第01章
關燈
小
中
大
突然覺得一陣激烈的心跳，這是她從少女時留下的老病根了，常常會突然發作，但卻沒什麼大危險，也沒什麼藥好吃的。
我跪在她的身旁，她輕輕地向我張開雙臂，我摟住她的頭，撲在她的肩膀上。
她對我說道：“啊！我的朋友，我真可憐您。
” “請聽我說，”我貼着她的耳朵說道，“我是個可憐的瘋子，可是我心裡擱不住事。
那個住在山裡、有時來看你的達朗先生是個什麼人？” 她聽到我提這個名字似乎覺得奇怪。
“達朗？”她對我說道，“他是我丈夫的朋友。
” 她望着我，好像在補充說：“為什麼提這個問題？”我覺得她的臉變暗了。
我咬着嘴唇。
“假如她存心要騙我，”我在想，“我剛才的話就不該說。
” 布裡吉特吃力地站起來。
她拿起扇子，步子很大地在房間裡走動着。
她呼吸喘急；我傷了她的心了。
她沉思了好一會兒，後來我們彼此看了兩三眼，那神情幾乎是冷酷的，帶有敵意。
她走到寫字台前，打開抽屜，拿出一擦用絲線捆着的書信，一句話不說，便把它扔在我的面前。
可我既不看她，也沒看她的那些信。
我剛把一塊石頭扔進深淵，正在傾聽它發出的回聲。
布裡吉特臉上第一次流露出自尊心受到傷害的表情。
她眼睛裡不再有憂愁和憐憫了，正如我感覺到自己已經變成了另外一個人，和過去完全兩樣了，同樣，我也在她的身上剛剛看到了一個我所不認識的女人。
“看看這些信吧，”她終于說道。
我向她走過去，并向她伸出手來。
她冷冰冰地重複說：“看看這些信吧，看看這些信吧！” 我拿起那援信來。
這時候，我深深地感覺到她的确是冤枉的，覺得自己太過分了，因此我感到十分懊悔。
她對我說道：“您提醒了我，我應該把自己的往事告訴您。
您坐下，我來告訴您有關我的一切。
然後，您打開抽屜，您将會看到裡面所有我親手寫的或别人寫的一切。
” 她坐下來，并且叫我也坐在一把扶手椅裡。
我看到她說話時很吃力。
她像死人一般地蒼白。
她聲音發啞，出聲困難，喉嚨發緊。
“布裡吉特！布裡吉特！”我叫嚷着，“看在上帝的分兒上，您别說了！上帝可以作證，我不是天生地像您所想像的那種人，我從來就不是個猜忌和多疑的人。
是别人把我給毀了，是别人把我的心給毀了。
一次悲慘的經曆把我帶到了一個無底深淵。
一年以來，我在世上所看到的都是些壞的東西。
上帝可以為我作證，直到今天，我仍不相信自己能夠扮演這種不光彩的角色，扮演這種最下流的角色，這種嫉妒者的角色。
上帝可以替我作證，我是愛您的，而且，在這個世界上，隻有您能夠醫治我過去的創傷。
直到目前為止，所有和我發生過關系的女人，不是欺騙我的，就是不配和我談情說愛的。
我過的是一個放蕩子的生活。
在我的心裡，有一些記憶是永遠也不會抹去的。
如果今天我聽到了什麼诽謗，什麼捕風捉影的、最站不住腳的指控，我的這顆舊傷未愈的心，就會去相信這些與痛苦相似的東西，這難道能怪我嗎？今天晚上，有人對我談起一個我素不相識、一個我根本不知道他的存在的男人，而且，這個人還向我暗示了一些關于您和那個男人的并不說明什麼的流言，對這些事情，我絕不想來質問您。
我向您承認了，我為此而痛苦，可這竟成了無可挽回的錯誤了。
但是，現在，我甯願把這些信付之一炬，也不願順從您去看它們。
