第五章
關燈
小
中
大
解錯，這對于您是一件好事？&rdquo
她看着警長，臉上浮現狡黠的微笑。
&ldquo對。
&rdquo 最不可思議的是，麗娜剛剛說的一切完全站得住腳。
而且她剛剛回答問題時直白爽快，不像在撒謊。
看着麗娜那張天真無邪的臉龐，麥格雷瞬時明白納烏赫先生當初為什麼會娶她，阿爾維多為什麼這麼執着地愛着她。
客廳裡溫暖又柔和的氣氛讓人頓生倦意。
盧卡斯像一隻貓一樣打着哈欠。
&ldquo我不得不提醒您，您剛剛講的這些沒有人證。
根據您剛才所言，第一聲槍聲響起時，辦公室隻有三個人。
&rdquo &ldquo您可以去問蓋伊。
&rdquo &ldquo很抱歉地告知您，根據蓋伊的說法，他一點之前并不在家裡。
而且有人看到他一點左右離開了聖米歇爾的迪樂俱樂部。
&rdquo &ldquo他說謊了。
&rdquo &ldquo他有人證。
&rdquo &ldquo他有可能是案發後才過去的。
&rdquo &ldquo我們會查清的。
&rdquo &ldquo您也可以去問内莉。
&rdquo &ldquo她不懂法語，不是嗎？&rdquo 麥格雷察覺到她有一絲猶豫。
她間接地回答道： &ldquo她講英語。
&rdquo 麥格雷突然站起身，拉開房門。
荷蘭女子差點摔進來。
&ldquo您在外面偷聽多久了？&rdquo 她一臉狼狽，搖了搖頭，好像快要哭出來了。
她身穿一件黑色制服裙裝，戴着圍裙和帽子。
&ldquo您知道我們在說什麼嗎？&rdquo 她先說是，又說不是，最後向主人求救。
麗娜替她解圍： &ldquo她能聽懂一點法語。
但是她每次去商店買東西時，售貨員總會嘲笑她的法語。
&rdquo &ldquo内莉，過來。
别站在門口。
您什麼時候知道納烏赫太太要去阿姆斯特丹的？&rdquo &ldquo一個星期（英語）&hellip&hellip一個星期（法語）&hellip&hellip&rdquo &ldquo您看着我說，不要看着納烏赫太太說。
&rdquo 她做了一個抱歉的手勢，猶豫着要不要正面面對警長。
&ldquo您從什麼時候開始準備行李的？&rdquo 她現在應該是在心裡翻譯這句話吧。
&ldquo八點&hellip&hellip&rdquo &ldquo您上一次接受詢問時，為什麼要撒謊？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我很害怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo害怕什麼？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo這間屋子裡有誰讓您害怕嗎？&rdquo 她使勁搖了搖頭，頭上的帽子都有點歪了。
&ldquo您十點時又見到納烏赫太太了嗎？在哪裡見到她的？&rdquo &ldquo房間裡。
&rdquo &ldquo誰把行李拿下去的？&rdquo &ldquo我。
&rdquo &ldquo女主人當時去辦公室了嗎？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您聽到槍擊聲了嗎？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo一聲還是兩聲？&rdquo 她又看了麗娜一眼，回答道： &ldquo一聲。
&rdquo &ldquo您沒有下樓嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo 她聳了聳肩，好像是說她也不知道。
主仆二人無論是神态還是語氣都如出一轍。
