2．哥利納帆夫人
關燈
小
中
大
意把話拉得太長，于是便把他們姐弟領到為他們準備好的卧室裡去了。
他們倒下就睡着了，夢想着美好的未來。
他們走開之後，夫人就叫人把少校請來，把當晚和兩個孩子的談話全部告訴了他。
“好個小女孩啊，瑪麗·格蘭特！”少校聽完後，贊歎地說。
“願老天保佑我的丈夫交步成功吧！”海倫夫人說，“否則這兩個孩子的處境更不堪設想了。
” “他會成功的，否則海軍部那些老爺們的心腸真是比最硬的岩石還要硬。
” 雖然少校這樣保證，海倫夫人還是不放心，這一夜都沒有睡好。
第二天天一亮，瑪麗·格蘭特和她的弟弟就起來了。
他們正在院子裡走來走去，這時忽然聽見一陣馬車聲。
哥利納帆爵士快馬加鞭地趕回來了。
幾乎就在這時候，海倫夫人由少校陪着也到了院子裡，直向她丈夫奔去。
爵士仿佛很憂郁，很失意，很憤慨。
他擁抱着他的夫人，但沒有說一句話。
“怎麼啦，愛德華？”夫人急着問。
“怎麼啦，我親愛的海倫，那班人一點心肝都沒有！” “他們拒絕了？……” “是呀！他們拒絕派船給我！他們說，為了尋找富蘭克林，曾經白費了幾百萬！他們聲稱文件太模糊，看不懂！又說，那些不幸的人已失蹤兩年了，很難再找到他們！他們既然落到印第安人的手裡，必然被帶到内陸去了，怎麼能為這三個人——三個蘇格蘭人！——搜查整個巴塔戈尼亞呢！這樣做既無益又危險，到時犧牲的人可能要比被救的人還多。
總之，他們不願意，什麼理由都搬得出來。
他們還記得格蘭特船長的那個計劃呢，這可憐的船長沒救了！” “我的父親啊！我可憐的父親啊！”瑪麗·格蘭特叫了起來，跪到爵士的跟前。
“你的父親！怎麼回事，小姐？……”爵士看到這個女孩跪在他面前，吃了一驚，問。
“是的，愛德華，這就是瑪麗小姐和她的弟弟，格蘭特船長的兩個孩子。
”海倫夫人說，“海軍部這樣一來，他們是注定要做孤兒了！” “啊！小姐，”爵士一面說着，一面扶起這少女，“假使我早知道你們在這裡……” 他的話說不下去了。
院子裡隻聽到斷斷續續地嗚咽聲，沖破着一片苦痛的沉寂。
爵士，夫人，少校以及靜悄悄圍在主人旁邊的仆從，誰都說不出話來，但是可以看出，這些蘇格蘭人沒有一個不對英國政府這個決定表示憤憤不平。
過了一會兒，還是少校先開口，他問爵士說： “這麼說，就沒有希望了？” “沒有希望了。
” “那麼，好！”小羅伯爾高聲叫道，”我出去找那班人，我們倒要看看……” 羅伯爾這句發狠的話還沒說完，就被他的姐姐止住了。
但是他兩個小拳頭握得緊緊的，顯出一肚子的憤憤不平。
“不能這樣，羅伯爾，不能這樣！這些好心腸的大人們為我們盡了力了，我們要謝謝他們，我們永遠感謝在心裡，我們走吧。
”瑪麗說。
“瑪麗！”夫人叫道。
“小姐，你要到哪裡去呢？”爵士問。
“我要去跪到女王的面前，我們要看看女王是不是對我們這兩個為父親求救的孩子也裝聾作啞。
” 哥利納帆爵士搖搖頭。
并不是他懷疑女王陛下的仁慈心腸，而是他料到瑪麗·格蘭特是見不到女王的。
求恩的人很少能走到王座前面的石階上。
