19．栖生之地
關燈
小
中
大
“我卻用不着！如果古代洪水時期，我也在諾亞方舟上的話，我一定不讓諾亞在他的船上裝上一對獅、一對虎、一對豹、一對熊，以及其他一切有害無益的獸類。
” “你會這樣做嗎？”巴加内爾問。
“我一定這樣做。
” “那麼按動物學觀點說，你犯了錯誤了。
” “但在人道觀點上卻不錯。
”少校回答。
“那真是可惱！要是我，恰好相反，我一定連那些大懶獸、翼手龍，以及洪水前期所有的生物都保存下來，真是可惜，我們現在沒有這些生物了。
” “我告訴你，諾亞做錯了，他保存了那些猛獸，應該世世代代受到學者們的咒罵。
” 大家聽着這兩個朋友為了諾亞在争執，不禁大笑起來。
少校一輩子也沒有跟人家辨駁過，現在卻破例，天天和巴加内爾擡杠。
當然是那學者故意刺激他。
結果還是哥利納帆出面調停，他說： “沒有猛獸這一個問題，你說可惜也好，不可惜也好，就科學觀點說也好，就人道觀點說也好，我們今天事實上總是沒有猛獸的。
不管怎樣，在這‘空中的樹林’裡，巴加内爾總不可能希望遇到猛獸。
” “為什麼不可能？”巴加内爾問。
“樹上會有猛獸嗎？”奧斯丁說。
“呃！當然有呀！那美洲虎，被獵人趕急了，不是往樹上逃嗎？一隻虎猝然遇到洪水爬到這棵樹上來逃命是很有可能的呀。
” “至少，你剛才沒有遇到美洲虎吧，我想。
”少校說。
“沒有遇到，雖然我們在樹林裡搜索遍了。
很可惜！否則，好一場圍獵啊！美洲虎可真是個猛獸！它一爪就可以把馬頸子扭斷！隻要它吃過人肉，它就專喜歡吃人。
它最愛吃的是印第安人，其次是黑人，再次是白人和黑人混處的雜種人，最後才是白種人。
” “幸而我排在第四等呀！”少校回答。
“好呀！這隻是證明你這人無味。
”巴加内爾帶着鄙夷的神氣向他進攻。
“你讓我無味吧！”少校反擊。
“那麼你也太可恥了！白種人一向以第一等人自居！美洲虎先生們，意見似乎并不如此！”這巴加内爾實是難以對付。
“不論如何，我的好巴加内爾啊，”爵士說，“現在我們這裡既沒有印第安人，又沒有黑人，更沒有雜種人，你那些親愛的虎兒還是不來的好。
我們的處境并不那麼舒适哩……”“怎麼！舒适？”巴加内爾覺得這個字可以把談話引到一個新的話題，便抓住這個字叫起來，“你還說運氣不好嗎，哥利納帆？” “自然啦，你在這些樹上，既不方便，又不柔和，你覺得舒适嗎？” “我從來也沒有這樣舒适過，就是在我的書房裡也沒有這樣舒适。
我們過着鳥兒的生活，我們歌唱，我們飛舞！我開始相信人類生來就是應該生活在樹上的。
” “隻可惜少一對翅膀！”少校說。
“将來總有一天翅膀會生出呀！” “在翅膀沒有生出來之前，我親愛的朋友，你還是讓我不愛這空中樓閣，而去公園裡的細沙地、房子裡的地闆或船上的甲闆吧！” “哥利納帆，我們應該随遇而安呀！遇到好的，固然很好，遇到壞的，也不必介意。
我看你是後悔離開了瑪考姆府那個溫柔鄉了！” “不是，不過……” “我深信羅伯爾在這裡是十分快活的。
”巴加内爾趕快接上去說，希望至少找到一個擁護他的理論的人。
“是啊，巴加内爾先生！”羅伯爾用快活的語氣叫道。
“這是因為這種生活正适合他的年齡。
”爵士解釋。
“也正适合我的年齡！”巴加内爾又反駁，“一個人，愈不講究舒适，需要也就愈少，需要愈少，幸福也就愈多。
”“得了吧！”少校說，“你們看他要來對一切财富、一切華麗的建築物下攻擊令了。
