第04章
關燈
小
中
大
傷大雅。
因為他的工作和他的思想就像排成一條線在作戰的鎮靜自若的士兵一樣，一聲槍響，倒下去一個，旁邊的士兵則靠攏上來，填補其位，就像沒什麼事發生過似的。
自從我孤單一人之後，我可沒有這種能耐；大自然，我親愛的母親，恰恰相反，我覺得它比任何時候都更加闊大空寂。
如果我能完全忘掉我的情婦，我本可以得救的。
有那麼多人，并不需要忘得一千二淨就得以救治了！這些人是無法去愛一個不貞的女人的，而在這種情況之下，他們的行為舉止，從決心上來說是值得稱道的。
但是，一個十九歲的青年，不請世事，但卻想要擁有一切，感到自己是一顆所有情欲的種子，這時的他能這樣去愛嗎？在這樣的年歲，他會懷疑什麼？在他的左右前後，在遠方，到處都有某種聲音在呼喚他。
一切都是欲望，一切都是幻想。
當人們的心在年輕的時候，沒有什麼現實的東西可以拴住它；沒有一棵極其多節而堅硬的橡樹裡不出現森林女神的；而倘若一個人有一百條胳膊，他就不會害怕在空中把它們伸展開來；一個人隻要樓緊了他的情婦，空虛就能填滿。
至于我，我想像不出，人們除了去愛而外，還能做什麼别的事情；而當有人跟我談到幹别的事情的時候，我便不作回答。
我對我的情婦的激情很瘋狂，我一生中都從中感受到一種我弄不明白的修道士式的和粗野殘暴的情感。
我隻想舉一個例子來說明一下。
我情婦曾把她的裝有其小肖像的圓形頸飾送給我。
像許多男人所做的那樣，我把它放在胸口上。
有一天，我在一家古玩店發現一個鐵質苦鞭，頂端有一塊滿是尖釘的小鐵片，我把那個頸飾系在這塊小鐵片上，就這麼戴在胸前。
我每動一下，那些釘子便戳着我的胸膛，給了我一種極其奇特的肉欲感覺，以緻我有時還用手往上面按一按，以求得更加深刻的感受。
我很清楚，這是瘋狂的舉動，可愛情導緻的瘋狂之舉數不勝數。
自從這個女人抛棄了我之後，我便把那個令人痛苦的頸飾取了下來。
當我從身上摘下這鐵苦鞭的時候，我真不知是個什麼滋味，而當我的心從中解脫出來的時候，我大為歎息。
我自言自語道：“啊！可憐的傷痕！您即将消失了？啊！我的傷痕！我親愛的傷痕，我将用什麼樣的香膏敷在你的上面呀？” 盡管我憎恨這個女人，但卻無濟于事，她可以說是已經進入我的血管，溶在我的血液之中了；我詛咒她，但夢中卻見到她，這可怎麼辦呀？對夢又能怎麼樣呢？一日夫妻百日思，有什麼理可講的？麥克白殺了鄧肯之後說，海水也無法洗淨他的雙手；海水也洗不掉我的傷痕的。
我把這事告訴德熱來說：“有什麼辦法呀？我隻要一迷糊着，就夢見她的頭就枕在我的枕頭上。
” 我隻是因這個女人而活着；懷疑她，就等于是懷疑一切；詛咒她，就等于是否認一切；失去她，就等于是毀掉了一切。
我不再出門了，我覺得這個世界擠滿了怪物、野獸和鳄魚。
對别人為了寬我的心而說的一切，我都回答說：“是的，說得對，請放心，我不會幹傻事的。
” 我站在窗前，暗自尋思：“我敢肯定，她馬上就會來；她在來，她轉過街角了；我感覺到她走過來了。
她沒有我無法活，正像我缺了她活不了一樣。
我将對她說什麼呢？我将怎樣對待她呢？”想到這裡，我又記起了她的負心背棄。
我嚷叫道：“啊！讓她别來！讓她别靠近！我會殺了她的！” 自從我最後的一封信送去之後，我就沒再聽到她的消息。
我在想：“她到底在做什麼？她又愛上了另一個男人！那我也去愛另一個女人吧。
愛誰呢？”正當我在思索的時候，隻聽見遠方有一個聲音在沖我喊道：“你麼，愛另一個女人，劉愛我！兩人相愛，擁抱親吻，但他們不是你和我！難道這可能嗎？你是不是瘋了？” “懦夫，”德熱來對我說，“您什麼時候才能忘掉這個女人？失去她難道真的是那麼巨大的損失！被她愛上真就那麼美不可言！随便找個女人算了。
” “不，”我回答他道，“失去她并不是一個巨大損失。
難道我沒有做我應該做的了嗎？我不是把她從我這裡趕走了嗎？您還有什麼好說的呀？其餘的事是我自己的事；在鬥牛場上受了傷的公牛是自由的，可以帶着鬥牛士戳在它肩頭的利劍找一個角落躺下，安靜地死去。
您告訴我，我去哪裡？去做什麼？您所說的随便找個女人是什麼意思？您是要向我描繪一個晴朗的天空、樹木和房舍，有男人在說話，飲酒和唱歌，有女人在跳舞，有駿馬在奔馳。
所有這一切并不是生活，而是生活的噪音。
