第十章
關燈
小
中
大
在北非，橫貫摩洛哥和阿爾及利亞境内——譯注。
）—— 貝克夫人動身了，并開始和别人告别。
她跨過柏油停機坪，高興地和大家揮手。
飛機已經加好了油，駕駛員正在迎候她。
一陣寒意侵襲希拉裡全身。
她感到，這裡是她和外部世界的最後一個連接點了。
站在她附近的彼得斯意識出來她的這種反應。
“我想，”他輕聲說，“我們要去的是個有去無回的地方。
” 巴倫博士也輕聲說： “夫人，您還有勇氣嗎？或是您想馬上追上您的美國朋友，爬上她的飛機，跟她一起返回您離開的那個世界去？” “假如我想要這麼幹，走得了嗎？”希拉裡問。
那個法國人聳了聳肩頭。
“誰也難說。
” “我叫她一下，好嗎？”安迪-彼得斯問。
“不，當然，可别叫她！”希拉裡急忙阻止他。
尼達姆輕蔑地說：“這裡不是膽小女人呆的地方。
” “她可不是一個膽小的人，”巴倫博士低聲說，“就像其他聰明的婦女一樣，她隻是不斷對自己提問題而已。
”他特别強調“聰明”這個字眼，似乎是針對那個德國女人的。
可是，她并不為他的聲調所動。
她瞧不起法國人，而對自己的價值很有信心。
埃裡克森神經質地高聲說： “當一個人最後快要到達自由世界時，難道還想走回頭路嗎？” 希拉裡說：“可是，假如走回頭路不可能，或者，沒有選擇走回頭路的餘地，那就不是什麼自由！” 一個仆人向他們走過來說： “請吧，要開車了。
” 他們穿過大樓對過的門，那裡有兩輛卡迪那克轎車，司機穿着制服。
希拉裡提出喜歡跟司機一起坐在前排，說是大轎車的搖動，容易使她暈車。
這一理由十分容易地被接受了。
行車中，希拉裡不時偶爾和司機随便談談。
什麼天氣呀，轎車不錯呀之類的。
她的法語講得很流利，司機也很願答話。
他的态度自然而且認真。
“我們路上需要花多少時間？”她一會兒問。
“從機場去醫院嗎？夫人，車大概要走兩個小時。
” 這個回答使希拉裡有點吃驚，又有點悶悶不樂。
她早已注意到尼達姆在休息室換了衣服，盡管當時并未多想這件事。
尼達姆現在穿的是一身醫院的護士服。
這和司機的回答是吻合的。
“說點醫院的情況給我聽吧。
”她對司機說。
他熱情地回答她。
“啊，夫人，漂亮極了。
設備是世界上最新的。
有很多大夫來訪問，臨走都交口贊譽。
在那個地方為人類做這件好事，太偉大了。
” “的确，”希拉裡說：“的确，的确，的确偉大。
” “那些可憐的人，”司機說，“過去總是被送到荒涼的島上悲慘地死去。
可是，現在，柯裡尼大夫的新療法治愈了大多數人。
甚至那些瀕于死亡的，也救活了。
” “醫院好像是建在一個荒涼的地方，”希拉裡說。
“哦，夫人，在這種情況下，也不得不荒涼點。
當局堅持要把醫院建在一個荒涼的地方，有什麼辦法呢？可是，這裡空氣新鮮，非常新鮮。
夫人，您瞧，可以看到我們要去的地方了。
”他指着。
他們的車開近了山脈最外面的山坳。
靠着山坡的一塊平地上，坐落着一幢長長的白色大樓，閃閃發亮。
“在這個地方建造這樣一座大樓，多了不起啊！”司機說，“花的錢肯定難以想象。
夫人，多虧這個世界上那些富有的慈善家們。
他們不像政府，辦事總是那樣越省錢越好。
在這兒花的錢就像流水一樣。
人們都說，我們的施主是世界上最有錢的人之一。
的确，他為了減輕人類的痛苦，在這裡創建了一件了不起的成就。
” 他駕駛着轎車行駛在彎彎曲曲的道路上，最後停在一個大鐵檻門前。
“夫人，您得在這裡下車了，”司機說，“不允許我開車穿過這座鐵檻門。
車庫離這兒有一公裡。
” 旅行者們都下了車。
門上有個很大的拉鈴。
可是，他們還沒來得及拉，大門就慢慢地轉開。
一個穿白大褂的人，膚色黝黑，滿面笑容，向他們鞠躬，并邀請他們進來。
他們穿過大門；在一邊，被較高的鐵絲籬笆隔開，有一個大院落，隻見人們走來走去。
當那些人轉過身來注視這些剛到的人時，希拉裡帶着恐懼的聲音喊道： “哎呀，他們是麻瘋病人！”她喊道，“麻瘋病人！” 她渾身上下，直打哆嗦。
