2．哥利納帆夫人
關燈
小
中
大
士已經到倫敦去了。
當前的急務是要救援幾個不幸的遇難船員，所以海倫夫人對這次短暫的分離，并不感到那麼郁悶，隻是懸挂着爵士，不知這件事能否辦成。
第二天，接到丈夫的一封電報，她估計丈夫很快就可以回來。
晚上收到一封信說要延期，因為爵士的建議碰到了若幹困難。
第三天，又有一封信，信裡爵士流露出對海軍部的不滿。
這一天，海倫夫人心中不安起來，晚上，她正一個人悶悶坐在房間裡時，忽然總管家哈伯爾進來告訴她有一個少女和一個男孩，要求要和爵士說話，問她願不願去接見。
“是本地人嗎？”夫人問。
“不是的，夫人。
因為我不認識他們。
他們是乘火車到巴樂支（一個地名），由巴樂支到呂斯村的，他們是步行來的。
”管家回答說。
“請他們上來吧，哈伯爾。
”夫人說。
管家出去了。
一會兒，那少女和小孩被引到海倫夫人的房裡來了。
從他們的面孔一看就知道他們是姐弟倆。
姐姐十六歲，她那漂亮的面孔顯得有些疲乏，那雙眼睛似乎是哭腫的，那副表情又沉着又勇敢，那身裝束又樸素又整潔。
這一切叫人一見就對她發生好感。
她攙着12歲的弟弟，這孩子态度堅決，好象是他姐姐的保镖。
真的！誰要是冒犯了他的姐姐，這條小好漢就會立刻站出來的。
姐姐乍到夫人面前，有些楞住了。
海倫夫人趕快先開腔說： “你們想找我說話嗎？”她邊問邊用眼光鼓勵着那女孩。
“不是，不是找你。
我們要找哥利納帆爵士本人。
”那男孩用堅定的語氣回答。
“請原諒他，夫人。
”姐姐立刻說，用眼睛瞅着弟弟。
“哥利納帆爵士不在家，”夫人又說，“我就是他的太太。
如果我可以代替他的話……” “您就是哥利納帆夫人嗎？”那少女說。
“是的，小姐。
” “就是關于不列颠尼亞号沉沒的事在《泰晤士報》上登了一條啟事的那位瑪考姆府的哥利納帆爵士的夫人嗎？”“正是！正是！”海倫夫人趕快接着回答，“你們是什麼人？ ……” “我是格蘭特小姐，夫人，這就是我的弟弟。
”“啊！格蘭特小姐呀！格蘭特小姐！”夫人叫了起來。
一面把那少女拉到身邊，拉住她的雙手，同時又吻着那小好漢的小臉。
“夫人，關于我父親沉船的事，您可知道些什麼？他還活着嗎？我們還可能見到他嗎？我懇求您，請您說啊！”“我親愛的孩子，”海倫夫人說，“在這種情況下，我不願意給你們一個空歡喜……” “您盡管說，夫人，您說吧！我是夠堅強的，我不怕聽見壞消息，痛苦我能忍受下來的。
” “我親愛的孩子，希望是很渺茫的，不過，也可能有一天你們會跟你們的父親重新見面的。
” “上帝呀！上帝！”格蘭特小姐叫着，忍不住流下淚來，同時小羅伯爾抱住哥利納帆夫人的雙手直吻。
一陣悲喜交集的情緒過去了，那少女不由自主地提出了很多問題。
海倫夫人對她說了撈獲文件的經過，又根據文件說明了不列颠尼亞号怎樣在巴塔戈尼亞附近沉沒了。
為什麼隻有船長和兩個水手逃出了性命，後來可能爬上了大陸。
他們是怎樣用三種文字寫了一個文件丢到海裡，向全世界求援的。
” 當海倫夫人這樣叙述着的時候，小羅伯爾眼睜睜地望着她。
他的生命仿佛就懸在海倫夫人的嘴唇上。