因為英國人在王宮的大門上和他們在輪船的舵盤上一樣，都寫着： “請乘客勿與掌舵人說話。
” 海倫夫人懂得丈夫的意思。
她也曉得這個少女去求見女王是不會成功的。
她眼看着這兩個孩子就要過着絕望的生活了，這時，她心中起了一個偉大而慷慨的念頭。
“瑪麗·格蘭特，你們等一等，我的孩子，現在聽我說。
” 瑪麗本來已經攙着弟弟要走了，她停了下來。
海倫夫人眼淚汪汪地，但聲音堅決而臉色興奮地走向她的丈夫。
“愛德華，”她對他說，“格蘭特船長寫了這封信把它丢到海裡的時候，他是把信托付給了上帝，是上帝把這封信交給我們的呀！無疑地，上帝要我們負責拯救那幾個不幸的人。
” “你的意思怎樣呢，海倫？”爵士問。
全場的人都靜悄悄地聽着。
“我的意思是說，一個人如果結了婚以後能做一件好事，他應該是感到無限的幸福的。
那麼你，親愛的愛德華，你要讓我快樂，曾經訂了一個遊覽旅行的計劃。
但是能拯救被國家遺棄的一些不幸的人，我想那是天下最快樂的事，更有價值的事呀！” “海倫啊！”爵士叫了起來。
“是的，你懂我的意思了？愛德華，親愛的！鄧肯号是一條輕快牢固的好船，它經得起南半球海洋上風浪！如果需要的話，它可以作環球旅行，我們就出發吧，愛德華！我們去尋找格蘭特船長。
” 爵士聽到這一番話，早就對他那年輕的夫人伸出兩隻胳臂了。
他微笑着緊緊擁抱着她。
這時，瑪麗和羅伯爾也拉住她的雙手直吻。
在這動人的一幕中，所有仆從都感動了，興奮了，不由自主地從内心發出了感激的呼聲： “烏啦！烏啦！烏啦！！！擁護呂斯夫人！擁護哥利納帆爵士和哥利納帆夫人！”
他們倒下就睡着了，夢想着美好的未來。
他們走開之後，夫人就叫人把少校請來，把當晚和兩個孩子的談話全部告訴了他。
“好個小女孩啊，瑪麗·格蘭特！”少校聽完後，贊歎地說。
“願老天保佑我的丈夫交步成功吧！”海倫夫人說，“否則這兩個孩子的處境更不堪設想了。
” “他會成功的，否則海軍部那些老爺們的心腸真是比最硬的岩石還要硬。
” 雖然少校這樣保證，海倫夫人還是不放心，這一夜都沒有睡好。
第二天天一亮，瑪麗·格蘭特和她的弟弟就起來了。
他們正在院子裡走來走去，這時忽然聽見一陣馬車聲。
哥利納帆爵士快馬加鞭地趕回來了。
幾乎就在這時候，海倫夫人由少校陪着也到了院子裡，直向她丈夫奔去。
爵士仿佛很憂郁，很失意，很憤慨。
他擁抱着他的夫人，但沒有說一句話。
“怎麼啦，愛德華？”夫人急着問。
“怎麼啦，我親愛的海倫，那班人一點心肝都沒有！” “他們拒絕了？……” “是呀！他們拒絕派船給我！他們說，為了尋找富蘭克林，曾經白費了幾百萬！他們聲稱文件太模糊，看不懂！又說，那些不幸的人已失蹤兩年了，很難再找到他們！他們既然落到印第安人的手裡，必然被帶到内陸去了，怎麼能為這三個人——三個蘇格蘭人！——搜查整個巴塔戈尼亞呢！這樣做既無益又危險，到時犧牲的人可能要比被救的人還多。
總之，他們不願意，什麼理由都搬得出來。
他們還記得格蘭特船長的那個計劃呢，這可憐的船長沒救了！” “我的父親啊！我可憐的父親啊！”瑪麗·格蘭特叫了起來，跪到爵士的跟前。
