奧德賽_第三卷
關燈
小
中
大
——特勒馬科斯拜訪涅斯托爾，受到隆重招待
這時，太陽跳出了碧藍色的海面，
放出了萬丈光芒，照亮了廣闊肥沃的大地，
給神界的天神和地上的凡人帶來了光明。
他們到達了皮洛斯， 來到了涅琉斯的城堡下， 當時，那裡的人們正在舉行祭祀， 虔誠地向海神波塞冬獻上肥壯的公牛。
他們共分成九隊，每一隊有五百人， 每隊的前面隆重地擺着九頭大公牛。
人們正在品嘗内髒，燒烤牛腿以祭祀天神。
特勒馬科斯一行停下了海船，降下風帆， 紛紛跳下黑船，登上了海岸。
上岸之時，目光炯炯的雅典娜向他說道： “特勒馬科斯，關健時刻，你千萬不能膽怯。
我們此行的目的就是為了打聽你父的下落。
必須知道他是死是活，怎樣的情況， 你勇敢地走向前去，大膽地詢問 傑出的馭馬手涅斯托爾吧，他足智多謀， 談鋒甚健。
隻有你真心請求， 他決不會随口搪塞，一派胡言！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯虛心問道： “尊敬的門托爾，我應通過何種方式和他接近？ 在這一方面我缺乏經驗，況且我年輕。
不知道該如何首先向長者發問。
” 目光炯炯的雅典娜鼓勁道： “特勒馬科斯，你不必緊張， 你動動腦筋， 而且天神也會時刻幫助你， 就你的出身和成長，無一不包含着天神的關愛。
” 說罷，她走在面前引路， 年輕的特勒馬科斯緊随其後。
一會兒，他們就來到了皮洛斯人聚會的場所。
涅斯托爾和他的兒子正坐在那裡， 仆人們在他們身邊忙個不停，用叉子燒烤牛肉。
見到遠客走上前來， 他們熱情地起身迎， 拉住客人的手，起身殷勤地請他們入席。
涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯 最先迎了上去，握住兩位客人的手， 請他們坐在鋪在松軟沙子上的羊毛墊上， 圍着宴席，坐在涅斯托爾和他的兄弟 斯拉蘇墨得斯的旁邊。
他給兩位客人拿來公牛的内髒， 并用大金杯盛滿了一杯。
向帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜說道： “尊敬的客人，我們正在向波塞冬舉行盛大的祭祀， 請你遵照我們的禮節行過奠酒儀式， 然後可以把金杯遞給這位年輕人。
我想他會也十分願意向海神奠酒。
虔誠的凡人有義務祭奠永遠的天神。
我看他年輕，和我相仿， 所以我先把金杯遞給您。
” 說罷，他将金杯放到雅典娜手中， 女神十分滿意。
這位年輕人禮數周到， 首先讓她進行奠酒。
于是，她舉起酒杯，這樣祈禱： “偉大的海神波塞冬，我向你懇切地禱告， 請你允諾我的要求，使一切都變成現實。
首先，請你賜福給涅斯托爾和他的兒子們； 其次，再賜福給虔誠的皮洛斯人。
他們對你無比尊重，獻上豐厚的祭禮， 最後，請你賜福給我和特勒馬科斯， 讓我們心想事成，順利返回家園。
” 女神就這樣祈禱，而她正是這樣做的。
祭奠完之後，她把金杯遞給了年輕人， 特勒馬科斯也恭敬地祭了一番。
此時，牛肉已烤好，皮洛斯仆從取下熟肉， 一片片地分給每個人。
大家在滿足了吃喝的欲望之後， 馭馬手涅斯托爾開口說道： “吃飽喝足，我們應該詢問尊貴的來客了。
他們已吃完了飯，可以回答我的問題。
敢問，你們是何人？來自何方？ 是專程而來，還是路過此地？ 就象那些四處劫掠的海盜， 給所到之處的民衆帶去災難。
” 特勒馬科斯已不再羞怯， 因為雅典娜給他注入了巨大的勇力， 他準備詢問父親的下落。
同時也會自己帶來美好的名聲，他說道： “尊敬的涅琉斯之子涅斯托爾！ 既然您問我們，我就詳細回答。
我們來自涅伊昂山下的伊塔卡， 為了一件私事，專程趕來。
我父奧德修斯離家二十年，至今未歸， 聽人們傳說，他曾和您并肩作戰， 最後摧毀了堅固的伊利昂。
我們聽到了其他阿開奧斯人的消息。
很多人壯烈地死在遙遠的特洛亞， 但是我父卻下落不明，天父宙斯将他隐去。
沒有人知道他是死是活，死在何處！ 是在陸地上，被敵人殺死， 還是埋葬在一望無垠的大海之底？ 為了确實父親的下落，我專程到此， 向你恭敬地打聽，也許你告訴我他已死去。
那麼是親眼目睹，還是聽人傳說？ 可憐的他，祖母生下他那一天起。
就注定遭受厄運。