” “并不是呀，少校，呃！說到這裡，我正好想起一個阿拉伯的小故事，如果你們願意，我就說出來給你們聽聽。
” “願意！願意！巴加内爾先生。
”羅伯爾說。
“你那故事是要證明什麼？”少校問。
“我的老夥伴，它證明一切故事所證明的東西。
”“那麼，就是說不證明什麼了。
”少校接上去解釋，“也好，你就說吧，你專會說故事，就講個給我們聽聽吧。
”“從前，”巴加内爾開始講，“那哈龍拉拾（第八世紀阿拉伯回教徒的著名教主）大教主有個兒子老是不快樂。
他跑去請教一個老法師。
這賢明的老人告訴他說，幸福是在這塵世裡不容易找到的東西。
不過，他又說，‘我有一個百試百驗的方法，可以使你獲得幸福。
’‘什麼方法呢？’那青年王子問。
‘就是找到一個快樂的人，把他的襯衫披到你的身上。
’那老法師回答。
那王子當場吻謝了老法師，立刻去找他那件快樂的衣服。
他出發了。
他訪遍了世界各國的京城！國王的襯衫，皇帝的襯衫，王子的襯衫，貴族的襯衫他都試穿過。
可都是白費力氣。
他還是不快樂！于是他又把藝術家的襯衫，戰士的襯衫，商人的襯衫都拿來穿了穿。
也不覺得好些。
他就這樣跑了許多路，卻沒有找到幸福。
最後，因為試過這許多襯衫都沒用，他感到失望了，愁眉不展地回到父親的宮殿裡去。
恰巧有一天，他下鄉去，在路上看到地裡有個農夫，快快活活，一邊唱着歌，一邊在犁田。
‘這總算是一個快樂的人了，’他心裡想，‘如果說他不快樂，世界上就不會有快樂這回事。
’他就走上前去打招呼：‘呃！你這漢子，你快樂嗎？’‘我快樂。
’那人回答。
‘你心裡不想再要點什麼嗎？’‘不想再要什麼了！’那人又說。
‘叫你不做農夫，做國王，幹不幹？’‘我一輩子也不幹這事！’‘那麼，把你的襯衫賣給我！’‘襯衫！我根本就沒有襯衫啊！’”
” “你會這樣做嗎？”巴加内爾問。
“我一定這樣做。
” “那麼按動物學觀點說，你犯了錯誤了。
” “但在人道觀點上卻不錯。
”少校回答。
“那真是可惱！要是我，恰好相反，我一定連那些大懶獸、翼手龍，以及洪水前期所有的生物都保存下來，真是可惜，我們現在沒有這些生物了。
” “我告訴你，諾亞做錯了，他保存了那些猛獸，應該世世代代受到學者們的咒罵。
” 大家聽着這兩個朋友為了諾亞在争執，不禁大笑起來。
少校一輩子也沒有跟人家辨駁過，現在卻破例，天天和巴加内爾擡杠。
當然是那學者故意刺激他。
結果還是哥利納帆出面調停，他說： “沒有猛獸這一個問題，你說可惜也好，不可惜也好，就科學觀點說也好，就人道觀點說也好，我們今天事實上總是沒有猛獸的。
不管怎樣，在這‘空中的樹林’裡，巴加内爾總不可能希望遇到猛獸。
” “為什麼不可能？”巴加内爾問。
“樹上會有猛獸嗎？”奧斯丁說。
“呃！當然有呀！那美洲虎，被獵人趕急了，不是往樹上逃嗎？一隻虎猝然遇到洪水爬到這棵樹上來逃命是很有可能的呀。
” “至少，你剛才沒有遇到美洲虎吧，我想。
”少校說。
“沒有遇到，雖然我們在樹林裡搜索遍了。
很可惜！否則，好一場圍獵啊！美洲虎可真是個猛獸！它一爪就可以把馬頸子扭斷！隻要它吃過人肉，它就專喜歡吃人。
它最愛吃的是印第安人，其次是黑人，再次是白人和黑人混處的雜種人，最後才是白種人。
” “幸而我排在第四等呀！”少校回答。
“好呀！這隻是證明你這人無味。
”巴加内爾帶着鄙夷的神氣向他進攻。
“你讓我無味吧！”少校反擊。
