽着。
處處是深沉的靜寂。
巴加内爾又大聲地喊了喊，也沒有任何回音。
“真是怪極了！”他老是這樣說着，一面走回房間，“想念與痛苦的内心交集不夠解釋一個客觀的現象啊！” 第二天，3月8日，早晨5點鐘，天剛亮，船上的乘客，羅伯爾姐弟也在内——因為誰也沒辦法把他們留在房裡——都聚到甲闆上來了。
一個個都要看看昨晚隻勉強望到的那片陸地。
所有的望遠鏡都貪婪地對着島上的主要地點尋來尋去。
遊船離島隻有1公裡遠，沿着岸慢慢開行。
人們的視力可以看清岸上的最細微的情況了。
忽然，羅伯爾一聲大叫，說他看見了三個人在岸上跑着，揮着胳臂，同時還有一個人在搖着一面旗子。
“是英國國旗。
”門格爾把他的望遠鏡抓過來後也叫起來。
“是真的！”巴加内爾也叫起來，立刻回頭看着羅伯爾。
“爵士啊！”羅伯爾說，聲音激動得發抖，“爵士，如果您不願意讓我遊水遊到島上去，就請您放下一隻小艇。
爵士！我求您，讓我第一個登陸！” 船上誰也不敢說話。
怎麼回事呀！在37度線穿過的這個小島上，居然有三個人，三個遇難的人，三個英國人！于是每個人都加想到昨夜的那一幕了，想到夜晚羅伯爾和瑪麗聽到的那個呼聲！……這兩個孩子也許隻有一點弄錯了：可能是有個呼聲傳到他們的耳朵裡來，但是那呼聲怎麼能就是他們的父親的呢？不可能呀！唉！無論如何，這是不可能的呀！于是每個人都想到：又會有個大失望在等待着他們，生怕他們的體力禁不起這再度的打擊了。
但是又有什麼法子能阻止他們，不讓他們上岸呢！爵士沒有勇氣阻止他們。
“放艇子下去！”他叫。
隻消一分鐘，艇子放到海上了。
格蘭特船長的兩個兒女、爵士、門格爾、巴加内爾都湧上了艇子，艇子由六名水手拚命劃着，很快就離開了大船。
離岸還有20米遠的光景，瑪麗驚慘地叫一聲： “我父親啊！” 真是有一個人，站在岸上，夾在兩個人中間。
他那高大而強壯的身材，溫和又大膽的面容，十足地顯示出是把瑪麗和羅伯爾兩人的體貌融和在一起。
那正是兩個孩子不斷描述的那個人啊！他們的心靈并沒有欺騙他們：那果然是他們的父親，是格蘭特船長！ 船長聽見了瑪麗的呼喚，張開雙臂，象給雷擊了一般地倒在沙灘上了。