啊！我的朋友，别看扁了我，您也不必為自己辯解，别讓我再難過了。
我怎麼能真的懷疑您在欺騙我呢？不，您既漂亮又真誠。
布裡吉特，您的一個服波就足以讓我愛上您了。
要是您知道您面前的這個孩子曾見過多少背信棄義和醜惡行徑的話！要是您知道别人是怎麼對待他的，别人是怎麼處心積慮地教給他所有一切能引導他去懷疑，去嫉妒，去絕望的話！唉！唉！我親愛的心上人呵，要是您知道您愛的是什麼樣的人的話！千萬别責怪我；鼓起勇氣來可憐我吧；我需要忘記除了您之外還有其他的人存在。
誰知道我會不會必須經受什麼樣的考驗，度過什麼樣可怕的時刻！我未曾料到會是這樣，我也沒想到要與之鬥争。
自從有了您之後，我知道了自己的所作所為；在吻您的時候，我才感覺到我的嘴唇被抽辱到了何種程度。
看在上天的分兒上，幫助我活下去吧！上帝創造我的時候，我是比現在好的。
” 布裡吉特向我伸出雙臂，百般溫柔地輕撫着我。
她求我把引起這番可悲的風波的前因後果全說給她聽。
我隻敢提拉裡夫跟我說的，沒有敢向她坦白我曾問過梅康松。
她一定要我聽聽她的解釋。
她說德-達朗曾經愛過她，但是他是個輕浮的人，朝秦暮楚，拈花惹草。
她讓他明白她不想再結婚了，隻好請他說話注意分寸，而他雖不甘心但也就認可了。
此後，他來訪的次數少了，現在已不再來了。
她從那搭信中抽出一封來讓我看，那上面的日期是最近的。
看到信中說的跟她說的一樣，我的臉刷地一下紅了。
她向我保證她會原諒我的，并且作為懲罰，她要求我，從今往後，隻要我對她稍有懷疑，就馬上告訴她。
我倆親吻了一下，算是達成了協議，當破曉時分，我離開的時候，我倆都忘了有達朗先生這麼個人
我跪在她的身旁，她輕輕地向我張開雙臂，我摟住她的頭，撲在她的肩膀上。
她對我說道：“啊！我的朋友，我真可憐您。
” “請聽我說，”我貼着她的耳朵說道，“我是個可憐的瘋子，可是我心裡擱不住事。
那個住在山裡、有時來看你的達朗先生是個什麼人？” 她聽到我提這個名字似乎覺得奇怪。
“達朗？”她對我說道，“他是我丈夫的朋友。
” 她望着我，好像在補充說：“為什麼提這個問題？”我覺得她的臉變暗了。
我咬着嘴唇。
“假如她存心要騙我，”我在想，“我剛才的話就不該說。
” 布裡吉特吃力地站起來。
她拿起扇子，步子很大地在房間裡走動着。
她呼吸喘急；我傷了她的心了。
她沉思了好一會兒，後來我們彼此看了兩三眼，那神情幾乎是冷酷的，帶有敵意。
她走到寫字台前，打開抽屜，拿出一擦用絲線捆着的書信，一句話不說，便把它扔在我的面前。
可我既不看她，也沒看她的那些信。
我剛把一塊石頭扔進深淵，正在傾聽它發出的回聲。
布裡吉特臉上第一次流露出自尊心受到傷害的表情。
她眼睛裡不再有憂愁和憐憫了，正如我感覺到自己已經變成了另外一個人，和過去完全兩樣了，同樣，我也在她的身上剛剛看到了一個我所不認識的女人。
“看看這些信吧，”她終于說道。
我向她走過去，并向她伸出手來。
她冷冰冰地重複說：“看看這些信吧，看看這些信吧！” 我拿起那援信來。
這時候，我深深地感覺到她的确是冤枉的，覺得自己太過分了，因此我感到十分懊悔。
她對我說道：“您提醒了我，我應該把自己的往事告訴您。
