第06章
關燈
小
中
大
有一天晚上，我呆在皮爾遜太太家裡。
三個月過去了，我幾乎天天都見到她。
關于這三個月，我除了說我天天見到她之外，還能對您說什麼呢！“同喜愛的人在一起，這就足矣，”拉布呂耶爾說過，“一起幻想，同他們聊天，或者什麼都不同他們聊，想到他們，想一些無關緊要的事情，但隻要是同他們呆在一起，這就足夠了。
” 我在愛。
三個月來，我倆曾一起長時間地散步。
找了解了她那不事聲張的善行義舉的秘密。
我倆穿過陰暗小徑，她騎着一匹小馬，我手裡拿着一根小棍徒步随行。
就這樣，我們半是高興，半是幻想地去敲那些茅屋草舍的柴門。
樹林人口有一張小長椅，我晚飯後就去那兒等她。
我們就經常這麼碰頭，仿佛是偶然遇上似仙。
早上，我倆一起彈琴讀書；晚上，同她姑媽一起在爐火旁玩牌，就像我父親在世時那樣。
不管是在什麼地方，她總是近在身旁，滿面含笑，而隻要有她在，我的心就充實了。
啊，上帝！您是通過哪條道把我引向不幸的？我必須經曆什麼樣無法挽回的命運呀？怎麼！如此自由的一種生活，如此親密無間，無話不談，如此閑适，如此新穎的希望…啊，上帝！人們有什麼可哀歎的呀？有什麼比愛更加甜蜜的？ 活着，是呀，強烈地、深深地感覺着自己在活着，自己是人，是上帝所創造的人，這就是愛的最首要的、最大的福扯。
愛是一種無法解釋的奧秘，這一點是無須懷疑的。
無論有什麼束縛，什麼困苦，甚至于女人對它是多麼地厭惡，我都要說，它盡管被偏見像一座山似的壓着，受到歪曲和诋毀，把它糟踐得一無是處，但愛情，那充滿活力的、命中注定的愛情，仍不失為一種神聖法則，它同那把太陽高懸于天空的引力法則一樣地強大有力，不可思議。
我倒要問問你們，這樣一種比鐵還要堅實牢固，但又是看不見摸不着的紐帶究竟是什麼東西？當你們遇見一個女人，看了她一眼，跟她說上一句話，然後就再也忘不了她，這到底是怎麼回事呀？為什麼你們喜歡這個女人而不是另外一個女人？請你們指出理性、習慣、感官、頭腦和心靈來，給我解釋一番，如果你們能夠的話。
你們将隻能說出有兩個身體，一個在這兒，一個在那兒，可是，在它們之間的是什麼？空氣、空間、廣安無垠。
啊，一些精神失常的人，你們還自以為是男人，意大言不慚地談論愛情！你們看見過愛情沒有，竟然談論起它？你們沒有見過它，隻是感覺到了它。
你們同一個從面前走過的陌生人互相看了一眼，于是乎，突然從你們身上飛走了一種我也說不清的什麼東西。
你們便落地生根，就像草叢中的谷粒，感覺到生命在拱動着它，感覺到它将變成一種收獲物。
我倆單獨呆在一起，窗戶敞開着。
花園頂頭有一個小噴泉，泉水丁冬，傳了過來。
啊，上帝！當我倆坐在那兒，她說我應的時候，我真想一滴一滴地去數那滴落的泉水。
正是在這一刻，我癡迷着她，竟至失卻了理智。
據說，沒有什麼比厭惡之感來得更快的了！但我卻認為，當人們相互理解，馬上就會相愛的時候，那份情卻來得是最快的。
此時此刻，一句不起眼的話語都是多麼寶貴的啊！當人們心靈相通的時候，嘴巴說些什麼又有什麼要緊的呢？在一個吸引你的女人身旁，相互間最初的眉目傳情是多麼地甜蜜啊！首先，你倆當面所說的一切似乎都像是一種怯生生的試探，都像是一些小小的考驗。
很快，一種奇異的快樂便油然而生：你會覺得聽到了心靈的回聲，你像是一身具有着兩個生命。
多麼喜人的接觸！多麼迷人的親近！而當你們确信在相愛，當你在你的心上人身上發覺你所尋覓的真情，你的心靈之中是何等地愉快！此時此刻，言語已失去作用，你們都知道互相會說些什麼，所謂心心相印，靈犀相通，無須用語言表達。
啊！多麼寂靜啊！周圍的一切全都忘到腦後去了！ 盡管我對皮爾遜太太的愛自第一天相見時起便産生了，并迅猛地發展到了極限，可是，因為我尊敬她，所以我一直閉口不談。
如果她不是這麼輕易地就視我為知己的話，我也許會更大膽一些，因為她在我身上産生了一種極其強烈的感覺，使我每次離開她的時候，心裡總是激蕩着愛的激情。
但是，正是在她的坦誠以及她對我的信任中，有着某種東西使我不敢造次。