請你不必憐憫我， 把您所知道的一切都告訴我， 看在奧德修斯苦戰特洛亞的份上， 或許在那裡，他曾用言行幫助過您， 請您念及我父親的情份， 将真實的情況詳細地告訴我。
”
他們到達了皮洛斯， 來到了涅琉斯的城堡下， 當時，那裡的人們正在舉行祭祀， 虔誠地向海神波塞冬獻上肥壯的公牛。
他們共分成九隊，每一隊有五百人， 每隊的前面隆重地擺着九頭大公牛。
人們正在品嘗内髒，燒烤牛腿以祭祀天神。
特勒馬科斯一行停下了海船，降下風帆， 紛紛跳下黑船，登上了海岸。
上岸之時，目光炯炯的雅典娜向他說道： “特勒馬科斯，關健時刻，你千萬不能膽怯。
我們此行的目的就是為了打聽你父的下落。
必須知道他是死是活，怎樣的情況， 你勇敢地走向前去，大膽地詢問 傑出的馭馬手涅斯托爾吧，他足智多謀， 談鋒甚健。
隻有你真心請求， 他決不會随口搪塞，一派胡言！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯虛心問道： “尊敬的門托爾，我應通過何種方式和他接近？ 在這一方面我缺乏經驗，況且我年輕。
不知道該如何首先向長者發問。
” 目光炯炯的雅典娜鼓勁道： “特勒馬科斯，你不必緊張， 你動動腦筋， 而且天神也會時刻幫助你， 就你的出身和成長，無一不包含着天神的關愛。
” 說罷，她走在面前引路， 年輕的特勒馬科斯緊随其後。
一會兒，他們就來到了皮洛斯人聚會的場所。
涅斯托爾和他的兒子正坐在那裡， 仆人們在他們身邊忙個不停，用叉子燒烤牛肉。
見到遠客走上前來， 他們熱情地起身迎， 拉住客人的手，起身殷勤地請他們入席。
涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯 最先迎了上去，握住兩位客人的手， 請他們坐在鋪在松軟沙子上的羊毛墊上， 圍着宴席，坐在涅斯托爾和他的兄弟 斯拉蘇墨得斯的旁邊。
他給兩位客人拿來公牛的内髒， 并用大金杯盛滿了一杯。
向帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜說道： “尊敬的客人，我們正在向波塞冬舉行盛大的祭祀， 請你遵照我們的禮節行過奠酒儀式， 然後可以把金杯遞給這位年輕人。
我想他會也十分願意向海神奠酒。
虔誠的凡人有義務祭奠永遠的天神。
我看他年輕，和我相仿， 所以我先把金杯遞給您。
” 說罷，他将金杯放到雅典娜手中， 女神十分滿意。
這位年輕人禮數周到， 首先讓她進行奠酒。
于是，她舉起酒杯，這樣祈禱： “偉大的海神波塞冬，我向你懇切地禱告， 請你允諾我的要求，使一切都變成現實。
首先，請你賜福給涅斯托爾和他的兒子們； 其次，再賜福給虔誠的皮洛斯人。
他們對你無比尊重，獻上豐厚的祭禮， 最後，請你賜福給我和特勒馬科斯， 讓我們心想事成，順利返回家園。
” 女神就這樣祈禱，而她正是這樣做的。
祭奠完之後，她把金杯遞給了年輕人， 特勒馬科斯也恭敬地祭了一番。
此時，牛肉已烤好，皮洛斯仆從取下熟肉， 一片片地分給每個人。
大家在滿足了吃喝的欲望之後， 馭馬手涅斯托爾開口說道： “吃飽喝足，我們應該詢問尊貴的來客了。
他們已吃完了飯，可以回答我的問題。
敢問，你們是何人？來自何方？ 是專程而來，還是路過此地？ 就象那些四處劫掠的海盜， 給所到之處的民衆帶去災難。
” 特勒馬科斯已不再羞怯， 因為雅典娜給他注入了巨大的勇力， 他準備詢問父親的下落。
同時也會自己帶來美好的名聲，他說道： “尊敬的涅琉斯之子涅斯托爾！ 既然您問我們，我就詳細回答。
我們來自涅伊昂山下的伊塔卡， 為了一件私事，專程趕來。
我父奧德修斯離家二十年，至今未歸， 聽人們傳說，他曾和您并肩作戰， 最後摧毀了堅固的伊利昂。
我們聽到了其他阿開奧斯人的消息。
很多人壯烈地死在遙遠的特洛亞， 但是我父卻下落不明，天父宙斯将他隐去。
沒有人知道他是死是活，死在何處！ 是在陸地上，被敵人殺死， 還是埋葬在一望無垠的大海之底？ 為了确實父親的下落，我專程到此， 向你恭敬地打聽，也許你告訴我他已死去。
那麼是親眼目睹，還是聽人傳說？ 可憐的他，祖母生下他那一天起。
就注定遭受厄運。
請你不必憐憫我， 把您所知道的一切都告訴我， 看在奧德修斯苦戰特洛亞的份上， 或許在那裡，他曾用言行幫助過您， 請您念及我父親的情份， 将真實的情況詳細地告訴我。
”