他的想象力在他的腦子裡刻劃出他父親必然會碰到的許多危險：他仿佛看見他父親站在不列颠尼亞号的甲闆上，看見他在海浪中掙紮，他仿佛和父親在一起，扒住了海邊的岩石，後來又氣喘籲籲地在沙灘上爬着，離開了海上的狂瀾。
在海倫夫人叙述的時候，他有好幾次嘴裡不自覺地叫了出來： “啊！爸爸！我們可憐的爸爸啊！”一面叫着，一面靠緊他的姐姐。
至于格蘭特小姐呢，她雙手合十，一聲不響，仔細聽着，直到叙述完了，她才說：“啊！夫人！那文件呢？那文件呢？” “那文件不在我這兒，我親愛的孩子。
”夫人回答。
“不在您這兒嗎？” “不在，為了你父親，爵士把那文件帶到倫敦去了。
但是文件裡寫的東西我都一字一字地告訴你們了，我們是怎樣找出了文件的正确意義，我也告訴你們了。
在那些幾乎全部被海水浸蝕掉的殘餘字迹裡，波浪還保全了幾個數目字，隻可惜經度……” “不需要有經度呀！”小男孩叫道。
“是呀，羅伯爾。
”夫人一面回答，一面看着他那副堅決的神情，不禁微笑起來，“因此，你看，格蘭特小姐，連那文件最細的地方你都知道了，你知道得和我一樣多呀！” “是的，夫人。
但是我倒想看看我父親的筆迹。
”“那麼，等明天吧，也許明天爵士就會回來。
我的丈夫帶着這個不可否認的文件，想把它拿給海軍部的審計委員們看看，以便鼓動他們立即派船去尋找你父親。
”夫人說。
“是真的嗎，夫人？您二位真為我們去與海軍部交涉了嗎？”那少女叫了起來，表示十分感激。
“是的，孩子，我們不該接受任何感激。
随便什麼人處在我們的位置，都會象我們這樣做的。
但願我們使你們心裡産生的希望能夠實現！請你們就住
當前的急務是要救援幾個不幸的遇難船員，所以海倫夫人對這次短暫的分離，并不感到那麼郁悶，隻是懸挂着爵士，不知這件事能否辦成。
第二天，接到丈夫的一封電報，她估計丈夫很快就可以回來。
晚上收到一封信說要延期，因為爵士的建議碰到了若幹困難。
第三天，又有一封信，信裡爵士流露出對海軍部的不滿。
這一天，海倫夫人心中不安起來，晚上，她正一個人悶悶坐在房間裡時，忽然總管家哈伯爾進來告訴她有一個少女和一個男孩，要求要和爵士說話，問她願不願去接見。
“是本地人嗎？”夫人問。
“不是的，夫人。
因為我不認識他們。
他們是乘火車到巴樂支（一個地名），由巴樂支到呂斯村的，他們是步行來的。
”管家回答說。
“請他們上來吧，哈伯爾。
”夫人說。
管家出去了。
一會兒，那少女和小孩被引到海倫夫人的房裡來了。
從他們的面孔一看就知道他們是姐弟倆。
姐姐十六歲，她那漂亮的面孔顯得有些疲乏，那雙眼睛似乎是哭腫的，那副表情又沉着又勇敢，那身裝束又樸素又整潔。
這一切叫人一見就對她發生好感。
她攙着12歲的弟弟，這孩子态度堅決，好象是他姐姐的保镖。
真的！誰要是冒犯了他的姐姐，這條小好漢就會立刻站出來的。
姐姐乍到夫人面前，有些楞住了。
海倫夫人趕快先開腔說： “你們想找我說話嗎？”她邊問邊用眼光鼓勵着那女孩。
“不是，不是找你。
我們要找哥利納帆爵士本人。
”那男孩用堅定的語氣回答。
“請原諒他，夫人。
”姐姐立刻說，用眼睛瞅着弟弟。
“哥利納帆爵士不在家，”夫人又說，“我就是他的太太。