此外，她是因為我父親的
三個月過去了，我幾乎天天都見到她。
關于這三個月，我除了說我天天見到她之外，還能對您說什麼呢！“同喜愛的人在一起，這就足矣，”拉布呂耶爾說過，“一起幻想，同他們聊天，或者什麼都不同他們聊，想到他們，想一些無關緊要的事情，但隻要是同他們呆在一起，這就足夠了。
” 我在愛。
三個月來，我倆曾一起長時間地散步。
找了解了她那不事聲張的善行義舉的秘密。
我倆穿過陰暗小徑，她騎着一匹小馬，我手裡拿着一根小棍徒步随行。
就這樣，我們半是高興，半是幻想地去敲那些茅屋草舍的柴門。
樹林人口有一張小長椅，我晚飯後就去那兒等她。
我們就經常這麼碰頭，仿佛是偶然遇上似仙。
早上，我倆一起彈琴讀書；晚上，同她姑媽一起在爐火旁玩牌，就像我父親在世時那樣。
不管是在什麼地方，她總是近在身旁，滿面含笑，而隻要有她在，我的心就充實了。
啊，上帝！您是通過哪條道把我引向不幸的？我必須經曆什麼樣無法挽回的命運呀？怎麼！如此自由的一種生活，如此親密無間，無話不談，如此閑适，如此新穎的希望…啊，上帝！人們有什麼可哀歎的呀？有什麼比愛更加甜蜜的？ 活着，是呀，強烈地、深深地感覺着自己在活着，自己是人，是上帝所創造的人，這就是愛的最首要的、最大的福扯。
愛是一種無法解釋的奧秘，這一點是無須懷疑的。
無論有什麼束縛，什麼困苦，甚至于女人對它是多麼地厭惡，我都要說，它盡管被偏見像一座山似的壓着，受到歪曲和诋毀，把它糟踐得一無是處，但愛情，那充滿活力的、命中注定的愛情，仍不失為一種神聖法則，它同那把太陽高懸于天空的引力法則一樣地強大有力，不可思議。
我倒要問問你們，這樣一種比鐵還要堅實牢固，但又是看不見摸不着的紐帶究竟是什麼東西？當你們遇見一個女人，看了她一眼，跟她說上一句話，然後就再也忘不了她，這到底是怎麼回事呀？為什麼你們喜歡這個女人而不是另外一個女人？請你們指出理性、習慣、感官、頭腦和心靈來，給我解釋一番，如果你們能夠的話。
你們将隻能說出有兩個身體，一個在這兒，一個在那兒，可是，在它們之間的是什麼？空氣、空間、廣安無垠。
啊，一些精神失常的人，你們還自以為是男人，意大言不慚地談論愛情！你們看見過愛情沒有，竟然談論起它？你們沒有見過它，隻是感覺到了它。
你們同一個從面前走過的陌生人互相看了一眼，于是乎，突然從你們身上飛走了一種我也說不清的什麼東西。
你們便落地生根，就像草叢中的谷粒，感覺到生命在拱動着它，感覺到它将變成一種收獲物。
我倆單獨呆在一起，窗戶敞開着。
花園頂頭有一個小噴泉，泉水丁冬，傳了過來。
啊，上帝！當我倆坐在那兒，她說我應的時候，我真想一滴一滴地去數那滴落的泉水。
正是在這一刻，我癡迷着她，竟至失卻了理智。
據說，沒有什麼比厭惡之感來得更快的了！但我卻認為，當人們相互理解，馬上就會相愛的時候，那份情卻來得是最快的。
此時此刻，一句不起眼的話語都是多麼寶貴的啊！當人們心靈相通的時候，嘴巴說些什麼又有什麼要緊的呢？在一個吸引你的女人身旁，相互間最初的眉目傳情是多麼地甜蜜啊！首先，你倆當面所說的一切似乎都像是一種怯生生的試探，都像是一些小小的考驗。
很快，一種奇異的快樂便油然而生：你會覺得聽到了心靈的回聲，你像是一身具有着兩個生命。
多麼喜人的接觸！多麼迷人的親近！而當你們确信在相愛，當你在你的心上人身上發覺你所尋覓的真情，你的心靈之中是何等地愉快！此時此刻，言語已失去作用，你們都知道互相會說些什麼，所謂心心相印，靈犀相通，無須用語言表達。
啊！多麼寂靜啊！周圍的一切全都忘到腦後去了！ 盡管我對皮爾遜太太的愛自第一天相見時起便産生了，并迅猛地發展到了極限，可是，因為我尊敬她，所以我一直閉口不談。
如果她不是這麼輕易地就視我為知己的話，我也許會更大膽一些，因為她在我身上産生了一種極其強烈的感覺，使我每次離開她的時候，心裡總是激蕩着愛的激情。
但是，正是在她的坦誠以及她對我的信任中，有着某種東西使我不敢造次。
此外，她是因為我父親的