“你的父親！怎麼回事，小姐？……”爵士看到這個女孩跪在他面前，吃了一驚，問。
“是的，愛德華，這就是瑪麗小姐和她的弟弟，格蘭特船長的兩個孩子。
”海倫夫人說，“海軍部這樣一來，他們是注定要做孤兒了！” “啊！小姐，”爵士一面說着，一面扶起這少女，“假使我早知道你們在這裡……” 他的話說不下去了。
院子裡隻聽到斷斷續續地嗚咽聲，沖破着一片苦痛的沉寂。
爵士，夫人，少校以及靜悄悄圍在主人旁邊的仆從，誰都說不出話來，但是可以看出，這些蘇格蘭人沒有一個不對英國政府這個決定表示憤憤不平。
過了一會兒，還是少校先開口，他問爵士說： “這麼說，就沒有希望了？” “沒有希望了。
” “那麼，好！”小羅伯爾高聲叫道，”我出去找那班人，我們倒要看看……” 羅伯爾這句發狠的話還沒說完，就被他的姐姐止住了。
但是他兩個小拳頭握得緊緊的，顯出一肚子的憤憤不平。
“不能這樣，羅伯爾，不能這樣！這些好心腸的大人們為我們盡了力了，我們要謝謝他們，我們永遠感謝在心裡，我們走吧。
”瑪麗說。
“瑪麗！”夫人叫道。
“小姐，你要到哪裡去呢？”爵士問。
“我要去跪到女王的面前，我們要看看女王是不是對我們這兩個為父親求救的孩子也裝聾作啞。
” 哥利納帆爵士搖搖頭。
并不是他懷疑女王陛下的仁慈心腸，而是他料到瑪麗·格蘭特是見不到女王的。
求恩的人很少能走到王座前面的石階上。
因為英國人在王宮的大門上和他們在輪船的舵盤上一樣，都寫着： “請乘客勿與掌舵人說話。
” 海倫夫人懂得丈夫的意思。
她也曉得這個少女去求見女王是不會成功的。
她眼看着這兩個孩子就要過着絕望的生活了，這時，她心中起了一個偉大而慷慨的念頭。
“瑪麗·格蘭特，你們等一等，我的孩子，現在聽我說。
” 瑪麗本來已經攙着弟弟要走了，她停了下來。
海倫夫人眼淚汪汪地，但聲音堅決而臉色興奮地走向她的丈夫。
“愛德華，”她對他說，“格蘭特船長寫了這封信把它丢到海裡的時候，他是把信托付給了上帝，是上帝把這封信交給我們的呀！無疑地，上帝要我們負責拯救那幾個不幸的人。
” “你的意思怎樣呢，海倫？”爵士問。
全場的人都靜悄悄地聽着。
“我的意思是說，一個人如果結了婚以後能做一件好事，他應該是感到無限的幸福的。
那麼你，親愛的愛德華，你要讓我快樂，曾經訂了一個遊覽旅行的計劃。
但是能拯救被國家遺棄的一些不幸的人，我想那是天下最快樂的事，更有價值的事呀！” “海倫啊！”爵士叫了起來。
“是的，你懂我的意思了？愛德華，親愛的！鄧肯号是一條輕快牢固的好船，它經得起南半球海洋上風浪！如果需要的話，它可以作環球旅行，我們就出發吧，愛德華！我們去尋找格蘭特船長。
” 爵士聽到這一番話，早就對他那年輕的夫人伸出兩隻胳臂了。
他微笑着緊緊擁抱着她。
這時，瑪麗和羅伯爾也拉住她的雙手直吻。
在這動人的一幕中，所有仆從都感動了，興奮了，不由自主地從内心發出了感激的呼聲： “烏啦！烏啦！烏啦！！！擁護呂斯夫人！擁護哥利納帆爵士和哥利納帆夫人！”