一
關燈
小
中
大
寸地，無可為運動區者，置之而已。
蚤起忽得郭奇遠書，隻六十四字，略言：自吾去，此界益腐敗，渠不忍坐視其死，将适溫州。
而絕無一字及無量、廉臣，大可怪。
念檀香山書當已得達，獨奈何諸子都無答書而奇遠乃先焉。
不圖去國百日，諸子遂都忘人間有浮矣。
念世界不知何狀？臣必大咆哮，無量好動而浮躁，易事必不相協，當奈何！ 六月三十日 FridayofAugust21th1903 到此忽忽兩月，念學問不長進，又處獸窟，絕無生人趣，惡能不悲！老黃招遊于聖路易之湖，無足觀覽，唯林木甚盛。
與諸動物為伍，雖有佳山水亦令人作惡，不欲觀也。
七月初一日 SaturdayofAugust22th1903 得Harrington氏譯盧梭氏《民約論》一冊，其書在一千八百九十八年出版，蓋近譯本也，喜其淺徹易曉。
數月來求此書久矣，今得之，其樂可想。
五十日中無時不悲憤，唯得此書及前買斯賓塞《社會學》讀本二事，差有生人趣耳。
嗟乎，念無量等甚苦，憶無量别時囑為買緻此書，今僅一冊，明日必再謀别購一冊寄去。
七月初二日 SundayofAugust23th1903 閱香港報，知上海黨禍方盛，章枚叔等就質法庭，西官強脅之跪。
嗟乎，此尚有人理耶！又聞黨人以《蘇報》之被禁，議更創《國民報》以抵抗之，差足快人意。
但祝其必成，庶幾民氣尚稍伸耳。
又得見岑春煊剿辦廣西亂黨之條約，凡叛者皆誅殺無赦。
念此文多出于周孝懷之手。
周者，予素知之，曾遊于日本，前年以書勸我留學東京者也。
乃不為國民效力而助奴隸殘害同種，異哉，異哉！ 讀《民約論》二篇，甚易解。
視斯氏《社會學》淺切可誦，前日以三小時半讀斯氏書一葉，以其難曉，遂置之。
今覽此殊了了，益愛之。
蓋予之得此，勝獲十萬金雲。
七月初三日 MondayofAugust24th1903 天氣奇熱，暑表過百度，同學者請休假一日不讀書。
予獨攬《民約論》草譯數篇。
一盧梭自序；一卷首小引；一總論；一論最初社會；一論強權；一論奴隸之由來。
夕九鐘餘，以苦熱，移床就窗牖以取風，床甫動，屋頂之玻璃窗槅忽飛墜，中床之舊址。
使非以熱移床，則予方仰卧執《民約論》忽忽将睡去，此窗槅飛墜必中于身，幸不死，亦當被重創矣。
無意得巧免，蓋所謂數耶。
此雖小故，特奇，睡起模糊記之。
七月初四日 TuesdayofAugust25th1903 寄拙書（第七号），梅書、家書（第七号）。
略翻閱《民約論》。
夜來大雨，昨夜破窗中雨下侵卧榻，起移榻以避之，三徙而始免。
又大風号于空間，窗棂戟戟作聲，益不能寐。
至四鐘雨稍歇，始蒙眬一閉眼而已。
七月初五日 WednesdayofAugust26th1903 讀書。
甚無聊。
薄暮散步，與一動物至聖路易公園DelmarGarden遊覽，歸迷失道，蹑足行泥淖中，甚苦。
七月初六日 ThursdayofAugust27th1903 以日練體操，略覺臂痛，然行之不怠。
夜來再至公園，蓋予之無聊甚，不知何之，辄任所至，以遣此晷刻。
觀覽無足樂而行路甚以為苦。
念故鄉方遭水浸，不知作何狀（見六月朔《申報》）。
夜來不寐，至十二鐘，老俞忽以書二冊來，一為《英國文學史》，一為諸文豪之詩，不禁喜躍。
翻詩中得彌兒敦《失樂園》之作及擺倫《歎希臘》之作，略覽一過乃睡。
七月初七日 FridayofAugust28th1903 覽擺倫傳。
