奧德賽_第五卷
關燈
小
中
大
威力無窮，
誰也不敢違抗他。
我是奉命穿越大海來到你的海島上。
這裡人煙稀少，沒有凡人奉獻的 豐盛的羊牛和香醇的美酒。
聽說，在你這裡住着一位凡人中的俊傑， 他的戰友們在特洛亞城下奮鬥了九年， 到第十年才攻陷伊利昂，在他們回程時， 得罪了帶埃吉斯的宙斯之女，神力廣大的雅典娜。
後者怒氣沖沖，在他們回家的途中， 掀起滔天巨浪，使他的所有夥件都溺于大海， 唯有他一人幸存，被飓風卷到你這裡來。
宙斯讓我轉告你，快點兒放他上路， 因為命中注定，他一定會，回到故鄉 見到妻子和兒子， 他不會如此悲慘， 凄涼地終老于這荒無人煙的海島上。
” 聽罷，女神中的佼佼者卡呂普索如五雷轟頂， 登時大怒，用長着翅膀的語言大聲說道： “你們這幫可惡的天神，不但專橫而且好嫉妒， 看到女神們與自己喜愛的凡人同床共眠， 你們就抑制不住自己的憤怒， 定要拆散人家，使人痛苦。
那位垂有玫瑰色手指的黎明女神愛上了奧裡昂， 你們這樣永生、但無聊的天神就個個嫉妒， 直到享用金座的獵神阿爾特彌斯張弓， 将其射死在奧爾提吉亞，才平息了怒火。
又如美麗得墨特爾，與伊阿西昂相愛， 他們狂熱地在新犁的田地中做愛， 一連三次，終于被宙斯知道， 後者擲下威力無比的炸雷，将他炸死。
現在，我和奧德修斯結合， 你們又存心搗亂， 當宙斯用炸雷擊毀他的海船， 他被飓風卷到我這裡來的時候， 是我，把他從水中拯救出來。
我給他可口的美食，細心照料他， 并勸他住在這裡，和我作伴， 這樣就能夠永遠快樂，長生不老。
但是，威力無比的、喜擲炸雷的宙斯， 既然決意又要把他從我身邊奪走！ 那麼就讓他回返故鄉吧，我又能如何呢？ 可是，我沒有海船，也沒有同伴， 不能使他穿越汪洋大海。
但是我會向他提供忠告， 使他安然無恙地回到可愛的家鄉。
” 聽罷，弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯說道： “那你就快放他走吧，别再耽擱， 否則宙斯會勃然大怒，狠狠地懲罰你！” 然後，赫爾墨斯迅速離去。
悲傷的女神隻得屈從于宙斯的意志。
前去尋找卓越的奧德修斯。
後者正坐在波濤洶湧、一望無際的大海邊， 思念着故鄉，思念着親人，淚珠不斷， 美麗溫柔的卡呂普索也不能使他開心。
晚上，他會無奈地躺在女神身邊， 和卡呂普索貌合神離。
白天，他就會一整天的地坐在海邊， 不斷地歎息，不斷地流淚， 朝着故鄉的方向，望眼欲穿。
女神中的佼佼者卡呂普索移到他身邊，說道： “可憐的人啊！請不要這樣哭泣， 這樣折磨你自己的心靈吧， 我答應你，讓你出發離開這裡。
但是你必須砍伐林木，做成一隻木筏， 在上面鋪上牢固的護闆，你可以劃着它， 越過那淼茫的大海， 我會為你準備足夠使用的食物、淡水、 和香甜美酒，還會為你準備一些幹淨的衣服， 并吹起一股朝向你的故鄉的海風， 讓你能夠順利地返回家園， 但願那些神力更加廣大的天神， 也能象我一樣幫助你。
” 聽罷，傑出的奧德修斯心中暗暗驚奇。
他試探着用長着翅膀的語言問道： “女神！為何你改變了主意。
要放我離開？是不是你另有所謀？ 要知道大海之上兇險無數。
單單一隻渺小的木筏怎能平安渡過？ 既使是威力無邊的宙斯賜予我順風， 也難抵達岸邊。
女神啊，除非你在我面前， 發下毒誓，否則我拒絕離開這裡，” 聽罷，女神中的佼佼者卡呂普索，柔和地說道： “瞧！你這個心機很深的家夥！ 為了避免上當受騙，竟說出這樣的話語！ 好吧，我就在你的面前發誓。
我以大地、蒼天和斯提克斯河， 這些天神甚為重視的名義起誓： 我這樣做，絕對不是為了傷害你， 我這樣故完全是将心比心， 若我落入象你這樣的困境，也會和你的想法一樣的。
我要向你證明，我并不是一個鐵石心腸的女人。
我的心地仁慈而又善解人意。
” 說罷，卡呂普索首先返行， 神一樣的奧德修斯緊緊跟在後面。
不一會兒，他們就回到了香氣四溢的洞府。
奧德修斯坐在了剛才赫爾墨斯坐過的椅子上， 高興地享用着女神為他準備的食物 和侍女們端上來的香甜的仙液。
女神卡呂普索坐在他的對面， 陪他一起用飯。
