一二
關燈
小
中
大
享受了全家團聚的歡樂之後，他們兩人單獨在一起待了一整夜，直到天明。
這一夜是可怕的，因為他的神經極度衰弱，他和她在一起的時候，始終是個弱者，當時，他說話上氣不接下氣，沒完沒了地向她絮叨着戰場上的所見所聞怎樣使他險些兒發狂。
他并不是在卡累利阿地峽，那裡經過了最初幾個星期的混亂局面以後，雖然花了很大的代價，卻終于重整旗鼓，達到了我們的目的。
他是在北邊，在卡累利阿的一個最倒黴的集團軍裡，起初人們對這個集團軍抱着最殷切的期望。
然而它一直未能作出任何重大的貢獻，而遭受的損失卻異常慘重。
他講述的大規模流血的情況——以前她從他那裡經常聽到的，隻是小規模流血——并不使她感到驚奇，因為她在醫院裡當外科醫生，知道這次戰争中有多少傷員。
然而聽到他評論我軍作戰的無能，看到他說這些話時不僅鄙夷别人，而且也自暴自棄的那種神色，卻使她大吃一驚。
她不僅感覺到使他遭受打擊的那種力量，而且還感覺到，他本身在這種打擊面前顯得多麼軟弱無力。
她一邊聽他講，一邊默默地回憶着他在一年前、兩年前、三年前對她講到未來戰争時所說的完全不同的話。
他講得很多。
用一種吓人的語調在她耳邊輕輕地說：“我害怕德國人。
象我們目前的這種狀況，要是他們向我們發動進攻，我真不知道，他們會把我們搞成什麼樣子！” 以後，每當他感到軟弱無力而又肯坦白相告的時刻，他不止一次地對她重複過以上的話。
這就是那一天夜裡的事。
四一年她送丈夫上戰場的時候，她心上還挂着這件事，她所感到的不僅是妻子對丈夫的擔心，作為他的兩個兒子的母親的擔心，而且還有另一種擔心；在這次确實非常可怕的戰争中，他的發現會怎樣？要知道，他是多麼害怕戰争啊，雖然他在臨走的時候，看上去和其他人一個樣！ 就這樣，在戰争的烽火中度過了三年。
她失去了丈夫，把大兒子送上了前線，自己三年中也有兩年在戰場上，而現在卻孤零零一個人，在這裡的一間公房裡過自己的四十歲生日。
兒于不可能到這裡來，因為一個在前線，一個在軍事學校受訓；除了他們以外，她今天隻希望看見一個人—一謝爾皮林。
自從她在這裡重新見到他以來總共才二十天。
“不，十九天，”她計算着日子，同時想起第一天在手術室裡的情景；她給他揭去粘住的繃帶，給他檢查鎖骨，他熬過了一陣疼痛，坐在她面前休息。
他忍着還沒有完全消失的疼痛，微笑着說，他的手指已經發麻了，并且對她仔細端詳了一下。
“我還記得您，您在四一年十二月到我家裡來過。
” “不錯，”她說。
“不過我起初有點兒懷疑，因為您現在改了另外一個姓。
這一夜是可怕的，因為他的神經極度衰弱，他和她在一起的時候，始終是個弱者，當時，他說話上氣不接下氣，沒完沒了地向她絮叨着戰場上的所見所聞怎樣使他險些兒發狂。
他并不是在卡累利阿地峽，那裡經過了最初幾個星期的混亂局面以後，雖然花了很大的代價，卻終于重整旗鼓，達到了我們的目的。
他是在北邊，在卡累利阿的一個最倒黴的集團軍裡，起初人們對這個集團軍抱着最殷切的期望。
然而它一直未能作出任何重大的貢獻，而遭受的損失卻異常慘重。
他講述的大規模流血的情況——以前她從他那裡經常聽到的，隻是小規模流血——并不使她感到驚奇，因為她在醫院裡當外科醫生，知道這次戰争中有多少傷員。
然而聽到他評論我軍作戰的無能，看到他說這些話時不僅鄙夷别人，而且也自暴自棄的那種神色，卻使她大吃一驚。
她不僅感覺到使他遭受打擊的那種力量，而且還感覺到，他本身在這種打擊面前顯得多麼軟弱無力。
她一邊聽他講，一邊默默地回憶着他在一年前、兩年前、三年前對她講到未來戰争時所說的完全不同的話。
他講得很多。
用一種吓人的語調在她耳邊輕輕地說：“我害怕德國人。
象我們目前的這種狀況，要是他們向我們發動進攻，我真不知道，他們會把我們搞成什麼樣子！” 以後，每當他感到軟弱無力而又肯坦白相告的時刻，他不止一次地對她重複過以上的話。
這就是那一天夜裡的事。
四一年她送丈夫上戰場的時候，她心上還挂着這件事，她所感到的不僅是妻子對丈夫的擔心，作為他的兩個兒子的母親的擔心，而且還有另一種擔心；在這次确實非常可怕的戰争中，他的發現會怎樣？要知道，他是多麼害怕戰争啊，雖然他在臨走的時候，看上去和其他人一個樣！ 就這樣，在戰争的烽火中度過了三年。
她失去了丈夫，把大兒子送上了前線，自己三年中也有兩年在戰場上，而現在卻孤零零一個人，在這裡的一間公房裡過自己的四十歲生日。
兒于不可能到這裡來，因為一個在前線，一個在軍事學校受訓；除了他們以外，她今天隻希望看見一個人—一謝爾皮林。
自從她在這裡重新見到他以來總共才二十天。
“不，十九天，”她計算着日子，同時想起第一天在手術室裡的情景；她給他揭去粘住的繃帶，給他檢查鎖骨，他熬過了一陣疼痛，坐在她面前休息。
他忍着還沒有完全消失的疼痛，微笑着說，他的手指已經發麻了，并且對她仔細端詳了一下。
“我還記得您，您在四一年十二月到我家裡來過。
” “不錯，”她說。
“不過我起初有點兒懷疑，因為您現在改了另外一個姓。