下午讀書。
MrsStein令其女弟彈琴，頗娓娓可聽，惜不解其曲。
晚來與老俞散步歸，習體操。
弄鐵丸誤挂左手大拇于帶鈎，皮肉盡裂，流血盈腕，敷藥裹創，然後乃睡，尚不覺痛楚耳。
七月初八日 SaturdayofAugust29th1903 覽擺倫詩，欲譯之，苦不盡了了。
讀彌兒敦《失樂園》詩，亦苦難解，甚恨不早讀十年書。
左手大拇創頗痛，蚤起甚遲。
晚來三至公園，歸覽《香港日報》，知民友遠竄青海，枚叔、蔚丹等頗健爽可喜！但不知究竟事态如何耳。
七月初九日 SundayofAugust30th1903 竟日無聊，雜攬新小說以遣悶。
若輩不知倫理上之公德，往往以小故侵人之自由，雖不足為意，頗厭苦之，以是益怅怅不自得。
七月初十日 MondayofAugust31th1903 定《民約論》目錄。
讀《英國文學史》《擺倫傳》，甚艱，不可驟通解。
甚怪無量輩絕無書至。
晚來頗思為詩寄大媭伉俪，不就。
天已涼，早睡。
七月十一日 TuesdayofSeptember1st1903 意無聊。
夜來再至公園觀外國戲。
叫呼塗面，一如中國。
其戲絕無道理，乃知美國社會上應改良之事亦複減中國，如是戲曲非文明人行樂之事也。
七月十二日 WednesdayofSeptember2nd1903 起甚遲。
意故國無一字來，令人愁絕，意良不樂。
思為書寄上海諸友，所懷萬端，執筆不得盡一二。
念今日為七月十二，去年此日，予方居上海虹口，得電馳歸紹興，思之黯然。
七月十三日 ThursdayofSeptember3rd1903 寄無量、廉丞第八書，答奇遠書。
甚無聊，夜來覽李商隐詩自遣。
念無量等久無書來，怪絕
蚤起忽得郭奇遠書，隻六十四字，略言：自吾去，此界益腐敗，渠不忍坐視其死，将适溫州。
而絕無一字及無量、廉臣，大可怪。
念檀香山書當已得達，獨奈何諸子都無答書而奇遠乃先焉。
不圖去國百日，諸子遂都忘人間有浮矣。
念世界不知何狀？臣必大咆哮，無量好動而浮躁，易事必不相協，當奈何！ 六月三十日 FridayofAugust21th1903 到此忽忽兩月，念學問不長進，又處獸窟，絕無生人趣，惡能不悲！老黃招遊于聖路易之湖，無足觀覽，唯林木甚盛。
與諸動物為伍，雖有佳山水亦令人作惡，不欲觀也。
七月初一日 SaturdayofAugust22th1903 得Harrington氏譯盧梭氏《民約論》一冊，其書在一千八百九十八年出版，蓋近譯本也，喜其淺徹易曉。
數月來求此書久矣，今得之，其樂可想。
五十日中無時不悲憤，唯得此書及前買斯賓塞《社會學》讀本二事，差有生人趣耳。
嗟乎，念無量等甚苦，憶無量别時囑為買緻此書，今僅一冊，明日必再謀别購一冊寄去。
七月初二日 SundayofAugust23th1903 閱香港報，知上海黨禍方盛，章枚叔等就質法庭，西官強脅之跪。
嗟乎，此尚有人理耶！又聞黨人以《蘇報》之被禁，議更創《國民報》以抵抗之，差足快人意。
但祝其必成，庶幾民氣尚稍伸耳。
又得見岑春煊剿辦廣西亂黨之條約，凡叛者皆誅殺無赦。
念此文多出于周孝懷之手。
周者，予素知之，曾遊于日本，前年以書勸我留學東京者也。
乃不為國民效力而助奴隸殘害同種，異哉，異哉！ 讀《民約論》二篇，甚易解。
視斯氏《社會學》淺切可誦，前日以三小時半讀斯氏書一葉，以其難曉，遂置之。
