第11節
關燈
小
中
大
，通告甩賣他嶽父的家具。
他注意出售的日期，那一天來了又過去了，裘德也沒往那兒附近去。
他也沒看到因為拍賣，靠南邊路上阿爾夫瑞頓鎮外車馬比平常真正多起來。
又過了幾天，他走進鎮上一家舊貨代理店，店堂後面放着品類繁多的大雜燴，什麼湯鍋、晾衣架、擀面杖、銅燭台、兩面鏡子等等，顯而易見都是經過甩賣來的，這時他發現一張帶框的相片，原來是他自己的尊容。
那張相片是特意請鎮上一個人拍的，配上了有橢圓形鳥眼紋的槭木框子，他選在婚禮那天送給她，相片背面還留着“裘德贈給阿拉貝拉”的字樣和日期。
她準是把它扔到了她要拍賣的财物一塊兒了。
“哦。
”店老闆說。
雖然看着他瞧了瞧相片，又瞧了瞧一大堆别的東西，他卻沒有發覺他就是相片中人，并且向他解釋說，“到馬利格林那條路上，靠一邊有個草房，把東西甩賣了，這玩意兒是搭着賣給我的。
要是把相片取下來，鏡框還是蠻有用的。
你給一先令拿走好啦。
” 他的妻子把他的照片和禮物也連着别的東西甩賣，是個不言而喻而又出乎自然的證據，說明了她對他絕情到了多麼徹底的地步，而這正是少不了的了卻一切的輕輕一擊，好把他全部的眷念之情摧毀到家。
他付了一先令，把相片帶走，到了住處，就把相片帶框子燒了。
兩三天後，他聽說阿拉貝拉和她的父母已經啟程遠行。
事前，他帶過口信給她，提出要鄭重其事地給她送行，不過她表示她已經志在必走，就不必多此一舉，反而好些。
她這樣說也許不無道理吧。
在他們移居國外以後那個晚上，他一天的活已經幹完，就離開住處，循着極熟悉的大路，在星光下漫步，向高地走去，那是他有生以來體驗從未有過的極度歡娛之情的地方。
這會兒高地仿佛又重歸他的懷抱了。
他自己究竟怎麼回事，他也弄不清了。
在那條古道上，他好像還是個孩子，比起當年他站在山頂上做夢，胸中頭一次燃燒着對基督堂和學問的熱烈向往之情的時候，似乎連一天都沒長大。
“但是我現在是成年人了。
”他說。
“我有了妻子。
不單是這樣，我跟她鬧别扭，覺着她可厭，還跟她打了架，最後一刀兩斷，我已經到了一個成熟得多的階段啦。
” 接着他想起來他這會兒站的地方，據姑婆說就是當年他父母仳離的地方。
再往前一點就到了最高處，猶記當年基督堂，或他以為是的那個城市，曾依稀可辨。
挨着路邊，一直穩穩豎着一塊裡程碑。
裘德慢慢走到它旁邊，碑上标的裡數已經沒法看清楚，隻好拿手摸摸。
他想起來有一回他在回家路上，一時興起，自鳴得意地用銳利的新鑿子在裡程碑碑陰上錾下一行字。
還是他當學徒頭一個禮拜幹的，當時他還沒為一個跟他格格不入的女人而偏離自己努力的目标。
他不知道字迹如今清楚不清楚，于是轉到碑後，撥開了尊麻叢，借着一根火柴的亮光，他終于看清了老早以前自己何等熱情奔放地錾下了： 到那邊去 J．F． 重睹在蔓草和荨麻掩覆下、略無漫漶的那行字，他心中再次燃起往日的激情的火花。
難道他就不想在善與惡交織中把自己的計劃推向前進嗎？——哪怕實實在在感受了世間醜惡，就不要力戒病态的愁苦嗎？Beneagersetloetari——高高興興地做好事，這是他聽說過的一位名叫斯賓諾沙的人的哲學，現在不也可以成為他自己的哲學嗎①？ ①斯文朋（183-1909），與哈代同時的英國詩人。
他要跟命裡災星鬥下去，要把他原先的抱負付諸實現。
他走到稍遠一點的地方，極目遙注東北方地平線。
那兒空中果然有一團微弱的光暈，有一小縷淡淡的煙雲，但是倘若不是虔誠的目光，那就不大能看到了。
他覺得這樣就夠了。
隻要他學徒期一滿，他必定前往基督堂。