走吧，走吧，讓我安息吧。
”
因為他的工作和他的思想就像排成一條線在作戰的鎮靜自若的士兵一樣，一聲槍響，倒下去一個，旁邊的士兵則靠攏上來，填補其位，就像沒什麼事發生過似的。
自從我孤單一人之後，我可沒有這種能耐；大自然，我親愛的母親，恰恰相反，我覺得它比任何時候都更加闊大空寂。
如果我能完全忘掉我的情婦，我本可以得救的。
有那麼多人，并不需要忘得一千二淨就得以救治了！這些人是無法去愛一個不貞的女人的，而在這種情況之下，他們的行為舉止，從決心上來說是值得稱道的。
但是，一個十九歲的青年，不請世事，但卻想要擁有一切，感到自己是一顆所有情欲的種子，這時的他能這樣去愛嗎？在這樣的年歲，他會懷疑什麼？在他的左右前後，在遠方，到處都有某種聲音在呼喚他。
一切都是欲望，一切都是幻想。
當人們的心在年輕的時候，沒有什麼現實的東西可以拴住它；沒有一棵極其多節而堅硬的橡樹裡不出現森林女神的；而倘若一個人有一百條胳膊，他就不會害怕在空中把它們伸展開來；一個人隻要樓緊了他的情婦，空虛就能填滿。
至于我，我想像不出，人們除了去愛而外，還能做什麼别的事情；而當有人跟我談到幹别的事情的時候，我便不作回答。
我對我的情婦的激情很瘋狂，我一生中都從中感受到一種我弄不明白的修道士式的和粗野殘暴的情感。
我隻想舉一個例子來說明一下。
我情婦曾把她的裝有其小肖像的圓形頸飾送給我。
像許多男人所做的那樣，我把它放在胸口上。
有一天，我在一家古玩店發現一個鐵質苦鞭，頂端有一塊滿是尖釘的小鐵片，我把那個頸飾系在這塊小鐵片上，就這麼戴在胸前。
我每動一下，那些釘子便戳着我的胸膛，給了我一種極其奇特的肉欲感覺，以緻我有時還用手往上面按一按，以求得更加深刻的感受。
我很清楚，這是瘋狂的舉動，可愛情導緻的瘋狂之舉數不勝數。
自從這個女人抛棄了我之後，我便把那個令人痛苦的頸飾取了下來。
當我從身上摘下這鐵苦鞭的時候，我真不知是個什麼滋味，而當我的心從中解脫出來的時候，我大為歎息。
我自言自語道：“啊！可憐的傷痕！您即将消失了？啊！我的傷痕！我親愛的傷痕，我将用什麼樣的香膏敷在你的上面呀？” 盡管我憎恨這個女人，但卻無濟于事，她可以說是已經進入我的血管，溶在我的血液之中了；我詛咒她，但夢中卻見到她，這可怎麼辦呀？對夢又能怎麼樣呢？一日夫妻百日思，有什麼理可講的？麥克白殺了鄧肯之後說，海水也無法洗淨他的雙手；海水也洗不掉我的傷痕的。
我把這事告訴德熱來說：“有什麼辦法呀？我隻要一迷糊着，就夢見她的頭就枕在我的枕頭上。
” 我隻是因這個女人而活着；懷疑她，就等于是懷疑一切；詛咒她，就等于是否認一切；失去她，就等于是毀掉了一切。
我不再出門了，我覺得這個世界擠滿了怪物、野獸和鳄魚。
對别人為了寬我的心而說的一切，我都回答說：“是的，說得對，請放心，我不會幹傻事的。
” 我站在窗前，暗自尋思：“我敢肯定，她馬上就會來；她在來，她轉過街角了；我感覺到她走過來了。
她沒有我無法活，正像我缺了她活不了一樣。
我将對她說什麼呢？我将怎樣對待她呢？”想到這裡，我又記起了她的負心背棄。
我嚷叫道：“啊！讓她别來！讓她别靠近！我會殺了她的！” 自從我最後的一封信送去之後，我就沒再聽到她的消息。
我在想：“她到底在做什麼？她又愛上了另一個男人！那我也去愛另一個女人吧。
愛誰呢？”正當我在思索的時候，隻聽見遠方有一個聲音在沖我喊道：“你麼，愛另一個女人，劉愛我！兩人相愛，擁抱親吻，但他們不是你和我！難道這可能嗎？你是不是瘋了？” “懦夫，”德熱來對我說，“您什麼時候才能忘掉這個女人？失去她難道真的是那麼巨大的損失！被她愛上真就那麼美不可言！随便找個女人算了。
” “不，”我回答他道，“失去她并不是一個巨大損失。
難道我沒有做我應該做的了嗎？我不是把她從我這裡趕走了嗎？您還有什麼好說的呀？其餘的事是我自己的事；在鬥牛場上受了傷的公牛是自由的，可以帶着鬥牛士戳在它肩頭的利劍找一個角落躺下，安靜地死去。
您告訴我，我去哪裡？去做什麼？您所說的随便找個女人是什麼意思？您是要向我描繪一個晴朗的天空、樹木和房舍，有男人在說話，飲酒和唱歌，有女人在跳舞，有駿馬在奔馳。
所有這一切并不是生活，而是生活的噪音。
走吧，走吧，讓我安息吧。
”