）—— 貝克夫人動身了，并開始和别人告别。
她跨過柏油停機坪，高興地和大家揮手。
飛機已經加好了油，駕駛員正在迎候她。
一陣寒意侵襲希拉裡全身。
她感到，這裡是她和外部世界的最後一個連接點了。
站在她附近的彼得斯意識出來她的這種反應。
“我想，”他輕聲說，“我們要去的是個有去無回的地方。
” 巴倫博士也輕聲說： “夫人，您還有勇氣嗎？或是您想馬上追上您的美國朋友，爬上她的飛機，跟她一起返回您離開的那個世界去？” “假如我想要這麼幹，走得了嗎？”希拉裡問。
那個法國人聳了聳肩頭。
“誰也難說。
” “我叫她一下，好嗎？”安迪-彼得斯問。
“不，當然，可别叫她！”希拉裡急忙阻止他。
尼達姆輕蔑地說：“這裡不是膽小女人呆的地方。
” “她可不是一個膽小的人，”巴倫博士低聲說，“就像其他聰明的婦女一樣，她隻是不斷對自己提問題而已。
”他特别強調“聰明”這個字眼，似乎是針對那個德國女人的。
可是，她并不為他的聲調所動。
她瞧不起法國人，而對自己的價值很有信心。
埃裡克森神經質地高聲說： “當一個人最後快要到達自由世界時，難道還想走回頭路嗎？” 希拉裡說：“可是，假如走回頭路不可能，或者，沒有選擇走回頭路的餘地，那就不是什麼自由！” 一個仆人向他們走過來說： “請吧，要開車了。
” 他們穿過大樓對過的門，那裡有兩輛卡迪那克轎車，司機穿着制服。
希拉裡提出喜歡跟司機一起坐在前排，說是大轎車的搖動，容易使她暈車。
這一理由十分容易地被接受了。
行車中，希拉裡不時偶爾和司機随便談談。
什麼天氣呀，轎車不錯呀之類的。
她的法語講得很流利，司機也很願答話。
他的态度自然而且認真。
“我們路上需要花多少時間？”她一會兒問。
“從機場去醫院嗎？夫人，車大概要走兩個小時。
” 這個回答使希拉裡有點吃驚，又有點悶悶不樂。
她早已注意到尼達姆在休息室換了衣服，盡管當時并未多想這件事。
尼達姆現在穿的是一身醫院的護士服。
這和司機的回答是吻合的。
“說點醫院的情況給我聽吧。
”她對司機說。
他熱情地回答她。
“啊，夫人，漂亮極了。
設備是世界上最新的。
有很多大夫來訪問，臨走都交口贊譽。
在那個地方為人類做這件好事，太偉大了。
” “的确，”希拉裡說：“的确，的确，的确偉大。
” “那些可憐的人，”司機說，“過去總是被送到荒涼的島上悲慘地死去。
可是，現在，柯裡尼大夫的新療法治愈了大多數人。
甚至那些瀕于死亡的，也救活了。
” “醫院好像是建在一個荒涼的地方，”希拉裡說。
“哦，夫人，在這種情況下，也不得不荒涼點。
當局堅持要把醫院建在一個荒涼的地方，有什麼辦法呢？可是，這裡空氣新鮮，非常新鮮。
夫人，您瞧，可以看到我們要去的地方了。
”他指着。
他們的車開近了山脈最外面的山坳。
靠着山坡的一塊平地上，坐落着一幢長長的白色大樓，閃閃發亮。
“在這個地方建造這樣一座大樓，多了不起啊！”司機說，“花的錢肯定難以想象。
夫人，多虧這個世界上那些富有的慈善家們。
他們不像政府，辦事總是那樣越省錢越好。
在這兒花的錢就像流水一樣。
人們都說，我們的施主是世界上最有錢的人之一。
的确，他為了減輕人類的痛苦，在這裡創建了一件了不起的成就。
” 他駕駛着轎車行駛在彎彎曲曲的道路上，最後停在一個大鐵檻門前。
“夫人，您得在這裡下車了，”司機說，“不允許我開車穿過這座鐵檻門。
車庫離這兒有一公裡。
” 旅行者們都下了車。
門上有個很大的拉鈴。
可是，他們還沒來得及拉，大門就慢慢地轉開。
一個穿白大褂的人，膚色黝黑，滿面笑容，向他們鞠躬，并邀請他們進來。
他們穿過大門；在一邊，被較高的鐵絲籬笆隔開，有一個大院落，隻見人們走來走去。
當那些人轉過身來注視這些剛到的人時，希拉裡帶着恐懼的聲音喊道： “哎呀，他們是麻瘋病人！”她喊道，“麻瘋病人！” 她渾身上下，直打哆嗦。