奧德賽_第十六卷
關燈
小
中
大
佩，
誰娶了她，誰就和她一起住在這裡。
如果你們認為我的提議不可能行， 想讓他繼續活着，管理他的财産， 那麼我們還是就此散夥吧， 别在這裡狂喝濫飲，揮霍浪費， 還是各自回到家裡，獻上豐厚的聘禮， 由佩涅洛佩親自選擇，誰的禮最豐厚， 誰就可以娶她作自己新娘。
” 聽罷，其他求婚者沉默不語， 這時來自杜利基昂的安菲諾摩斯 阿瑞提斯之子尼索斯的光榮的兒子。
開始說話，他心地善良，彬彬有禮 談吐風趣機智，很得佩涅洛佩歡心。
懷着善意，他這樣對大家說道： “親愛的朋友們，我認為此舉不可！ 他可是一位高貴的王子。
凡是弑殺王子的人， 最終會得到可怕的報應！ 不如我們先向天神祈禱。
看看他們的的意願，如果宙斯同意殺他， 那我們就遵行，我會親手殺了他； 如果天神不允許，那我們隻得斷掉殺人念頭！” 他的意見得到了大家的一緻同意。
于是，他們馬上返回奧德修斯的府第， 一個個地坐在大廳内寬大舒适的椅子上。
傳令官墨冬聽到求婚者要殺死特勒馬科斯， 就趕緊報給給聰明的佩涅洛佩。
尊貴的王後焦急萬分，決定到在大廳裡去， 阻止那幫求婚者的瘋狂的舉動。
她向大廳急忙走來，身後跟随着侍女。
她走到求婚者就坐大廳中， 倚在廳中高大堅固的立柱旁。
臉上遮着一方閃亮的面巾， 叫着安提諾奧斯的名字，這樣說道： “可惡的家夥！卑鄙的安提諾奧斯！ 人們都說你是所有伊塔卡青年中， 最有謀略、口才最好的一個，看來實情不是這樣。
可惡的瘋子，你為什麼不聽從别人的懇求， 順從宙斯的意願，非要殺害特勒馬科斯， 讓他遭受早夭的不幸命運。
難道你不記得了，當初你父逃亡到這裡， 引起了伊塔卡人的公憤， 因為他和塔福斯人一起 攻打我們的盟友特斯普羅托伊人。
憤怒的人們準備殺死他， 瓜分他豐厚的财産，以洩心頭之恨， 多虧奧德修斯出面阻止了他們。
而現在你浪費他的财産，向他的妻子求婚， 還要殺害他的兒子！你讓我憤怒滿腔！ 你最好還是斷了這個念頭，并阻止其他求婚者！” 聽罷，波呂博斯之子歐律馬科斯說道： “謹謹美麗的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯之女， 你别這麼擔心，我向你保證， 隻要我活着，還看得到明媚的陽光， 我就絕對不允許有人殺害你的兒子。
如果有人不所勸阻，膽敢對你兒子動手， 那麼我就會說到做到， 讓那個兇手立即死在我的槍下，鮮血直流。
我還記得卓越的奧德修常常把我抱在膝頭， 給我吃噴香的、熱氣直冒的烤肉， 讓我喝香甜的美酒。
所以，在所有求婚者中， 我和特勒馬科斯最為親近。
他不必擔心求婚者會殺他， 不過若是天神的旨意，就沒人可以救得了他了。
” 表面上他這樣說，實際上存心不良， 可憐的王後佩涅洛佩回到自己的睡房， 想起久别的丈夫，止不住淚如雨下， 直到雅典娜女神合上她的雙目，讓她休息。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯回到了田莊。
見到了奧德修斯和特勒馬科斯， 他們正在準備晚飯，宰殺一頭一歲的肥豬。
目光炯炯的雅典娜走到奧德修斯身邊， 用權杖點，又把他變成了那個 破衣爛衫的老乞丐，即使殺豬奴 仔細盯着，也無法将奧德修斯認出， 他就不會喜不自禁地去報告給佩涅洛佩。
特勒馬科問牧豬奴道： “歐邁奧斯！你終于回來了！有什麼消息？ 那些可惡的求婚者回來了沒有？ 還是他們的在半途把我等候，準備殺死我？” 高貴的忠誠的牧豬奴這樣回答少主人： “他們的情況我沒有來得及打聽。
我在報告完你的消息後，就趕緊 穿越城區，回到田莊。
半路之上，我遇到你的同伴派出一個使者， 他也要到宮中向王後報告， 是他先向佩涅洛佩報告了你的回歸訊息。
但是當我在高高的赫爾墨斯山頂行進時， 我親眼看見了一般大海船， 正駛進伊塔卡海港，上面有許多人， 揮動着閃亮的兵器，提着堅實的盾牌， 我想，他們就是那些要殺你的求婚者。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯微微一笑， 向自己的父親偷偷地看了一眼。
過了一會兒，他們就做好了晚飯， 大家香甜地吃着眼前的充足的食物。
