三四
關燈
小
中
大
瓦裡欣說。
“也許老天早就作了安排：戰争的前半期讓我骨瘦如柴，好象一支沒有配備齊全的部隊，然後才逐漸補足配齊。
同我一起生活的人對此已經習慣了。
伊林有沒有告訴你，我差一點被調去同德國佬閑扯？” “他告訴我了。
” “你知道我是怎麼擺脫這份差使的嗎？我向上級打了報告，說我不願意去，于是我馬上被召到方面軍司令部，直接去見李沃夫同志。
我，上帝的奴仆，到了那兒，站在他面前。
‘為什麼您拒絕到七處處去？這件工作的重要性您知道嗎？’‘是，我知道。
’‘您會德語嗎？’‘是，我會。
’‘那麼究竟為什麼不去？理由是什麼？’我回答說：‘我請求留在火線上。
沒其他理由。
’他聽了，挖苦說。
‘您是政治副團長，你待的地方哪算得上什麼火線呢！’‘這不是我的過錯，’我說。
‘我是以列兵的身分參軍打仗的，并沒提出過要求授予我軍銜。
要是您認為我離火線不遠，那麼我準備重新當列兵。
’” “你是這麼說的嗎？” “一字不差。
我那時給他氣壞了，什麼都豁出去了。
” “那他怎麼說呢？” “在談話結束之後，我隻聽到他說：‘走吧。
’我來了個向後轉， 朝門口走去，就回到了團部！直到後來我才知道，是我心中壓抑不住的怒火救了我。
原來，他有個毛病：喜歡到火線上去。
他認為誰在他面前發抖，誰就會害怕到火線上去。
而我卻相反，提高了嗓門！甚至後來他到我們這兒來教訓我們時，也沒有撤我的職。
隻把我帶到前沿陣地去走了一圈，試試我的膽量。
真是個瘋子！怎麼直到現在他還沒丢掉腦袋！” 辛佐夫聽着紮瓦裡欣的話，感到他不單單是外貌起了變化。
在戰争中，他變得成熟了，以往那種軟綿綿的性格已經不見影蹤，連同他那腼腆的、一閃即逝的笑容消失了。
現在很難想象，他的臉上曾經有過這樣的笑容。
“你能不能坦白告訴我：既然你會德語，為什麼不願到七處去工作呢？” 辛佐夫嘴裡向紮瓦裡欣提出了這個問題，但心裡卻同樣在問自己：為什麼你也想到這個團裡來？你在那兒有什麼不好？ “是這麼回事，”紮瓦裡欣說。
“這是一個語言的問題。
德語是我童年時代的語言，是天真、純潔的兒童讀物上的語言，在我上學前，媽媽就是用這種書教我識宇的。
雖然我母親是俄羅斯人，但是，由于我們兩人在一起生活，在我整個童年時代她都教我說德語，所以德語不僅是我童年的語言，而且也是我媽媽的語言。
後來我媽媽就在那兒，在列甯格勒餓死了，因為我無法把她從那兒接出來。
我所以不能把她接出故是因為我那時在打仗，而所以在打仗，是因為……由于德語是我小時候學會的，所以我同現在這些德國鬼子講話，不僅不感到容易，反而更感到困難了。
對我來說，德國鬼子講的語言并不是德語！我從小就會的那種語言和現在他們所使用的語言是完全不同的，并且那時講德語的德國人和他們也完全不同……當然羅，假如強迫我到七處去的話，我也會去的。
但是，我自己不樂意去。
我們要做的事情是俘虜他們，越多越好。
至于他們的過去和未來，就讓其他人去跟他們談吧！總而言之，離上層建築遠些，離經濟基礎近些，”紮瓦裡欣苦笑了一下。
“到我們的營裡去過了嗎？”
“也許老天早就作了安排：戰争的前半期讓我骨瘦如柴，好象一支沒有配備齊全的部隊，然後才逐漸補足配齊。
同我一起生活的人對此已經習慣了。
伊林有沒有告訴你，我差一點被調去同德國佬閑扯？” “他告訴我了。
” “你知道我是怎麼擺脫這份差使的嗎？我向上級打了報告，說我不願意去，于是我馬上被召到方面軍司令部，直接去見李沃夫同志。
我，上帝的奴仆，到了那兒，站在他面前。
‘為什麼您拒絕到七處處去？這件工作的重要性您知道嗎？’‘是，我知道。
’‘您會德語嗎？’‘是，我會。
’‘那麼究竟為什麼不去？理由是什麼？’我回答說：‘我請求留在火線上。
沒其他理由。
’他聽了，挖苦說。
‘您是政治副團長，你待的地方哪算得上什麼火線呢！’‘這不是我的過錯，’我說。
‘我是以列兵的身分參軍打仗的，并沒提出過要求授予我軍銜。
要是您認為我離火線不遠，那麼我準備重新當列兵。
’” “你是這麼說的嗎？” “一字不差。
我那時給他氣壞了，什麼都豁出去了。
” “那他怎麼說呢？” “在談話結束之後，我隻聽到他說：‘走吧。
’我來了個向後轉， 朝門口走去，就回到了團部！直到後來我才知道，是我心中壓抑不住的怒火救了我。
原來，他有個毛病：喜歡到火線上去。
他認為誰在他面前發抖，誰就會害怕到火線上去。
而我卻相反，提高了嗓門！甚至後來他到我們這兒來教訓我們時，也沒有撤我的職。
隻把我帶到前沿陣地去走了一圈，試試我的膽量。
真是個瘋子！怎麼直到現在他還沒丢掉腦袋！” 辛佐夫聽着紮瓦裡欣的話，感到他不單單是外貌起了變化。
在戰争中，他變得成熟了，以往那種軟綿綿的性格已經不見影蹤，連同他那腼腆的、一閃即逝的笑容消失了。
現在很難想象，他的臉上曾經有過這樣的笑容。
“你能不能坦白告訴我：既然你會德語，為什麼不願到七處去工作呢？” 辛佐夫嘴裡向紮瓦裡欣提出了這個問題，但心裡卻同樣在問自己：為什麼你也想到這個團裡來？你在那兒有什麼不好？ “是這麼回事，”紮瓦裡欣說。
“這是一個語言的問題。
德語是我童年時代的語言，是天真、純潔的兒童讀物上的語言，在我上學前，媽媽就是用這種書教我識宇的。
雖然我母親是俄羅斯人，但是，由于我們兩人在一起生活，在我整個童年時代她都教我說德語，所以德語不僅是我童年的語言，而且也是我媽媽的語言。
後來我媽媽就在那兒，在列甯格勒餓死了，因為我無法把她從那兒接出來。
我所以不能把她接出故是因為我那時在打仗，而所以在打仗，是因為……由于德語是我小時候學會的，所以我同現在這些德國鬼子講話，不僅不感到容易，反而更感到困難了。
對我來說，德國鬼子講的語言并不是德語！我從小就會的那種語言和現在他們所使用的語言是完全不同的，并且那時講德語的德國人和他們也完全不同……當然羅，假如強迫我到七處去的話，我也會去的。
但是，我自己不樂意去。
我們要做的事情是俘虜他們，越多越好。
至于他們的過去和未來，就讓其他人去跟他們談吧！總而言之，離上層建築遠些，離經濟基礎近些，”紮瓦裡欣苦笑了一下。
“到我們的營裡去過了嗎？”