&ldquo您沒有聽到蓋伊上樓的聲音嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo您馬上就睡着了嗎？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您不想知道有誰受傷或者死掉了嗎？&rdquo &ldquo我通過窗戶看到太太出去了。
坐着一輛車出去了。
&rdquo &ldquo謝謝您的配合。
我希望明天正式錄口供時，您不會再說出第三個版本。
&rdquo 這句話對于這位荷蘭女子來說顯然太長太複雜。
納烏赫太太用法語翻譯給她聽後，她臉一下變得通紅，她馬上離開了這個套房。
&ldquo我剛剛說的話對您也适用，夫人。
您今天剛到，我不想對您錄口供。
明天我會通知您去律師事務所的事情。
當然，我明天還會和其他兩位同事一起，正式對您錄口供。
&rdquo 麗娜說： &ldquo還有一位證人。
&rdquo &ldquo阿爾維多，我知道。
我現在就去見他。
我不太确定你們二位會不會私下裡用電話交流。
&rdquo 他轉向身旁的盧卡斯： &ldquo在得到我的指示之前，你待在這裡。
&rdquo 麗娜沒有反對。
&ldquo我可以叫外賣嗎？我的朋友可是地道的荷蘭人，她已經餓了。
我現在要上床休息一會兒。
&rdquo &ldquo我可以去您的房間看看嗎？&rdquo 房間裡一片混亂，衣服亂丢在床上，鞋子亂丢在地毯上，東一隻西一隻的。
電話像是吹風機一樣挂在牆壁上。
麥格雷把電話拿到客廳。
接着又去内莉房間做了同樣的事情。
正在屋裡收拾行李的内莉怒氣沖沖地看着麥格雷，好像麥格雷得罪了他。
&ldquo剛剛如有魯莽，敬請二位見諒。
&rdquo 麗娜笑着回應道： &ldquo這是您的工作，不是嗎？&rdquo 酒店門衛為他叫來出租車。
慘白的陽光偶爾透過厚厚的烏雲撒向大地。
盧森堡公園裡有孩子在溜冰，還有幾個孩子帶來了滑闆。
讓維爾在酒吧等着他。
天氣寒冷，坐在窗戶旁邊的讓維爾，為了能看得清外面的動靜，時不時擦拭身旁的玻璃窗。
&ldquo半瓶啤酒&hellip&hellip&rdquo 他有點疲憊地跟酒保說。
剛才那場詢問讓他筋疲力盡。
他覺得自己出了點汗。
&ldquo他還沒有出來？&rdquo &ldquo還沒。
我覺得他已經在飛機上用過餐了。
他現在應該在等人打電話給他吧。
&rdquo &ldquo那他可能要等一會兒了。
&rdquo 麥格雷也可以像阿姆斯特丹的那位警長一樣，在酒店裡安裝竊聽器，但也許是因為在法學院讀過書的緣故，也有可能是從小的教育環境使然，他總覺得除非迫不得已，使用這種小手段多少有些不體面。
&ldquo盧卡斯還在盧浮宮酒店。
你随我去這個男子家裡。
對了，你覺得他怎麼樣？&rdquo 麥格雷喝過啤酒後一掃剛才的倦态，馬上精神抖擻起來。
酒吧雖小，但是木頭裝飾和系着藍色圍裙的服務生給人一種親切感。
&ldquo小夥子很帥，有一種漫不經心的貴族氣息&hellip&hellip&rdquo &ldquo他有沒有覺察到你在跟蹤他？&rdquo &ldquo據我所知，沒有。
&rdquo &ldquo跟我一起走。
&rdquo 兩人穿過大街，走進富麗堂皇的建築，走進電梯。
讓維爾說： &ldquo四層。
我打聽過，他三年來一直住在這裡。
&rdquo 門上既沒有門牌，也沒有名片。
麥格雷一按門鈴，門馬上打開了。
一位年輕英俊的男子站在門口。
他極具修養地一邊迎客一邊說： &ldquo先生們，請進&hellip&hellip我正在等你們&hellip&hellip您應該就是麥格雷警長吧？&rdquo 他沒有同警長和讓維爾握手，直接把他們引到一間面朝陽台的明亮客廳裡。
&ldquo您不想脫下外套嗎？&rdquo &ldquo阿爾維多先生，我們不會待很久。
昨天在阿姆斯特丹，納烏赫太太得知丈夫去世。
下午你們通過一次電話，她告知您她和她朋友回巴黎航班号。