他回到住處，心情好多了，做了祈禱
他注意出售的日期，那一天來了又過去了，裘德也沒往那兒附近去。
他也沒看到因為拍賣，靠南邊路上阿爾夫瑞頓鎮外車馬比平常真正多起來。
又過了幾天，他走進鎮上一家舊貨代理店，店堂後面放着品類繁多的大雜燴，什麼湯鍋、晾衣架、擀面杖、銅燭台、兩面鏡子等等，顯而易見都是經過甩賣來的，這時他發現一張帶框的相片，原來是他自己的尊容。
那張相片是特意請鎮上一個人拍的，配上了有橢圓形鳥眼紋的槭木框子，他選在婚禮那天送給她，相片背面還留着“裘德贈給阿拉貝拉”的字樣和日期。
她準是把它扔到了她要拍賣的财物一塊兒了。
“哦。
”店老闆說。
雖然看着他瞧了瞧相片，又瞧了瞧一大堆别的東西，他卻沒有發覺他就是相片中人，并且向他解釋說，“到馬利格林那條路上，靠一邊有個草房，把東西甩賣了，這玩意兒是搭着賣給我的。
要是把相片取下來，鏡框還是蠻有用的。
你給一先令拿走好啦。
” 他的妻子把他的照片和禮物也連着别的東西甩賣，是個不言而喻而又出乎自然的證據，說明了她對他絕情到了多麼徹底的地步，而這正是少不了的了卻一切的輕輕一擊，好把他全部的眷念之情摧毀到家。
他付了一先令，把相片帶走，到了住處，就把相片帶框子燒了。
兩三天後，他聽說阿拉貝拉和她的父母已經啟程遠行。
事前，他帶過口信給她，提出要鄭重其事地給她送行，不過她表示她已經志在必走，就不必多此一舉，反而好些。
她這樣說也許不無道理吧。
在他們移居國外以後那個晚上，他一天的活已經幹完，就離開住處，循着極熟悉的大路，在星光下漫步，向高地走去，那是他有生以來體驗從未有過的極度歡娛之情的地方。
這會兒高地仿佛又重歸他的懷抱了。
他自己究竟怎麼回事，他也弄不清了。
在那條古道上，他好像還是個孩子，比起當年他站在山頂上做夢，胸中頭一次燃燒着對基督堂和學問的熱烈向往之情的時候，似乎連一天都沒長大。
“但是我現在是成年人了。
”他說。
“我有了妻子。
不單是這樣，我跟她鬧别扭，覺着她可厭，還跟她打了架，最後一刀兩斷，我已經到了一個成熟得多的階段啦。
” 接着他想起來他這會兒站的地方，據姑婆說就是當年他父母仳離的地方。
再往前一點就到了最高處，猶記當年基督堂，或他以為是的那個城市，曾依稀可辨。
挨着路邊，一直穩穩豎着一塊裡程碑。
裘德慢慢走到它旁邊，碑上标的裡數已經沒法看清楚，隻好拿手摸摸。
他想起來有一回他在回家路上，一時興起，自鳴得意地用銳利的新鑿子在裡程碑碑陰上錾下一行字。
還是他當學徒頭一個禮拜幹的，當時他還沒為一個跟他格格不入的女人而偏離自己努力的目标。
他不知道字迹如今清楚不清楚，于是轉到碑後，撥開了尊麻叢，借着一根火柴的亮光，他終于看清了老早以前自己何等熱情奔放地錾下了： 到那邊去 J．F． 重睹在蔓草和荨麻掩覆下、略無漫漶的那行字，他心中再次燃起往日的激情的火花。
難道他就不想在善與惡交織中把自己的計劃推向前進嗎？——哪怕實實在在感受了世間醜惡，就不要力戒病态的愁苦嗎？Beneagersetloetari——高高興興地做好事，這是他聽說過的一位名叫斯賓諾沙的人的哲學，現在不也可以成為他自己的哲學嗎①？ ①斯文朋（183-1909），與哈代同時的英國詩人。
他要跟命裡災星鬥下去，要把他原先的抱負付諸實現。
他走到稍遠一點的地方，極目遙注東北方地平線。
那兒空中果然有一團微弱的光暈，有一小縷淡淡的煙雲，但是倘若不是虔誠的目光，那就不大能看到了。
他覺得這樣就夠了。
隻要他學徒期一滿，他必定前往基督堂。
他回到住處，心情好多了，做了祈禱