奧德賽_第十三卷
關燈
小
中
大
！看來我父親向我說的預言正在
變成現實。
他說過，由于我們喜歡 護送那漂泊在外的流浪漢 會引起波塞冬的仇恨， 總有一天，威力天比的海神會在 費埃克斯的船送客人回返家鄉之時， 全被化成岩石，我們的城邦也将 陷入群山的包圍之中，看吧。
他所預言的一切正在變成現實。
現在，請大家照我說的去做， 以後不管什麼人來到我們城中求助， 大家都不要送他回家。
而且，大家趕緊向波塞冬獻上十二頭壯牛， 或許他能動動恻隐之心， 不讓我們的城邦四面都是高高的山峰。
” 聽罷，人們趕緊拉來十二條祭牛， 将它們獻上祭壇，費埃克斯人的王公大臣們， 便虔誠地祈禱着海神波塞冬。
此時此刻，睡躺在地的奧德修斯長開了雙目。
他望望周圍，不知身在何處， 因為他離家時間太長，已經難以辯識， 帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜， 将濃濃的雲霧罩住了他全身，讓别人看不見他， 好趁此機會，囑咐奧德修斯， 讓他在報複求婚者之前，千萬不要 讓國民、朋友和妻子認出。
久離國邦的國王正迷惑不解， 環視着周圍崎岖的山路、優良的海港、 高聳的石壁和枝葉繁茂的大樹。
他看着看着，就驚跳起來。
捶胸拍腿，大放悲聲說道： “我的天啊！這是什麼地方？ 這裡的民族是文明講禮，敬重天神， 還是野蠻驕橫，為非作歹？ 我還有這麼多禮物，如何是好？ 我該怎麼辦呢？真後悔離開了熱情的費埃克斯人！ 或許，得去見這裡的國王， 他可能會好心送我回鄉。
可是，我怎麼處理這些貴重的禮物呢？ 留在這裡，肯定會被别人拿走的。
那些費埃克斯人把我孤身一人扔在這人生地不熟的地方， 他們曾宣稱，要把我 順利地送回故鄉伊塔卡。
願天神宙斯懲這些違背諾言的人， 他們欺騙了我這個可憐的求助者。
不知道他們是不是乘機拿走了禮物， 我得先數一數，看有沒有缺少。
” 說罷，他就開始清點那些貴重的銅鼎， 大鍋、黃金和精心繡制的柔軟的衣服。
所有的東西都在，沒有一件缺失。
他放下心來，可是又懷念起自己的故鄉， 便徘徊在岸灘上，哀聲歎氣。
這時，目光炯炯的雅典娜化身為一個年輕人， 一個如王子般英武潇灑的牧羊人， 身上披着一件來精心縫制的鬥篷， 腳上登着閃亮的繩條鞋，手中握着一支槍矛。
奧德修斯到來人十分高興，忙迎上前去， 用長着翅膀的語言對他說道： “親愛的朋友，你是我在此地碰到的第一個人。
祝福你，希望你不要對我起壞心， 救救我吧，還有我這些貴重的禮物。
我在你面前，象祈求天神那樣向你懇求， 請你把實話告訴我， 這是什麼地方，居民着什麼樣民族？ 是一個陽光燦爛的海島， 還隻是一片大陸斜向大海的灘地？” 目光炯炯的雅典娜這樣答道： “這位客人，你大概來自遙遠的地方， 要不就是個傻瓜，竟連自己身在何處都不知道！ 這片國土是非常有名的， 不論是居住在太陽升起之地的居民， 還是住在幽暗的西方的凡人，都知道這個地方。
這裡山石嶙角，崎岖不平， 不适合放牧馬群，疆域雖小， 土地卻很肥沃，出産各種農作物 和成串的可以釀酒的葡萄，雨水豐富，露珠閃亮， 有廣闊的牧場可以放養牛羊， 到處是高大的茂盛林木，清甜的水流，用之不竭。
遠方的客人阿！這就是聞名天下的伊塔卡， 連遙遠的特洛亞人民也熟知它。