您今天早晨坐飛機回巴黎時，荷蘭的報紙還沒有開始報道這件事情。
&rdquo 阿爾維多漫不經心地坐在沙發上，拿
&ldquo對。
&rdquo 最不可思議的是，麗娜剛剛說的一切完全站得住腳。
而且她剛剛回答問題時直白爽快，不像在撒謊。
看着麗娜那張天真無邪的臉龐，麥格雷瞬時明白納烏赫先生當初為什麼會娶她，阿爾維多為什麼這麼執着地愛着她。
客廳裡溫暖又柔和的氣氛讓人頓生倦意。
盧卡斯像一隻貓一樣打着哈欠。
&ldquo我不得不提醒您，您剛剛講的這些沒有人證。
根據您剛才所言，第一聲槍聲響起時，辦公室隻有三個人。
&rdquo &ldquo您可以去問蓋伊。
&rdquo &ldquo很抱歉地告知您，根據蓋伊的說法，他一點之前并不在家裡。
而且有人看到他一點左右離開了聖米歇爾的迪樂俱樂部。
&rdquo &ldquo他說謊了。
&rdquo &ldquo他有人證。
&rdquo &ldquo他有可能是案發後才過去的。
&rdquo &ldquo我們會查清的。
&rdquo &ldquo您也可以去問内莉。
&rdquo &ldquo她不懂法語，不是嗎？&rdquo 麥格雷察覺到她有一絲猶豫。
她間接地回答道： &ldquo她講英語。
&rdquo 麥格雷突然站起身，拉開房門。
荷蘭女子差點摔進來。
&ldquo您在外面偷聽多久了？&rdquo 她一臉狼狽，搖了搖頭，好像快要哭出來了。
她身穿一件黑色制服裙裝，戴着圍裙和帽子。
&ldquo您知道我們在說什麼嗎？&rdquo 她先說是，又說不是，最後向主人求救。
麗娜替她解圍： &ldquo她能聽懂一點法語。
但是她每次去商店買東西時，售貨員總會嘲笑她的法語。
&rdquo &ldquo内莉，過來。
别站在門口。
您什麼時候知道納烏赫太太要去阿姆斯特丹的？&rdquo &ldquo一個星期（英語）&hellip&hellip一個星期（法語）&hellip&hellip&rdquo &ldquo您看着我說，不要看着納烏赫太太說。
&rdquo 她做了一個抱歉的手勢，猶豫着要不要正面面對警長。
&ldquo您從什麼時候開始準備行李的？&rdquo 她現在應該是在心裡翻譯這句話吧。
&ldquo八點&hellip&hellip&rdquo &ldquo您上一次接受詢問時，為什麼要撒謊？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我很害怕&hellip&hellip&rdquo &ldquo害怕什麼？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo這間屋子裡有誰讓您害怕嗎？&rdquo 她使勁搖了搖頭，頭上的帽子都有點歪了。
&ldquo您十點時又見到納烏赫太太了嗎？在哪裡見到她的？&rdquo &ldquo房間裡。
&rdquo &ldquo誰把行李拿下去的？&rdquo &ldquo我。
&rdquo &ldquo女主人當時去辦公室了嗎？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您聽到槍擊聲了嗎？&rdquo &ldquo是。
&rdquo &ldquo一聲還是兩聲？&rdquo 她又看了麗娜一眼，回答道： &ldquo一聲。
&rdquo &ldquo您沒有下樓嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo 她聳了聳肩，好像是說她也不知道。
主仆二人無論是神态還是語氣都如出一轍。
&ldquo您沒有聽到蓋伊上樓的聲音嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo您馬上就睡着了嗎？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo您不想知道有誰受傷或者死掉了嗎？&rdquo &ldquo我通過窗戶看到太太出去了。
