三四
關燈
小
中
大
從峽谷到林子隻有一條汽車道，周圍沒有雜亂的車轍。
林子裡隻踏出了幾條必要的小徑，團部土屋和帳篷附近的掩體上面都鋪着草皮。
“怎麼，這兒幹燥嗎？”辛佐夫洗好睑，從小溪走上斜坡時，問伊萬·阿甫傑伊奇。
“這地方看起來應該很幹燥，實際上卻比較潮濕。
可能是春天的緣故，也可能一直是這樣的，誰知道它，”伊萬·阿甫傑伊奇嘴裡的莫吉廖夫地區仿佛是某個無法習慣、也無法理解的地方。
團長的小屋子辛佐夫在洗臉前已經進去過，它一堵牆嵌入山坡，另外三堵牆露在外面。
跟普通的屋子一樣，有一扇門，兩扇窗，但做屋架用的原木都按木工的方法标着号碼。
“準備随身帶走嗎？”辛佐夫問伊萬·阿甫傑伊奇。
“是工兵标的号嗎？” “不。
這些屋架是我們占領陣地後在離這兒不遠的樹林裡找到的。
屋子的主人大概在戰前就把它拆了，搬到别的地方。
可給中校看到了。
” 辛佐夫走進了小屋，伊萬·阿甫傑伊奇留在門外沒跟着進去。
辛佐夫知道他的習慣：他在執行命令或者做職務内的某件事時，如果你同他交談，他很樂意回答你的話，而且還會使你感覺到他是一個健談的人；但是在任務完成以後，他就立即走開了，要是無處可去的話，也會變得不聲不響，仿佛在接受下一道命令以前他并不存在似的。
伊林沒在屋子裡。
他和辛佐夫回來後，自已就到團部去了。
門兩旁的窗子跟前擺着兩張安在十字形木架上的桌子，一大一小，旁邊各放兩隻長凳。
大桌子上擺着飯菜，用報紙蓋着。
屋子的另一半用幹淨的木闆隔開，裡面放着兩張鋪着被褥的木床。
“他同誰住在這兒？同政治副團長嗎？”辛佐夫心裡想着伊林。
他轉過身子，看到紮瓦裡欣走進屋子來。
這一年來，紮瓦裡欣胖得幾乎認不出來了。
“伊林馬上就來，”他們互相擁抱後，紮瓦裡欣說。
“現在在那裡多耽擱一會兒，待會兒就可以不再離開這兒了。
” “明白了。
”辛佐夫注視着紮瓦裡欣，看到他意想不到的變化，臉上露出了微笑。
對某些人來說，他們改變模樣，這是意料中的事，但對另一些人來說，他們似乎應該永遠保持你原先記得的樣子。
在辛佐夫的想象中，紮瓦平欣正是這後一種人。
然而，他卻變了，而且變得多麼厲害；過去，他的圓框眼鏡架在瘦削的臉上，顯得特别大，可現在他的臉發胖了，眼鏡也就顯得小了。
“你笑什麼？”紮瓦裡欣含笑問。
他的笑容也跟以前不同了——過去，在他瘦削的睑上，腼腆的微笑一閃即逝；現在，在他的圓圓的睑上，笑容就消散得慢了。
“老實說，象你這樣不安靜的人，我沒料到會這樣，”辛佐夫說。
“我自己也沒料到，”紮瓦裡欣苦笑了一下。
“斯大林格勒會戰以後，看到我們已經必勝無疑，心裡感到踏實了，結果就變成了這副樣子……上個月我到集團軍醫院去了一次，”他收斂了笑容說，“第一個醫生說我心跳不正常。
第二個醫生說我新陳代謝失調。
第三個醫生完全是胡說八道，要我留院檢查……真是天意莫測：我還象過去一樣走路，一樣吃飯、睡覺，工作增加了，心事不少擔，可結果呢——你瞧！” “可能還是心髒有病吧？” “什麼都可能，”紮
林子裡隻踏出了幾條必要的小徑，團部土屋和帳篷附近的掩體上面都鋪着草皮。
“怎麼，這兒幹燥嗎？”辛佐夫洗好睑，從小溪走上斜坡時，問伊萬·阿甫傑伊奇。
“這地方看起來應該很幹燥，實際上卻比較潮濕。
可能是春天的緣故，也可能一直是這樣的，誰知道它，”伊萬·阿甫傑伊奇嘴裡的莫吉廖夫地區仿佛是某個無法習慣、也無法理解的地方。
團長的小屋子辛佐夫在洗臉前已經進去過，它一堵牆嵌入山坡，另外三堵牆露在外面。
跟普通的屋子一樣，有一扇門，兩扇窗，但做屋架用的原木都按木工的方法标着号碼。
“準備随身帶走嗎？”辛佐夫問伊萬·阿甫傑伊奇。
“是工兵标的号嗎？” “不。
這些屋架是我們占領陣地後在離這兒不遠的樹林裡找到的。
屋子的主人大概在戰前就把它拆了，搬到别的地方。
可給中校看到了。
” 辛佐夫走進了小屋，伊萬·阿甫傑伊奇留在門外沒跟着進去。
辛佐夫知道他的習慣：他在執行命令或者做職務内的某件事時，如果你同他交談，他很樂意回答你的話，而且還會使你感覺到他是一個健談的人；但是在任務完成以後，他就立即走開了，要是無處可去的話，也會變得不聲不響，仿佛在接受下一道命令以前他并不存在似的。
伊林沒在屋子裡。
他和辛佐夫回來後，自已就到團部去了。
門兩旁的窗子跟前擺着兩張安在十字形木架上的桌子，一大一小，旁邊各放兩隻長凳。
大桌子上擺着飯菜，用報紙蓋着。
屋子的另一半用幹淨的木闆隔開，裡面放着兩張鋪着被褥的木床。
“他同誰住在這兒？同政治副團長嗎？”辛佐夫心裡想着伊林。
他轉過身子，看到紮瓦裡欣走進屋子來。
這一年來，紮瓦裡欣胖得幾乎認不出來了。
“伊林馬上就來，”他們互相擁抱後，紮瓦裡欣說。
“現在在那裡多耽擱一會兒，待會兒就可以不再離開這兒了。
” “明白了。
”辛佐夫注視着紮瓦裡欣，看到他意想不到的變化，臉上露出了微笑。
對某些人來說，他們改變模樣，這是意料中的事，但對另一些人來說，他們似乎應該永遠保持你原先記得的樣子。
在辛佐夫的想象中，紮瓦平欣正是這後一種人。
然而，他卻變了，而且變得多麼厲害；過去，他的圓框眼鏡架在瘦削的臉上，顯得特别大，可現在他的臉發胖了，眼鏡也就顯得小了。
“你笑什麼？”紮瓦裡欣含笑問。
他的笑容也跟以前不同了——過去，在他瘦削的睑上，腼腆的微笑一閃即逝；現在，在他的圓圓的睑上，笑容就消散得慢了。
“老實說，象你這樣不安靜的人，我沒料到會這樣，”辛佐夫說。
“我自己也沒料到，”紮瓦裡欣苦笑了一下。
“斯大林格勒會戰以後，看到我們已經必勝無疑，心裡感到踏實了，結果就變成了這副樣子……上個月我到集團軍醫院去了一次，”他收斂了笑容說，“第一個醫生說我心跳不正常。
第二個醫生說我新陳代謝失調。
第三個醫生完全是胡說八道，要我留院檢查……真是天意莫測：我還象過去一樣走路，一樣吃飯、睡覺，工作增加了，心事不少擔，可結果呢——你瞧！” “可能還是心髒有病吧？” “什麼都可能，”紮