一四
關燈
小
中
大
，不緻于影響健康……假如象《闵豪生男爵奇遊記》中那樣，把我們所有這些将軍在這裡阿爾漢格爾斯科耶療養院的争論凍結起來，到将來戰争結束以後，再把它解凍，那麼，一定可以聽到許多關于戰争和相二談論的趣事。
” “如果在整個戰争期間寫日記，不間斷地寫，那麼，甚至象我這樣的人寫的日記，讀起來也是很有趣的，”她說。
“日記我們是明文規定不準寫的，而且也沒有時間寫，”他說。
“不過戰争中反正會留下許多文件，以後哪怕你讀一百年也讀不完。
戰鬥報告啊，作戰彙報啊，偵察彙報啊，戰鬥日志啊，除此以外，在每一個團裡，如果有人犧牲的話，第四副參謀長每天還要編寫陣亡将士名冊：姓名、軍銜、親屬地址、陣亡經過、埋葬地點。
在每一個連裡，司務長要統計人數，以便按名額領取全部給養。
在一個集團軍裡，這樣的司務長有多少啊！他們每天晚上都坐着寫。
你們的醫療報告單、化驗單、病史記錄不也是這樣的嗎？你們的全部記錄，從戰場經過急救站、衛生營、後送醫院、衛生列車……一直到初愈傷員大隊，要是加在一起，那麼，戰争以後，光是你們的醫療記錄大概就能裝滿一幢四層樓的房子。
” “為什麼是四層樓呢？” “我是按一年一層樓計算的。
您想要五層樓嗎？” “還是讓它四層樓吧。
” “您将坐在這幢房子裡翻閱這些記錄，并根據這些記錄寫學位論文。
” “您今天不知為什麼攻擊起醫學來了？” “恰恰相反。
我想到了你們的事業的重要性，你們做醫生的手裡有多麼巨大的力量啊！你們使每四個傷員中能有三個回到我們部隊裡來。
隻要想一想，假定從戰争開始起，你們不曾使一個傷員重返部隊，那麼今天已經沒有人打仗了！我自己要不是走上了軍人這條路，一定會象您一樣，當一個醫生。
也許仍舊當一個醫士。
會接到應征通知，戴着有三個菱形标志的領章。
在你們的集團軍醫院裡，在您的領導下工作。
您過去在哪一個集團軍裡？” “四十九集團軍。
” “假如是在四十九集團軍，方向是：塔魯薩——康德羅沃——尤赫諾夫……是嗎？” “是的。
不過我很難想象您會當一個醫士，”他說。
“這是為什麼？在上次世界大戰時我恰恰是一個醫士，直到十月革命後才選拔我當營長。
我的父親也是個醫士。
至今還是醫士，在五十年前的老地方，弗拉基米爾省的土馬。
” “他多大年紀了？” “七十七歲。
說不定您還能看到他。
我在設法給他弄一張通行證，讓他到這邊來見一次面。
我預備派副官去接他。
昨天我問您怎麼會當醫生的，同時就想到自己——我也曾經想過當醫生。
我們家也和醫學有聯系，當然不象你們是教授世家；我們是學識淡薄的村醫之家，不過卻樣樣都會。
譬如說，您接過生嗎？” “在五年級實習的時候，當過一次助手。
” “您當過助手，可我卻接過三次生，都很順利。
因此，假如按照另外一種方式來安排自己的生活，可能我至今還在我們的麥謝拉地區當醫土。
” “我原先以為您完全是另一種血統。
” “這是指什麼而言？”他一開始沒有聽懂她的話。
“我以為您出身于軍人家庭，象……”她本想說“象我的丈夫一樣”，但不知怎的卻說不出來，隻說了：“象巴蘭諾夫一樣。
” “我可沒有這個缺陷，我不是貴族出身，”謝爾皮林縱聲大笑。
“沒有的事總歸是沒有的。
甚至在那個時候，人家給我加上了各種各樣的罪名，也沒有想到這一點。
”
” “如果在整個戰争期間寫日記，不間斷地寫，那麼，甚至象我這樣的人寫的日記，讀起來也是很有趣的，”她說。
“日記我們是明文規定不準寫的，而且也沒有時間寫，”他說。
“不過戰争中反正會留下許多文件，以後哪怕你讀一百年也讀不完。
戰鬥報告啊，作戰彙報啊，偵察彙報啊，戰鬥日志啊，除此以外，在每一個團裡，如果有人犧牲的話，第四副參謀長每天還要編寫陣亡将士名冊：姓名、軍銜、親屬地址、陣亡經過、埋葬地點。
在每一個連裡，司務長要統計人數，以便按名額領取全部給養。
在一個集團軍裡，這樣的司務長有多少啊！他們每天晚上都坐着寫。
你們的醫療報告單、化驗單、病史記錄不也是這樣的嗎？你們的全部記錄，從戰場經過急救站、衛生營、後送醫院、衛生列車……一直到初愈傷員大隊，要是加在一起，那麼，戰争以後，光是你們的醫療記錄大概就能裝滿一幢四層樓的房子。
” “為什麼是四層樓呢？” “我是按一年一層樓計算的。
您想要五層樓嗎？” “還是讓它四層樓吧。
” “您将坐在這幢房子裡翻閱這些記錄，并根據這些記錄寫學位論文。
” “您今天不知為什麼攻擊起醫學來了？” “恰恰相反。
我想到了你們的事業的重要性，你們做醫生的手裡有多麼巨大的力量啊！你們使每四個傷員中能有三個回到我們部隊裡來。
隻要想一想，假定從戰争開始起，你們不曾使一個傷員重返部隊，那麼今天已經沒有人打仗了！我自己要不是走上了軍人這條路，一定會象您一樣，當一個醫生。
也許仍舊當一個醫士。
會接到應征通知，戴着有三個菱形标志的領章。
在你們的集團軍醫院裡，在您的領導下工作。
您過去在哪一個集團軍裡？” “四十九集團軍。
” “假如是在四十九集團軍，方向是：塔魯薩——康德羅沃——尤赫諾夫……是嗎？” “是的。
不過我很難想象您會當一個醫士，”他說。
“這是為什麼？在上次世界大戰時我恰恰是一個醫士，直到十月革命後才選拔我當營長。
我的父親也是個醫士。
至今還是醫士，在五十年前的老地方，弗拉基米爾省的土馬。
” “他多大年紀了？” “七十七歲。
說不定您還能看到他。
我在設法給他弄一張通行證，讓他到這邊來見一次面。
我預備派副官去接他。
昨天我問您怎麼會當醫生的，同時就想到自己——我也曾經想過當醫生。
我們家也和醫學有聯系，當然不象你們是教授世家；我們是學識淡薄的村醫之家，不過卻樣樣都會。
譬如說，您接過生嗎？” “在五年級實習的時候，當過一次助手。
” “您當過助手，可我卻接過三次生，都很順利。
因此，假如按照另外一種方式來安排自己的生活，可能我至今還在我們的麥謝拉地區當醫土。
” “我原先以為您完全是另一種血統。
” “這是指什麼而言？”他一開始沒有聽懂她的話。
“我以為您出身于軍人家庭，象……”她本想說“象我的丈夫一樣”，但不知怎的卻說不出來，隻說了：“象巴蘭諾夫一樣。
” “我可沒有這個缺陷，我不是貴族出身，”謝爾皮林縱聲大笑。
“沒有的事總歸是沒有的。
甚至在那個時候，人家給我加上了各種各樣的罪名，也沒有想到這一點。
”