坐着一輛車出去了。
&rdquo &ldquo謝謝您的配合。
我希望明天正式錄口供時，您不會再說出第三個版本。
&rdquo 這句話對于這位荷蘭女子來說顯然太長太複雜。
納烏赫太太用法語翻譯給她聽後，她臉一下變得通紅，她馬上離開了這個套房。
&ldquo我剛剛說的話對您也适用，夫人。
您今天剛到，我不想對您錄口供。
明天我會通知您去律師事務所的事情。
當然，我明天還會和其他兩位同事一起，正式對您錄口供。
&rdquo 麗娜說： &ldquo還有一位證人。
&rdquo &ldquo阿爾維多，我知道。
我現在就去見他。
我不太确定你們二位會不會私下裡用電話交流。
&rdquo 他轉向身旁的盧卡斯： &ldquo在得到我的指示之前，你待在這裡。
&rdquo 麗娜沒有反對。
&ldquo我可以叫外賣嗎？我的朋友可是地道的荷蘭人，她已經餓了。
我現在要上床休息一會兒。
&rdquo &ldquo我可以去您的房間看看嗎？&rdquo 房間裡一片混亂，衣服亂丢在床上，鞋子亂丢在地毯上，東一隻西一隻的。
電話像是吹風機一樣挂在牆壁上。
麥格雷把電話拿到客廳。
接着又去内莉房間做了同樣的事情。
正在屋裡收拾行李的内莉怒氣沖沖地看着麥格雷，好像麥格雷得罪了他。
&ldquo剛剛如有魯莽，敬請二位見諒。
&rdquo 麗娜笑着回應道： &ldquo這是您的工作，不是嗎？&rdquo 酒店門衛為他叫來出租車。
慘白的陽光偶爾透過厚厚的烏雲撒向大地。
盧森堡公園裡有孩子在溜冰，還有幾個孩子帶來了滑闆。
讓維爾在酒吧等着他。
天氣寒冷，坐在窗戶旁邊的讓維爾，為了能看得清外面的動靜，時不時擦拭身旁的玻璃窗。
&ldquo半瓶啤酒&hellip&hellip&rdquo 他有點疲憊地跟酒保說。
剛才那場詢問讓他筋疲力盡。
他覺得自己出了點汗。
&ldquo他還沒有出來？&rdquo &ldquo還沒。
我覺得他已經在飛機上用過餐了。
他現在應該在等人打電話給他吧。
&rdquo &ldquo那他可能要等一會兒了。
&rdquo 麥格雷也可以像阿姆斯特丹的那位警長一樣，在酒店裡安裝竊聽器，但也許是因為在法學院讀過書的緣故，也有可能是從小的教育環境使然，他總覺得除非迫不得已，使用這種小手段多少有些不體面。
&ldquo盧卡斯還在盧浮宮酒店。
你随我去這個男子家裡。
對了，你覺得他怎麼樣？&rdquo 麥格雷喝過啤酒後一掃剛才的倦态，馬上精神抖擻起來。
酒吧雖小，但是木頭裝飾和系着藍色圍裙的服務生給人一種親切感。
&ldquo小夥子很帥，有一種漫不經心的貴族氣息&hellip&hellip&rdquo &ldquo他有沒有覺察到你在跟蹤他？&rdquo &ldquo據我所知，沒有。
&rdquo &ldquo跟我一起走。
&rdquo 兩人穿過大街，走進富麗堂皇的建築，走進電梯。
讓維爾說： &ldquo四層。
我打聽過，他三年來一直住在這裡。
&rdquo 門上既沒有門牌，也沒有名片。
麥格雷一按門鈴，門馬上打開了。
一位年輕英俊的男子站在門口。
他極具修養地一邊迎客一邊說： &ldquo先生們，請進&hellip&hellip我正在等你們&hellip&hellip您應該就是麥格雷警長吧？&rdquo 他沒有同警長和讓維爾握手，直接把他們引到一間面朝陽台的明亮客廳裡。
&ldquo您不想脫下外套嗎？&rdquo &ldquo阿爾維多先生，我們不會待很久。
昨天在阿姆斯特丹，納烏赫太太得知丈夫去世。
下午你們通過一次電話，她告知您她和她朋友回巴黎航班号。
您今天早晨坐飛機回巴黎時，荷蘭的報紙還沒有開始報道這件事情。
&rdquo 阿爾維多漫不經心地坐在沙發上，拿