十七、塔尼奧斯醫生
關燈
小
中
大
嗎？我是那天下午去的。
我告訴過你。
” 波洛和我兩個人都注視着她。
她不安第把帽子往腦後推了推。
“你肯定記得，被拉，”她丈夫繼續說，“你的記憶力多差呀！” “當然記得了！”她表示歉意，同時臉上現出一絲笑容。
“真的，我的記憶力差得令人吃驚。
這是大約兩個月之前的事了。
” “我想特裡薩小姐和查爾斯-阿倫德爾先生也去了吧？”波洛問。
“他們可能也去了，”塔尼奧斯毫不猶豫第說，“可我沒見着他們。
” “那麼你在那裡呆的時間不長吧？” “噢，不長——我在那兒隻呆了大約半個小時。
” 看上去波洛詢問的目光使他有點不安。
“承認了也好，”他眨眨眼睛說，“我到那兒是想借錢去——但沒借着。
恐怕我妻子她姨不那麼喜歡我。
這真遺憾，因為我倒挺喜歡她。
她是個很正派的老婦人。
” “我可以很直率地問你個問題嗎，塔尼奧斯醫生？” 刹那間，塔尼奧斯的眼裡似乎流露出一種恐懼。
“當然可以了，波洛先生。
” “你對查爾斯和特裡薩-阿倫德爾怎麼看？” 看上去醫生的表情稍放松了些。
“您問查爾斯和特裡薩嗎？”他看着自己的妻子，對她充滿感情地微笑了一下，“貝拉，我親愛的，我想你不介意我直率地談談對你家裡人的看法吧？” 她搖搖頭，微微一笑。
“那麼我的看法是：他們倆都壞到骨子裡了。
兩個人都是這樣！滑稽的是我卻最喜歡查爾斯。
他是個淘氣鬼，但是個可愛的淘氣鬼。
他沒有道德感，可他對這一點也沒辦法。
人生來就是那個樣子，怎麼辦呢？” “特裡薩呢？” 他猶豫了一下，說： “我不知道。
她是個特别能吸引男人的年輕女子。
但我說她無情。
隻要對她合适，她回殘忍地謀殺任何人。
至少這是我的看法。
您或許聽到過她母親因為被控謀殺而受審判的事吧？” “可後來選派無罪釋放了，”波洛說。
“如您所說，是宣判無罪，”塔尼奧斯趕快說，“但總會使人——有時産生懷疑。
” “你見到過和她訂婚的那個年輕人嗎？” “是唐納森吧？見到過，有一天晚上他來吃過晚飯。
” “你覺得他怎麼樣？” “一個很聰明的小夥子。
我想他前途無量——假如他得着機會。
但要成為專家，沒錢不行。
” “你說的是他在他的專業方面很聰明。
” “我是着個意思，是的。
他有個特别好使的腦袋。
”他笑了笑，然後繼續說，“然而現在還不使個社會知名人士。
舉止有點刻闆、拘謹。
他和特裡薩形成很可笑的一對。
對立性格的相互吸引。
她是個社會上的交際花，而他是個隐士。
” 兩個孩子正在向他們的母親連珠炮似地發問： “媽媽，我們不去吃午飯嗎？我餓極了。
我們要晚了。
” 波洛看看表，驚叫了一聲。
“太對不起了！我耽誤你們吃午飯了。
” 塔尼奧斯婦人看了她丈夫一眼，含含糊糊地說： “或許我們請你們……” 波洛趕快說： “你們太友好了，夫人，但我已經約好了個午宴，現在我已經就晚了。
” 他同塔尼奧斯和孩子們握握手。
我也和他們握了握手。
我們在前廳裡耽誤了一會兒。
波洛想打個電話。
握在前廳服務台旁邊等着他。
我站在那裡，看到塔尼奧斯夫人從房間來到前廳，向四周看了看，她臉上顯出一種急于找人，并帶些煩惱的表情。
她看見我，便很快走到我跟前。
“您的朋友——波洛先生——他已經走了嗎？” “沒有，他在電話室裡打電話。
” “噢。
” “你想同他談話？” 她點點頭，神态越來越不安了。
就在這時，波洛從電話室裡走出來，看見我們站在一起。
他很快走到我們面前。
“波洛先生，”她趕快壓低了聲音，急促地說：“有一些事我要說——我應該告訴您……” “好的，夫人。
” “事情很重要——非常重要。
您知道……” 她停了下來。
塔尼奧斯醫生和兩個孩子正好從屋子裡走出來。
他走過來，站到我們面前說： “你還有話要同波洛先生談嗎，貝拉？” 他說話語調顯得興緻很高，臉上顯現出令人愉快的笑容。
“是的……”她猶豫了一下，然後說，“好了，真的就這麼多了，波洛先生。
我隻是想讓您告訴特裡薩。
不管她決定怎麼幹，我們都支持她。
我明白家裡的人應該站在一起。
” 她歡快地朝我們點點頭，然後挎上她丈夫的胳膊朝餐廳方向走去。
我抓住波洛的肩膀。
“那不是她開始要說的話，波洛！” 他慢慢地搖搖頭，看着這走遠的一對夫婦。
“她改變了主意，”我繼續說。
“是的，monami，她改變了主意。
” “為什麼呢？” “我希望我能知道，”他嘟哝着說。
“她會在另外一個時機告訴我們的，”我滿懷希望地說。
“我不知道。