當他們滿足了吃喝的欲望之後， 女神中的佼佼者
我是奉命穿越大海來到你的海島上。
這裡人煙稀少，沒有凡人奉獻的 豐盛的羊牛和香醇的美酒。
聽說，在你這裡住着一位凡人中的俊傑， 他的戰友們在特洛亞城下奮鬥了九年， 到第十年才攻陷伊利昂，在他們回程時， 得罪了帶埃吉斯的宙斯之女，神力廣大的雅典娜。
後者怒氣沖沖，在他們回家的途中， 掀起滔天巨浪，使他的所有夥件都溺于大海， 唯有他一人幸存，被飓風卷到你這裡來。
宙斯讓我轉告你，快點兒放他上路， 因為命中注定，他一定會，回到故鄉 見到妻子和兒子， 他不會如此悲慘， 凄涼地終老于這荒無人煙的海島上。
” 聽罷，女神中的佼佼者卡呂普索如五雷轟頂， 登時大怒，用長着翅膀的語言大聲說道： “你們這幫可惡的天神，不但專橫而且好嫉妒， 看到女神們與自己喜愛的凡人同床共眠， 你們就抑制不住自己的憤怒， 定要拆散人家，使人痛苦。
那位垂有玫瑰色手指的黎明女神愛上了奧裡昂， 你們這樣永生、但無聊的天神就個個嫉妒， 直到享用金座的獵神阿爾特彌斯張弓， 将其射死在奧爾提吉亞，才平息了怒火。
又如美麗得墨特爾，與伊阿西昂相愛， 他們狂熱地在新犁的田地中做愛， 一連三次，終于被宙斯知道， 後者擲下威力無比的炸雷，将他炸死。
現在，我和奧德修斯結合， 你們又存心搗亂， 當宙斯用炸雷擊毀他的海船， 他被飓風卷到我這裡來的時候， 是我，把他從水中拯救出來。
我給他可口的美食，細心照料他， 并勸他住在這裡，和我作伴， 這樣就能夠永遠快樂，長生不老。
但是，威力無比的、喜擲炸雷的宙斯， 既然決意又要把他從我身邊奪走！ 那麼就讓他回返故鄉吧，我又能如何呢？ 可是，我沒有海船，也沒有同伴， 不能使他穿越汪洋大海。
但是我會向他提供忠告， 使他安然無恙地回到可愛的家鄉。
” 聽罷，弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯說道： “那你就快放他走吧，别再耽擱， 否則宙斯會勃然大怒，狠狠地懲罰你！” 然後，赫爾墨斯迅速離去。
悲傷的女神隻得屈從于宙斯的意志。
前去尋找卓越的奧德修斯。
後者正坐在波濤洶湧、一望無際的大海邊， 思念着故鄉，思念着親人，淚珠不斷， 美麗溫柔的卡呂普索也不能使他開心。
晚上，他會無奈地躺在女神身邊， 和卡呂普索貌合神離。
白天，他就會一整天的地坐在海邊， 不斷地歎息，不斷地流淚， 朝着故鄉的方向，望眼欲穿。
女神中的佼佼者卡呂普索移到他身邊，說道： “可憐的人啊！請不要這樣哭泣， 這樣折磨你自己的心靈吧， 我答應你，讓你出發離開這裡。
但是你必須砍伐林木，做成一隻木筏， 在上面鋪上牢固的護闆，你可以劃着它， 越過那淼茫的大海， 我會為你準備足夠使用的食物、淡水、 和香甜美酒，還會為你準備一些幹淨的衣服， 并吹起一股朝向你的故鄉的海風， 讓你能夠順利地返回家園， 但願那些神力更加廣大的天神， 也能象我一樣幫助你。
” 聽罷，傑出的奧德修斯心中暗暗驚奇。
他試探着用長着翅膀的語言問道： “女神！為何你改變了主意。
要放我離開？是不是你另有所謀？ 要知道大海之上兇險無數。
單單一隻渺小的木筏怎能平安渡過？ 既使是威力無邊的宙斯賜予我順風， 也難抵達岸邊。
女神啊，除非你在我面前， 發下毒誓，否則我拒絕離開這裡，” 聽罷，女神中的佼佼者卡呂普索，柔和地說道： “瞧！你這個心機很深的家夥！ 為了避免上當受騙，竟說出這樣的話語！ 好吧，我就在你的面前發誓。
我以大地、蒼天和斯提克斯河， 這些天神甚為重視的名義起誓： 我這樣做，絕對不是為了傷害你， 我這樣故完全是将心比心， 若我落入象你這樣的困境，也會和你的想法一樣的。
我要向你證明，我并不是一個鐵石心腸的女人。
我的心地仁慈而又善解人意。
” 說罷，卡呂普索首先返行， 神一樣的奧德修斯緊緊跟在後面。
不一會兒，他們就回到了香氣四溢的洞府。
奧德修斯坐在了剛才赫爾墨斯坐過的椅子上， 高興地享用着女神為他準備的食物 和侍女們端上來的香甜的仙液。
女神卡呂普索坐在他的對面， 陪他一起用飯。
當他們滿足了吃喝的欲望之後， 女神中的佼佼者