七
關燈
小
中
大
爾皮林才賞識他。
謝爾皮林想到了面臨的損失：對一個不象他那樣孤單的人說來，這種損失也許算不了什麼。
而他将受到損失，那是無可諱言的。
因此，她在他面前感到不好意思。
從她的性格來說是會感到不好意思的。
她今天沒有來，她感到慚愧，因為他的兒子去世還隻一年，而她已經和另外一個人在一起了。
她感到慚愧，因為曾經在寄到前線的信中對他說：“您好，爸爸”；她感到慚愧，因為她領了他——亡夫的父親——的軍饷，卻跟另外一個人結合了。
現在她将不再領取他的軍炮，也許她已經考慮到這一點了。
當然，他要讓她來和他談談，免得事情搞得很僵，但損失反正是不可避免的。
不僅是損失，而且是雙重的損失，因為葉弗斯吉格涅耶夫一定會和她去辦理結婚登記手續，這樣一來，他也好象是謝爾皮林的親戚了。
而親戚是不能當副官的。
隻得讓他離開，雖然讓他離開也是很難受的：對他默默地跟在自己身邊已經習慣了，已經一年多啦，在戰争中每天在一起。
“她看中了他什麼呢？……非常簡單，看中他年輕力壯。
還有，可能是象小牛犢一樣地溫順。
怎麼能不愛他呢？比他差的人也有人愛。
難道他比不上我的兒子嗎？”謝爾皮林象往常一樣力求公正地想。
“她過單身生活已經一年多了。
怎麼是一年多呢？”他記起在兒子犧牲以前他們夫婦倆已經有一年多不見面了，就糾正自己。
“不是一年多，而是兩年多。
一個女人這樣長期孤苦伶仃地生活下去，倒會使人感到奇怪的。
” 謝爾皮林朝副官看了看——在他踱來踱去的時候，副官的眼睛還是一直盯着他看，——接着說：“别把脖子扭傷了。
靠邊一點兒坐！” 他坐下來，把雙手擱在長椅背上，又朝副官瞟了一眼。
現在副官的眼睛直看着靴尖。
他筆直站着的時候，象個大人，而現在不戴制帽坐着的時候，看上去還是個孩子——象小孩子一樣皺緊眉頭，闆起了嘴。
“你把詳細情況談一下。
” 副官的抖動的嘴唇極得更高了。
他聲音很低，但語氣十分堅決地說：“詳細情況——我不說，司令同志。
” 他以為要他說他們倆結合的詳清細節。
“怎麼‘不說’？你終究要了一個寡婦，還帶着一個四歲的孩子，況且她比你大六歲。
對這一切你都有了思想準備嗎，都考慮過嗎？我是問你這個！” “我什麼也不管，甚至不考慮，”他帶着幸福的狂熱情緒，用相當響亮的聲音訴說着。
“她自己也沒有對我說過将怎麼辦。
她怎麼說，就怎麼辦。
” “‘她說，她說’，”謝爾皮林生氣地說。
“怎麼，現在看來還要等女人來替你拿主意嗎？” 他還想說幾句難聽的話，但突然一轉念，就不說了。
“她是你生平第一個所愛的女人，是嗎？” “是第一個，”副官低聲說，同時擡起眼睛，盯着謝爾皮林的臉，仿佛這個佩着軍官肩章的、長得高高的男孩子将來是否還會象以前一樣地愛你和尊敬你，就決定于你接下去再說什麼話和說話時的表情。
“她當然不會忘記，自己比你大六歲，還拖着一個别人的孩子，她是絕對不會忘記的。
”謝爾皮林感覺到副官看他的這種目光，心裡思忖着。
“可是不管怎樣可怕，還是下了決心。
這就是說，她既相信你的愛情，又相信自己的力量。
” 他還想到了一點，他想到了戰争，想到一個帶着孩子的寡婦，不顧一切地撲到一個一星期以後就要遠離她重返前線的人的懷抱裡。