您坐下，我來告訴您有關我的一切。
然後，您打開抽屜，您将會看到裡面所有我親手寫的或别人寫的一切。
” 她坐下來，并且叫我也坐在一把扶手椅裡。
我看到她說話時很吃力。
她像死人一般地蒼白。
她聲音發啞，出聲困難，喉嚨發緊。
“布裡吉特！布裡吉特！”我叫嚷着，“看在上帝的分兒上，您别說了！上帝可以作證，我不是天生地像您所想像的那種人，我從來就不是個猜忌和多疑的人。
是别人把我給毀了，是别人把我的心給毀了。
一次悲慘的經曆把我帶到了一個無底深淵。
一年以來，我在世上所看到的都是些壞的東西。
上帝可以為我作證，直到今天，我仍不相信自己能夠扮演這種不光彩的角色，扮演這種最下流的角色，這種嫉妒者的角色。
上帝可以替我作證，我是愛您的，而且，在這個世界上，隻有您能夠醫治我過去的創傷。
直到目前為止，所有和我發生過關系的女人，不是欺騙我的，就是不配和我談情說愛的。
我過的是一個放蕩子的生活。
在我的心裡，有一些記憶是永遠也不會抹去的。
如果今天我聽到了什麼诽謗，什麼捕風捉影的、最站不住腳的指控，我的這顆舊傷未愈的心，就會去相信這些與痛苦相似的東西，這難道能怪我嗎？今天晚上，有人對我談起一個我素不相識、一個我根本不知道他的存在的男人，而且，這個人還向我暗示了一些關于您和那個男人的并不說明什麼的流言，對這些事情，我絕不想來質問您。
我向您承認了，我為此而痛苦，可這竟成了無可挽回的錯誤了。
但是，現在，我甯願把這些信付之一炬，也不願順從您去看它們。
啊！我的朋友，别看扁了我，您也不必為自己辯解，别讓我再難過了。
我怎麼能真的懷疑您在欺騙我呢？不，您既漂亮又真誠。
布裡吉特，您的一個服波就足以讓我愛上您了。
要是您知道您面前的這個孩子曾見過多少背信棄義和醜惡行徑的話！要是您知道别人是怎麼對待他的，别人是怎麼處心積慮地教給他所有一切能引導他去懷疑，去嫉妒，去絕望的話！唉！唉！我親愛的心上人呵，要是您知道您愛的是什麼樣的人的話！千萬别責怪我；鼓起勇氣來可憐我吧；我需要忘記除了您之外還有其他的人存在。
誰知道我會不會必須經受什麼樣的考驗，度過什麼樣可怕的時刻！我未曾料到會是這樣，我也沒想到要與之鬥争。
自從有了您之後，我知道了自己的所作所為；在吻您的時候，我才感覺到我的嘴唇被抽辱到了何種程度。
看在上天的分兒上，幫助我活下去吧！上帝創造我的時候，我是比現在好的。
” 布裡吉特向我伸出雙臂，百般溫柔地輕撫着我。
她求我把引起這番可悲的風波的前因後果全說給她聽。
我隻敢提拉裡夫跟我說的，沒有敢向她坦白我曾問過梅康松。
她一定要我聽聽她的解釋。
她說德-達朗曾經愛過她，但是他是個輕浮的人，朝秦暮楚，拈花惹草。
她讓他明白她不想再結婚了，隻好請他說話注意分寸，而他雖不甘心但也就認可了。
此後，他來訪的次數少了，現在已不再來了。
她從那搭信中抽出一封來讓我看，那上面的日期是最近的。
看到信中說的跟她說的一樣，我的臉刷地一下紅了。
她向我保證她會原諒我的，并且作為懲罰，她要求我，從今往後，隻要我對她稍有懷疑，就馬上告訴她。
我倆親吻了一下，算是達成了協議，當破曉時分，我離開的時候，我倆都忘了有達朗先生這麼個人