一五
關燈
小
中
大
于是他們接觸到了她認為反正不可避免的話題。
本來可以回避，但她不想回避，就問道：“費多爾·費多羅維奇，您過去對巴蘭諾夫有什麼看法，現在又有什麼看法？” 他慢慢地擡起頭來對她看了看。
她明白：他本來不想和她談這個問題，但既然她自己提出來了，那麼他也不怕說出自己的看法。
“我以前不知道您需要了解這一點，甚至現在也吃不準，”他用一種異樣的、沉重的語氣說，接着就沉默不語，似乎還抱着最後一線希望，等待她叫他别說下去。
然而她沒有這樣做，雖然她從他的語氣中感覺到危險的成分；她注視着他的眼睛，默默不語。
于是他明白，已經非說不可了。
“您要知道，”他說，“我這個人不善于遵守‘對死者隐惡揚善’的規矩。
我談論死者跟談論生者一樣，心裡怎麼想就怎麼說，我對他的印象非常壞。
”他不說下去了，似乎沒有什麼可補充的，可是他擡起頭來朝她看了看，終于又補充說：“我說的不是關于戰争時期的事。
在戰争初期，膽怯的不止他一個人。
我還知道其他一些人，他們後來早就以實際行動洗刷了自己的污點。
我認為：如果他還活着，他也可能洗刷掉自己的污點。
雖然我不完全相信，但還是認為這是可能的。
我對他的壞印象是從您所知道的那個時候産生的。
” “您以為他做了對不起您的事嗎？可我不相信這一點。
” “您沒有理解我的意思。
” “我怎麼沒有理解您的意思呢，我的天啊！”她高喊一聲，但看到他沉痛的目光，就住口了。
“奧爾達·伊萬諾夫娜，”他說，“甚至跟您，我也不想談這件事。
這并不是由于害怕，而是由于我認為，象我這樣的人不應該再去回想這件事。
在現在這樣的戰争時期，我們何必再去講那些不幸被我們記住的事情呢！至于您信任自己的丈夫，您盡管信任吧。
我知道您的為人，我也想和您一樣地信任他。
不過這改變不了問題的實質。
” “怎麼改變不了問題的實質呢……” “您還是沒有理解我的意思，”他又打斷了她的話。
“對于我個人，不管發生過什麼事情，這是微不足道的。
我剛才對您說，我對巴蘭諾夫的印象非常壞，并不是指這件事，而是指他在軍事學院的年代裡——三六年、三七年，直到最後一天看到他的時候的表現。
難道能夠象他那樣培養學員，來對付我們現在看到的這種戰争嗎？如果他是個隻會信口開河的人倒也罷了！然而他是個有真才實學的人！他心裡想的是一套，講的又是另一套。
有意扯謊！經過蘇芬戰争以後——雖然晚了一點——我們的頭腦畢竟清醒起來了，要不然，我們會弄到什麼樣的地步啊！” 他站起身來，從房間的一個角落到另一個角落來回地走着；他暗暗責怪自己，不該沉不住氣，向這個很好的、甚至可以說非常出色的女人講這些話——他厭惡她丈夫的所作所為，但她是毫無過錯的。
“您一開始就不相信他是心口如一的嗎？”她問。
“我不相信，”謝爾皮林沒有站停下來，他邊走邊說，井且搖了搖頭。
“我那時是相信的。
” “我可不相信。
确實有那樣的人，他們真的認為克敵制勝，易如反掌！這些人是可以原諒的。
如果他們還活着……可是誰也不能相信象他這樣聰明博學的人會有這樣的看法。
” 他帶着憂郁的神情在她那間他感到狹小的房間裡走來走去，她注視着他，幾乎想告訴他很久以前她和巴蘭諾夫之間一次可怕的談話，蘇芬戰争結束後不久的那一次談話。
然而她忍住了：不，那時候一切都并不那麼簡單。
她和那個現在已經去世的人的夜間的談話，隻是他們兩人之間的私房話；而謝爾皮林和她的丈夫之間争論的老問題，究竟誰是誰非，早已由戰争本身作出了結論。
她丈夫好象不怕這場戰争，其實是故作姿态而巳，但謝爾皮林…… “謝爾皮林……謝爾皮林又怎樣呢……”她的思路突然中斷了。
她眼睛望着謝爾皮林，心裡想到了完全另外一件事；他在四一年受傷以後——這是在他的病史上記載的——走起路來腿有點兒瘸。