謝爾皮林想到了面臨的損失：對一個不象他那樣孤單的人說來，這種損失也許算不了什麼。
而他将受到損失，那是無可諱言的。
因此，她在他面前感到不好意思。
從她的性格來說是會感到不好意思的。
她今天沒有來，她感到慚愧，因為他的兒子去世還隻一年，而她已經和另外一個人在一起了。
她感到慚愧，因為曾經在寄到前線的信中對他說：“您好，爸爸”；她感到慚愧，因為她領了他——亡夫的父親——的軍饷，卻跟另外一個人結合了。
現在她将不再領取他的軍炮，也許她已經考慮到這一點了。
當然，他要讓她來和他談談，免得事情搞得很僵，但損失反正是不可避免的。
不僅是損失，而且是雙重的損失，因為葉弗斯吉格涅耶夫一定會和她去辦理結婚登記手續，這樣一來，他也好象是謝爾皮林的親戚了。
而親戚是不能當副官的。
隻得讓他離開，雖然讓他離開也是很難受的：對他默默地跟在自己身邊已經習慣了，已經一年多啦，在戰争中每天在一起。
“她看中了他什麼呢？……非常簡單，看中他年輕力壯。
還有，可能是象小牛犢一樣地溫順。
怎麼能不愛他呢？比他差的人也有人愛。
難道他比不上我的兒子嗎？”謝爾皮林象往常一樣力求公正地想。
“她過單身生活已經一年多了。
怎麼是一年多呢？”他記起在兒子犧牲以前他們夫婦倆已經有一年多不見面了，就糾正自己。
“不是一年多，而是兩年多。
一個女人這樣長期孤苦伶仃地生活下去，倒會使人感到奇怪的。
” 謝爾皮林朝副官看了看——在他踱來踱去的時候，副官的眼睛還是一直盯着他看，——接着說：“别把脖子扭傷了。
靠邊一點兒坐！” 他坐下來，把雙手擱在長椅背上，又朝副官瞟了一眼。
現在副官的眼睛直看着靴尖。
他筆直站着的時候，象個大人，而現在不戴制帽坐着的時候，看上去還是個孩子——象小孩子一樣皺緊眉頭，闆起了嘴。
“你把詳細情況談一下。
” 副官的抖動的嘴唇極得更高了。
他聲音很低，但語氣十分堅決地說：“詳細情況——我不說，司令同志。
” 他以為要他說他們倆結合的詳清細節。
“怎麼‘不說’？你終究要了一個寡婦，還帶着一個四歲的孩子，況且她比你大六歲。
對這一切你都有了思想準備嗎，都考慮過嗎？我是問你這個！” “我什麼也不管，甚至不考慮，”他帶着幸福的狂熱情緒，用相當響亮的聲音訴說着。
“她自己也沒有對我說過将怎麼辦。
她怎麼說，就怎麼辦。
” “‘她說，她說’，”謝爾皮林生氣地說。
“怎麼，現在看來還要等女人來替你拿主意嗎？” 他還想說幾句難聽的話，但突然一轉念，就不說了。
“她是你生平第一個所愛的女人，是嗎？” “是第一個，”副官低聲說，同時擡起眼睛，盯着謝爾皮林的臉，仿佛這個佩着軍官肩章的、長得高高的男孩子将來是否還會象以前一樣地愛你和尊敬你，就決定于你接下去再說什麼話和說話時的表情。
“她當然不會忘記，自己比你大六歲，還拖着一個别人的孩子，她是絕對不會忘記的。
”謝爾皮林感覺到副官看他的這種目光，心裡思忖着。
“可是不管怎樣可怕，還是下了決心。
這就是說，她既相信你的愛情，又相信自己的力量。
” 他還想到了一點，他想到了戰争，想到一個帶着孩子的寡婦，不顧一切地撲到一個一星期以後就要遠離她重返前線的人的懷抱裡。