我到覺得——她未必會……”
我告訴過你。
” 波洛和我兩個人都注視着她。
她不安第把帽子往腦後推了推。
“你肯定記得，被拉，”她丈夫繼續說，“你的記憶力多差呀！” “當然記得了！”她表示歉意，同時臉上現出一絲笑容。
“真的，我的記憶力差得令人吃驚。
這是大約兩個月之前的事了。
” “我想特裡薩小姐和查爾斯-阿倫德爾先生也去了吧？”波洛問。
“他們可能也去了，”塔尼奧斯毫不猶豫第說，“可我沒見着他們。
” “那麼你在那裡呆的時間不長吧？” “噢，不長——我在那兒隻呆了大約半個小時。
” 看上去波洛詢問的目光使他有點不安。
“承認了也好，”他眨眨眼睛說，“我到那兒是想借錢去——但沒借着。
恐怕我妻子她姨不那麼喜歡我。
這真遺憾，因為我倒挺喜歡她。
她是個很正派的老婦人。
” “我可以很直率地問你個問題嗎，塔尼奧斯醫生？” 刹那間，塔尼奧斯的眼裡似乎流露出一種恐懼。
“當然可以了，波洛先生。
” “你對查爾斯和特裡薩-阿倫德爾怎麼看？” 看上去醫生的表情稍放松了些。
“您問查爾斯和特裡薩嗎？”他看着自己的妻子，對她充滿感情地微笑了一下，“貝拉，我親愛的，我想你不介意我直率地談談對你家裡人的看法吧？” 她搖搖頭，微微一笑。
“那麼我的看法是：他們倆都壞到骨子裡了。
兩個人都是這樣！滑稽的是我卻最喜歡查爾斯。
他是個淘氣鬼，但是個可愛的淘氣鬼。
他沒有道德感，可他對這一點也沒辦法。
人生來就是那個樣子，怎麼辦呢？” “特裡薩呢？” 他猶豫了一下，說： “我不知道。
她是個特别能吸引男人的年輕女子。
但我說她無情。
隻要對她合适，她回殘忍地謀殺任何人。
至少這是我的看法。
您或許聽到過她母親因為被控謀殺而受審判的事吧？” “可後來選派無罪釋放了，”波洛說。
“如您所說，是宣判無罪，”塔尼奧斯趕快說，“但總會使人——有時産生懷疑。
” “你見到過和她訂婚的那個年輕人嗎？” “是唐納森吧？見到過，有一天晚上他來吃過晚飯。
” “你覺得他怎麼樣？” “一個很聰明的小夥子。
我想他前途無量——假如他得着機會。
但要成為專家，沒錢不行。
” “你說的是他在他的專業方面很聰明。
” “我是着個意思，是的。
他有個特别好使的腦袋。
”他笑了笑，然後繼續說，“然而現在還不使個社會知名人士。
舉止有點刻闆、拘謹。
他和特裡薩形成很可笑的一對。
對立性格的相互吸引。
她是個社會上的交際花，而他是個隐士。
” 兩個孩子正在向他們的母親連珠炮似地發問： “媽媽，我們不去吃午飯嗎？我餓極了。
我們要晚了。
” 波洛看看表，驚叫了一聲。
“太對不起了！我耽誤你們吃午飯了。
” 塔尼奧斯婦人看了她丈夫一眼，含含糊糊地說： “或許我們請你們……” 波洛趕快說： “你們太友好了，夫人，但我已經約好了個午宴，現在我已經就晚了。
” 他同塔尼奧斯和孩子們握握手。
我也和他們握了握手。
我們在前廳裡耽誤了一會兒。
波洛想打個電話。
握在前廳服務台旁邊等着他。
我站在那裡，看到塔尼奧斯夫人從房間來到前廳，向四周看了看，她臉上顯出一種急于找人，并帶些煩惱的表情。
她看見我，便很快走到我跟前。
“您的朋友——波洛先生——他已經走了嗎？” “沒有，他在電話室裡打電話。
” “噢。
” “你想同他談話？” 她點點頭，神态越來越不安了。
就在這時，波洛從電話室裡走出來，看見我們站在一起。
他很快走到我們面前。
“波洛先生，”她趕快壓低了聲音，急促地說：“有一些事我要說——我應該告訴您……” “好的，夫人。
” “事情很重要——非常重要。
您知道……” 她停了下來。
塔尼奧斯醫生和兩個孩子正好從屋子裡走出來。
他走過來，站到我們面前說： “你還有話要同波洛先生談嗎，貝拉？” 他說話語調顯得興緻很高，臉上顯現出令人愉快的笑容。
“是的……”她猶豫了一下，然後說，“好了，真的就這麼多了，波洛先生。
我隻是想讓您告訴特裡薩。
不管她決定怎麼幹，我們都支持她。
我明白家裡的人應該站在一起。
” 她歡快地朝我們點點頭，然後挎上她丈夫的胳膊朝餐廳方向走去。
我抓住波洛的肩膀。
“那不是她開始要說的話，波洛！” 他慢慢地搖搖頭，看着這走遠的一對夫婦。
“她改變了主意，”我繼續說。
“是的，monami，她改變了主意。
” “為什麼呢？” “我希望我能知道，”他嘟哝着說。
“她會在另外一個時機告訴我們的，”我滿懷希望地說。
“我不知道。
我到覺得——她未必會……”