一二
關燈
小
中
大
結婚了嗎？”
“不，”她回答。
“我本來就用另外一個姓。
我在二二年匆忙地嫁給一個軍人的時候，沒有改用丈夫的姓，我們父母笑話。
他們倆都是地方自治會①的醫生，都抱有自由思想，他們自己直到三二年才去辦理結婚登記手續，因為那時候他們突然需要領取護照。
因此我一直用娘家的姓。
那一次我向您自稱巴蘭諾娃，為的是使您能夠一下子明白我是誰。
” ①由于1864年的地方自治改革而在沙皇俄國中央各省設立的地方自治機構。
地方自治會的主席職位由貴族的首領擔任。
——譯者 “您的兒子呢？在打仗？” 原來他記得，她那時曾經向他提到過自已的大兒子。
于是她回答說，她的兒子現在是上尉，在烏克蘭第三方面軍的反坦克炮兵部隊裡服役。
在這段時期中，從未負過傷。
“從那時以後見過面嗎？” “見過一次。
” “小兒子呢？” 原來他還記得她的小兒子。
她回答說，小兒子今年十七歲，現在在炮兵學校受訓。
“一般說來，還不錯。
要是戰争能夠在他們畢業以前結束，那就好了。
您自己那時候好象是在莫斯科的一所醫院裡工作。
沒有去過前線嗎？” “去過。
我們的醫院那時轉移到西線。
和您一樣，我是受傷後才到這裡來的。
”接着她又補充了一句：“後來就把我留在這裡了。
” “您哪兒受了傷？” “在醫院遭到轟炸的時候，胸部、肩部、臉部都受了傷。
” 他皺了皺眉頭。
“您幹嗎皺眉頭7” “聽到婦女受傷害，心裡總覺得受不了。
不過也該習慣啦！在我的集團軍裡，婦女不多不少，有……”他沒有把話說完，朝她臉上看了看，似乎這時才發現她眉毛上邊有一個十分明顯的傷疤。
她記着這個傷疤，認為它損壞了她的容貌。
這就是他們第一次談話的主要内容。
之後，他們又談過多次：有時很簡單，在他到她那裡去檢查身體或做體操的時候；有時比較長，在吃過晚飯後，幾次一起到花園裡去散步的時候。
昨天，她第一次請他到自己房間裡來，她一開始就提出了反正遲早總要問他的那個問題： “關于巴蘭諾夫的事，您那時為什麼不把真相告訴我？” “不把真相告訴您？”他把她的問題重複了一遍，沒有作正面回答。
“誰把真相告訴了您？跟我談過以後，您又找誰談啦？” “什馬柯夫，您的政委。
” “什麼時候和他談的？” “四二年。
” “我早就不知道他的下落了。
”他不再說下去，似乎認為問題已經解決了。
可是她并不認為已經解決，重又問他：他那時為什麼不把真相告訴她？ “您怎麼，那時一定要從我這裡了解真相嗎？”
“我本來就用另外一個姓。
我在二二年匆忙地嫁給一個軍人的時候，沒有改用丈夫的姓，我們父母笑話。
他們倆都是地方自治會①的醫生，都抱有自由思想，他們自己直到三二年才去辦理結婚登記手續，因為那時候他們突然需要領取護照。
因此我一直用娘家的姓。
那一次我向您自稱巴蘭諾娃，為的是使您能夠一下子明白我是誰。
” ①由于1864年的地方自治改革而在沙皇俄國中央各省設立的地方自治機構。
地方自治會的主席職位由貴族的首領擔任。
——譯者 “您的兒子呢？在打仗？” 原來他記得，她那時曾經向他提到過自已的大兒子。
于是她回答說，她的兒子現在是上尉，在烏克蘭第三方面軍的反坦克炮兵部隊裡服役。
在這段時期中，從未負過傷。
“從那時以後見過面嗎？” “見過一次。
” “小兒子呢？” 原來他還記得她的小兒子。
她回答說，小兒子今年十七歲，現在在炮兵學校受訓。
“一般說來，還不錯。
要是戰争能夠在他們畢業以前結束，那就好了。
您自己那時候好象是在莫斯科的一所醫院裡工作。
沒有去過前線嗎？” “去過。
我們的醫院那時轉移到西線。
和您一樣，我是受傷後才到這裡來的。
”接着她又補充了一句：“後來就把我留在這裡了。
” “您哪兒受了傷？” “在醫院遭到轟炸的時候，胸部、肩部、臉部都受了傷。
” 他皺了皺眉頭。
“您幹嗎皺眉頭7” “聽到婦女受傷害，心裡總覺得受不了。
不過也該習慣啦！在我的集團軍裡，婦女不多不少，有……”他沒有把話說完，朝她臉上看了看，似乎這時才發現她眉毛上邊有一個十分明顯的傷疤。
她記着這個傷疤，認為它損壞了她的容貌。
這就是他們第一次談話的主要内容。
之後，他們又談過多次：有時很簡單，在他到她那裡去檢查身體或做體操的時候；有時比較長，在吃過晚飯後，幾次一起到花園裡去散步的時候。
昨天，她第一次請他到自己房間裡來，她一開始就提出了反正遲早總要問他的那個問題： “關于巴蘭諾夫的事，您那時為什麼不把真相告訴我？” “不把真相告訴您？”他把她的問題重複了一遍，沒有作正面回答。
“誰把真相告訴了您？跟我談過以後，您又找誰談啦？” “什馬柯夫，您的政委。
” “什麼時候和他談的？” “四二年。
” “我早就不知道他的下落了。
”他不再說下去，似乎認為問題已經解決了。
可是她并不認為已經解決，重又問他：他那時為什麼不把真相告訴她？ “您怎麼，那時一定要從我這裡了解真相嗎？”