她過去
本來可以回避，但她不想回避，就問道：“費多爾·費多羅維奇，您過去對巴蘭諾夫有什麼看法，現在又有什麼看法？” 他慢慢地擡起頭來對她看了看。
她明白：他本來不想和她談這個問題，但既然她自己提出來了，那麼他也不怕說出自己的看法。
“我以前不知道您需要了解這一點，甚至現在也吃不準，”他用一種異樣的、沉重的語氣說，接着就沉默不語，似乎還抱着最後一線希望，等待她叫他别說下去。
然而她沒有這樣做，雖然她從他的語氣中感覺到危險的成分；她注視着他的眼睛，默默不語。
于是他明白，已經非說不可了。
“您要知道，”他說，“我這個人不善于遵守‘對死者隐惡揚善’的規矩。
我談論死者跟談論生者一樣，心裡怎麼想就怎麼說，我對他的印象非常壞。
”他不說下去了，似乎沒有什麼可補充的，可是他擡起頭來朝她看了看，終于又補充說：“我說的不是關于戰争時期的事。
在戰争初期，膽怯的不止他一個人。
我還知道其他一些人，他們後來早就以實際行動洗刷了自己的污點。
我認為：如果他還活着，他也可能洗刷掉自己的污點。
雖然我不完全相信，但還是認為這是可能的。
我對他的壞印象是從您所知道的那個時候産生的。
” “您以為他做了對不起您的事嗎？可我不相信這一點。
” “您沒有理解我的意思。
” “我怎麼沒有理解您的意思呢，我的天啊！”她高喊一聲，但看到他沉痛的目光，就住口了。
“奧爾達·伊萬諾夫娜，”他說，“甚至跟您，我也不想談這件事。
這并不是由于害怕，而是由于我認為，象我這樣的人不應該再去回想這件事。
在現在這樣的戰争時期，我們何必再去講那些不幸被我們記住的事情呢！至于您信任自己的丈夫，您盡管信任吧。
我知道您的為人，我也想和您一樣地信任他。
不過這改變不了問題的實質。
” “怎麼改變不了問題的實質呢……” “您還是沒有理解我的意思，”他又打斷了她的話。
“對于我個人，不管發生過什麼事情，這是微不足道的。
我剛才對您說，我對巴蘭諾夫的印象非常壞，并不是指這件事，而是指他在軍事學院的年代裡——三六年、三七年，直到最後一天看到他的時候的表現。
難道能夠象他那樣培養學員，來對付我們現在看到的這種戰争嗎？如果他是個隻會信口開河的人倒也罷了！然而他是個有真才實學的人！他心裡想的是一套，講的又是另一套。
有意扯謊！經過蘇芬戰争以後——雖然晚了一點——我們的頭腦畢竟清醒起來了，要不然，我們會弄到什麼樣的地步啊！” 他站起身來，從房間的一個角落到另一個角落來回地走着；他暗暗責怪自己，不該沉不住氣，向這個很好的、甚至可以說非常出色的女人講這些話——他厭惡她丈夫的所作所為，但她是毫無過錯的。
“您一開始就不相信他是心口如一的嗎？”她問。
“我不相信，”謝爾皮林沒有站停下來，他邊走邊說，井且搖了搖頭。
“我那時是相信的。
” “我可不相信。
确實有那樣的人，他們真的認為克敵制勝，易如反掌！這些人是可以原諒的。
如果他們還活着……可是誰也不能相信象他這樣聰明博學的人會有這樣的看法。
” 他帶着憂郁的神情在她那間他感到狹小的房間裡走來走去，她注視着他，幾乎想告訴他很久以前她和巴蘭諾夫之間一次可怕的談話，蘇芬戰争結束後不久的那一次談話。
然而她忍住了：不，那時候一切都并不那麼簡單。
她和那個現在已經去世的人的夜間的談話，隻是他們兩人之間的私房話；而謝爾皮林和她的丈夫之間争論的老問題，究竟誰是誰非，早已由戰争本身作出了結論。
她丈夫好象不怕這場戰争，其實是故作姿态而巳，但謝爾皮林…… “謝爾皮林……謝爾皮林又怎樣呢……”她的思路突然中斷了。
她眼睛望着謝爾皮林，心裡想到了完全另外一件事；他在四一年受傷以後——這是在他的病史上記載的——走起路來腿有點兒瘸。
她過去