“那麼你也太可恥了！白種人一向以第一等人自居！美洲虎先生們，意見似乎并不如此！”這巴加内爾實是難以對付。
“不論如何，我的好巴加内爾啊，”爵士說，“現在我們這裡既沒有印第安人，又沒有黑人，更沒有雜種人，你那些親愛的虎兒還是不來的好。
我們的處境并不那麼舒适哩……”“怎麼！舒适？”巴加内爾覺得這個字可以把談話引到一個新的話題，便抓住這個字叫起來，“你還說運氣不好嗎，哥利納帆？” “自然啦，你在這些樹上，既不方便，又不柔和，你覺得舒适嗎？” “我從來也沒有這樣舒适過，就是在我的書房裡也沒有這樣舒适。
我們過着鳥兒的生活，我們歌唱，我們飛舞！我開始相信人類生來就是應該生活在樹上的。
” “隻可惜少一對翅膀！”少校說。
“将來總有一天翅膀會生出呀！” “在翅膀沒有生出來之前，我親愛的朋友，你還是讓我不愛這空中樓閣，而去公園裡的細沙地、房子裡的地闆或船上的甲闆吧！” “哥利納帆，我們應該随遇而安呀！遇到好的，固然很好，遇到壞的，也不必介意。
我看你是後悔離開了瑪考姆府那個溫柔鄉了！” “不是，不過……” “我深信羅伯爾在這裡是十分快活的。
”巴加内爾趕快接上去說，希望至少找到一個擁護他的理論的人。
“是啊，巴加内爾先生！”羅伯爾用快活的語氣叫道。
“這是因為這種生活正适合他的年齡。
”爵士解釋。
“也正适合我的年齡！”巴加内爾又反駁，“一個人，愈不講究舒适，需要也就愈少，需要愈少，幸福也就愈多。
”“得了吧！”少校說，“你們看他要來對一切财富、一切華麗的建築物下攻擊令了。
” “并不是呀，少校，呃！說到這裡，我正好想起一個阿拉伯的小故事，如果你們願意，我就說出來給你們聽聽。
” “願意！願意！巴加内爾先生。
”羅伯爾說。
“你那故事是要證明什麼？”少校問。
“我的老夥伴，它證明一切故事所證明的東西。
”“那麼，就是說不證明什麼了。
”少校接上去解釋，“也好，你就說吧，你專會說故事，就講個給我們聽聽吧。
”“從前，”巴加内爾開始講，“那哈龍拉拾（第八世紀阿拉伯回教徒的著名教主）大教主有個兒子老是不快樂。
他跑去請教一個老法師。
這賢明的老人告訴他說，幸福是在這塵世裡不容易找到的東西。
不過，他又說，‘我有一個百試百驗的方法，可以使你獲得幸福。
’‘什麼方法呢？’那青年王子問。
‘就是找到一個快樂的人，把他的襯衫披到你的身上。
’那老法師回答。
那王子當場吻謝了老法師，立刻去找他那件快樂的衣服。
他出發了。
他訪遍了世界各國的京城！國王的襯衫，皇帝的襯衫，王子的襯衫，貴族的襯衫他都試穿過。
可都是白費力氣。
他還是不快樂！于是他又把藝術家的襯衫，戰士的襯衫，商人的襯衫都拿來穿了穿。
也不覺得好些。
他就這樣跑了許多路，卻沒有找到幸福。
最後，因為試過這許多襯衫都沒用，他感到失望了，愁眉不展地回到父親的宮殿裡去。
恰巧有一天，他下鄉去，在路上看到地裡有個農夫，快快活活，一邊唱着歌，一邊在犁田。
‘這總算是一個快樂的人了，’他心裡想，‘如果說他不快樂，世界上就不會有快樂這回事。
’他就走上前去打招呼：‘呃！你這漢子，你快樂嗎？’‘我快樂。
’那人回答。
‘你心裡不想再要點什麼嗎？’‘不想再要什麼了！’那人又說。
‘叫你不做農夫，做國王，幹不幹？’‘我一輩子也不幹這事！’‘那麼，把你的襯衫賣給我！’‘襯衫！我根本就沒有襯衫啊！’”