在他們吃飽喝足之後， 就回到自己的床上，進入沉沉的夢鄉。
如果你們認為我的提議不可能行， 想讓他繼續活着，管理他的财産， 那麼我們還是就此散夥吧， 别在這裡狂喝濫飲，揮霍浪費， 還是各自回到家裡，獻上豐厚的聘禮， 由佩涅洛佩親自選擇，誰的禮最豐厚， 誰就可以娶她作自己新娘。
” 聽罷，其他求婚者沉默不語， 這時來自杜利基昂的安菲諾摩斯 阿瑞提斯之子尼索斯的光榮的兒子。
開始說話，他心地善良，彬彬有禮 談吐風趣機智，很得佩涅洛佩歡心。
懷着善意，他這樣對大家說道： “親愛的朋友們，我認為此舉不可！ 他可是一位高貴的王子。
凡是弑殺王子的人， 最終會得到可怕的報應！ 不如我們先向天神祈禱。
看看他們的的意願，如果宙斯同意殺他， 那我們就遵行，我會親手殺了他； 如果天神不允許，那我們隻得斷掉殺人念頭！” 他的意見得到了大家的一緻同意。
于是，他們馬上返回奧德修斯的府第， 一個個地坐在大廳内寬大舒适的椅子上。
傳令官墨冬聽到求婚者要殺死特勒馬科斯， 就趕緊報給給聰明的佩涅洛佩。
尊貴的王後焦急萬分，決定到在大廳裡去， 阻止那幫求婚者的瘋狂的舉動。
她向大廳急忙走來，身後跟随着侍女。
她走到求婚者就坐大廳中， 倚在廳中高大堅固的立柱旁。
臉上遮着一方閃亮的面巾， 叫着安提諾奧斯的名字，這樣說道： “可惡的家夥！卑鄙的安提諾奧斯！ 人們都說你是所有伊塔卡青年中， 最有謀略、口才最好的一個，看來實情不是這樣。
可惡的瘋子，你為什麼不聽從别人的懇求， 順從宙斯的意願，非要殺害特勒馬科斯， 讓他遭受早夭的不幸命運。
難道你不記得了，當初你父逃亡到這裡， 引起了伊塔卡人的公憤， 因為他和塔福斯人一起 攻打我們的盟友特斯普羅托伊人。
憤怒的人們準備殺死他， 瓜分他豐厚的财産，以洩心頭之恨， 多虧奧德修斯出面阻止了他們。
而現在你浪費他的财産，向他的妻子求婚， 還要殺害他的兒子！你讓我憤怒滿腔！ 你最好還是斷了這個念頭，并阻止其他求婚者！” 聽罷，波呂博斯之子歐律馬科斯說道： “謹謹美麗的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯之女， 你别這麼擔心，我向你保證， 隻要我活着，還看得到明媚的陽光， 我就絕對不允許有人殺害你的兒子。
如果有人不所勸阻，膽敢對你兒子動手， 那麼我就會說到做到， 讓那個兇手立即死在我的槍下，鮮血直流。
我還記得卓越的奧德修常常把我抱在膝頭， 給我吃噴香的、熱氣直冒的烤肉， 讓我喝香甜的美酒。
所以，在所有求婚者中， 我和特勒馬科斯最為親近。
他不必擔心求婚者會殺他， 不過若是天神的旨意，就沒人可以救得了他了。
” 表面上他這樣說，實際上存心不良， 可憐的王後佩涅洛佩回到自己的睡房， 想起久别的丈夫，止不住淚如雨下， 直到雅典娜女神合上她的雙目，讓她休息。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯回到了田莊。
見到了奧德修斯和特勒馬科斯， 他們正在準備晚飯，宰殺一頭一歲的肥豬。
目光炯炯的雅典娜走到奧德修斯身邊， 用權杖點，又把他變成了那個 破衣爛衫的老乞丐，即使殺豬奴 仔細盯着，也無法将奧德修斯認出， 他就不會喜不自禁地去報告給佩涅洛佩。
特勒馬科問牧豬奴道： “歐邁奧斯！你終于回來了！有什麼消息？ 那些可惡的求婚者回來了沒有？ 還是他們的在半途把我等候，準備殺死我？” 高貴的忠誠的牧豬奴這樣回答少主人： “他們的情況我沒有來得及打聽。
我在報告完你的消息後，就趕緊 穿越城區，回到田莊。
半路之上，我遇到你的同伴派出一個使者， 他也要到宮中向王後報告， 是他先向佩涅洛佩報告了你的回歸訊息。
但是當我在高高的赫爾墨斯山頂行進時， 我親眼看見了一般大海船， 正駛進伊塔卡海港，上面有許多人， 揮動着閃亮的兵器，提着堅實的盾牌， 我想，他們就是那些要殺你的求婚者。
” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯微微一笑， 向自己的父親偷偷地看了一眼。
過了一會兒，他們就做好了晚飯， 大家香甜地吃着眼前的充足的食物。
在他們吃飽喝足之後， 就回到自己的床上，進入沉沉的夢鄉。