今覽此殊了了，益愛之。
蓋予之得此，勝獲十萬金雲。
七月初三日 MondayofAugust24th1903 天氣奇熱，暑表過百度，同學者請休假一日不讀書。
予獨攬《民約論》草譯數篇。
一盧梭自序；一卷首小引；一總論；一論最初社會；一論強權；一論奴隸之由來。
夕九鐘餘，以苦熱，移床就窗牖以取風，床甫動，屋頂之玻璃窗槅忽飛墜，中床之舊址。
使非以熱移床，則予方仰卧執《民約論》忽忽将睡去，此窗槅飛墜必中于身，幸不死，亦當被重創矣。
無意得巧免，蓋所謂數耶。
此雖小故，特奇，睡起模糊記之。
七月初四日 TuesdayofAugust25th1903 寄拙書（第七号），梅書、家書（第七号）。
略翻閱《民約論》。
夜來大雨，昨夜破窗中雨下侵卧榻，起移榻以避之，三徙而始免。
又大風号于空間，窗棂戟戟作聲，益不能寐。
至四鐘雨稍歇，始蒙眬一閉眼而已。
七月初五日 WednesdayofAugust26th1903 讀書。
甚無聊。
薄暮散步，與一動物至聖路易公園DelmarGarden遊覽，歸迷失道，蹑足行泥淖中，甚苦。
七月初六日 ThursdayofAugust27th1903 以日練體操，略覺臂痛，然行之不怠。
夜來再至公園，蓋予之無聊甚，不知何之，辄任所至，以遣此晷刻。
觀覽無足樂而行路甚以為苦。
念故鄉方遭水浸，不知作何狀（見六月朔《申報》）。
夜來不寐，至十二鐘，老俞忽以書二冊來，一為《英國文學史》，一為諸文豪之詩，不禁喜躍。
翻詩中得彌兒敦《失樂園》之作及擺倫《歎希臘》之作，略覽一過乃睡。
七月初七日 FridayofAugust28th1903 覽擺倫傳。
下午讀書。
MrsStein令其女弟彈琴，頗娓娓可聽，惜不解其曲。
晚來與老俞散步歸，習體操。
弄鐵丸誤挂左手大拇于帶鈎，皮肉盡裂，流血盈腕，敷藥裹創，然後乃睡，尚不覺痛楚耳。
七月初八日 SaturdayofAugust29th1903 覽擺倫詩，欲譯之，苦不盡了了。
讀彌兒敦《失樂園》詩，亦苦難解，甚恨不早讀十年書。
左手大拇創頗痛，蚤起甚遲。
晚來三至公園，歸覽《香港日報》，知民友遠竄青海，枚叔、蔚丹等頗健爽可喜！但不知究竟事态如何耳。
七月初九日 SundayofAugust30th1903 竟日無聊，雜攬新小說以遣悶。
若輩不知倫理上之公德，往往以小故侵人之自由，雖不足為意，頗厭苦之，以是益怅怅不自得。
七月初十日 MondayofAugust31th1903 定《民約論》目錄。
讀《英國文學史》《擺倫傳》，甚艱，不可驟通解。
甚怪無量輩絕無書至。
晚來頗思為詩寄大媭伉俪，不就。
天已涼，早睡。
七月十一日 TuesdayofSeptember1st1903 意無聊。
夜來再至公園觀外國戲。
叫呼塗面，一如中國。
其戲絕無道理，乃知美國社會上應改良之事亦複減中國，如是戲曲非文明人行樂之事也。
七月十二日 WednesdayofSeptember2nd1903 起甚遲。
意故國無一字來，令人愁絕，意良不樂。
思為書寄上海諸友，所懷萬端，執筆不得盡一二。
念今日為七月十二，去年此日，予方居上海虹口，得電馳歸紹興，思之黯然。
七月十三日 ThursdayofSeptember3rd1903 寄無量、廉丞第八書，答奇遠書。
甚無聊，夜來覽李商隐詩自遣。
念無量等久無書來，怪絕