如果我可以代替他的話……” “您就是哥利納帆夫人嗎？”那少女說。
“是的，小姐。
” “就是關于不列颠尼亞号沉沒的事在《泰晤士報》上登了一條啟事的那位瑪考姆府的哥利納帆爵士的夫人嗎？”“正是！正是！”海倫夫人趕快接着回答，“你們是什麼人？ ……” “我是格蘭特小姐，夫人，這就是我的弟弟。
”“啊！格蘭特小姐呀！格蘭特小姐！”夫人叫了起來。
一面把那少女拉到身邊，拉住她的雙手，同時又吻着那小好漢的小臉。
“夫人，關于我父親沉船的事，您可知道些什麼？他還活着嗎？我們還可能見到他嗎？我懇求您，請您說啊！”“我親愛的孩子，”海倫夫人說，“在這種情況下，我不願意給你們一個空歡喜……” “您盡管說，夫人，您說吧！我是夠堅強的，我不怕聽見壞消息，痛苦我能忍受下來的。
” “我親愛的孩子，希望是很渺茫的，不過，也可能有一天你們會跟你們的父親重新見面的。
” “上帝呀！上帝！”格蘭特小姐叫着，忍不住流下淚來，同時小羅伯爾抱住哥利納帆夫人的雙手直吻。
一陣悲喜交集的情緒過去了，那少女不由自主地提出了很多問題。
海倫夫人對她說了撈獲文件的經過，又根據文件說明了不列颠尼亞号怎樣在巴塔戈尼亞附近沉沒了。
為什麼隻有船長和兩個水手逃出了性命，後來可能爬上了大陸。
他們是怎樣用三種文字寫了一個文件丢到海裡，向全世界求援的。
” 當海倫夫人這樣叙述着的時候，小羅伯爾眼睜睜地望着她。
他的生命仿佛就懸在海倫夫人的嘴唇上。
他的想象力在他的腦子裡刻劃出他父親必然會碰到的許多危險：他仿佛看見他父親站在不列颠尼亞号的甲闆上，看見他在海浪中掙紮，他仿佛和父親在一起，扒住了海邊的岩石，後來又氣喘籲籲地在沙灘上爬着，離開了海上的狂瀾。
在海倫夫人叙述的時候，他有好幾次嘴裡不自覺地叫了出來： “啊！爸爸！我們可憐的爸爸啊！”一面叫着，一面靠緊他的姐姐。
至于格蘭特小姐呢，她雙手合十，一聲不響，仔細聽着，直到叙述完了，她才說：“啊！夫人！那文件呢？那文件呢？” “那文件不在我這兒，我親愛的孩子。
”夫人回答。
“不在您這兒嗎？” “不在，為了你父親，爵士把那文件帶到倫敦去了。
但是文件裡寫的東西我都一字一字地告訴你們了，我們是怎樣找出了文件的正确意義，我也告訴你們了。
在那些幾乎全部被海水浸蝕掉的殘餘字迹裡，波浪還保全了幾個數目字，隻可惜經度……” “不需要有經度呀！”小男孩叫道。
“是呀，羅伯爾。
”夫人一面回答，一面看着他那副堅決的神情，不禁微笑起來，“因此，你看，格蘭特小姐，連那文件最細的地方你都知道了，你知道得和我一樣多呀！” “是的，夫人。
但是我倒想看看我父親的筆迹。
”“那麼，等明天吧，也許明天爵士就會回來。
我的丈夫帶着這個不可否認的文件，想把它拿給海軍部的審計委員們看看，以便鼓動他們立即派船去尋找你父親。
”夫人說。
“是真的嗎，夫人？您二位真為我們去與海軍部交涉了嗎？”那少女叫了起來，表示十分感激。
“是的，孩子，我們不該接受任何感激。
随便什麼人處在我們的位置，都會象我們這樣做的。
但願我們使你們心裡産生的希望能夠實現！請你們就住