” 聽罷，足智多謀的奧德修喜不自禁， 高興自己曆盡千辛萬苦，終于踏上了 離别已久的故土。
但他一小心謹慎， 不願意把自己實情輕易告訴給外人。
于是，就用長着翅膀的語言對雅典娜說道： “是的，我确定聽說過伊塔卡， 那是在我居住的遠方的克裡特島上。
可現在，我攜帶着這麼多财寶來到了這裡， 我因為殺死了伊多墨紐斯之子， 善跑的、無人能及的奧爾西洛科斯， 被迫逃離家鄉，給兒孫留下了同樣多的财富。
他說過，由于我們喜歡 護送那漂泊在外的流浪漢 會引起波塞冬的仇恨， 總有一天，威力天比的海神會在 費埃克斯的船送客人回返家鄉之時， 全被化成岩石，我們的城邦也将 陷入群山的包圍之中，看吧。
他所預言的一切正在變成現實。
現在，請大家照我說的去做， 以後不管什麼人來到我們城中求助， 大家都不要送他回家。
而且，大家趕緊向波塞冬獻上十二頭壯牛， 或許他能動動恻隐之心， 不讓我們的城邦四面都是高高的山峰。
” 聽罷，人們趕緊拉來十二條祭牛， 将它們獻上祭壇，費埃克斯人的王公大臣們， 便虔誠地祈禱着海神波塞冬。
此時此刻，睡躺在地的奧德修斯長開了雙目。
他望望周圍，不知身在何處， 因為他離家時間太長，已經難以辯識， 帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜， 将濃濃的雲霧罩住了他全身，讓别人看不見他， 好趁此機會，囑咐奧德修斯， 讓他在報複求婚者之前，千萬不要 讓國民、朋友和妻子認出。
久離國邦的國王正迷惑不解， 環視着周圍崎岖的山路、優良的海港、 高聳的石壁和枝葉繁茂的大樹。
他看着看着，就驚跳起來。
捶胸拍腿，大放悲聲說道： “我的天啊！這是什麼地方？ 這裡的民族是文明講禮，敬重天神， 還是野蠻驕橫，為非作歹？ 我還有這麼多禮物，如何是好？ 我該怎麼辦呢？真後悔離開了熱情的費埃克斯人！ 或許，得去見這裡的國王， 他可能會好心送我回鄉。
可是，我怎麼處理這些貴重的禮物呢？ 留在這裡，肯定會被别人拿走的。
那些費埃克斯人把我孤身一人扔在這人生地不熟的地方， 他們曾宣稱，要把我 順利地送回故鄉伊塔卡。
願天神宙斯懲這些違背諾言的人， 他們欺騙了我這個可憐的求助者。
不知道他們是不是乘機拿走了禮物， 我得先數一數，看有沒有缺少。
” 說罷，他就開始清點那些貴重的銅鼎， 大鍋、黃金和精心繡制的柔軟的衣服。
所有的東西都在，沒有一件缺失。
他放下心來，可是又懷念起自己的故鄉， 便徘徊在岸灘上，哀聲歎氣。
這時，目光炯炯的雅典娜化身為一個年輕人， 一個如王子般英武潇灑的牧羊人， 身上披着一件來精心縫制的鬥篷， 腳上登着閃亮的繩條鞋，手中握着一支槍矛。
奧德修斯到來人十分高興，忙迎上前去， 用長着翅膀的語言對他說道： “親愛的朋友，你是我在此地碰到的第一個人。
祝福你，希望你不要對我起壞心， 救救我吧，還有我這些貴重的禮物。
我在你面前，象祈求天神那樣向你懇求， 請你把實話告訴我， 這是什麼地方，居民着什麼樣民族？ 是一個陽光燦爛的海島， 還隻是一片大陸斜向大海的灘地？” 目光炯炯的雅典娜這樣答道： “這位客人，你大概來自遙遠的地方， 要不就是個傻瓜，竟連自己身在何處都不知道！ 這片國土是非常有名的， 不論是居住在太陽升起之地的居民， 還是住在幽暗的西方的凡人，都知道這個地方。
這裡山石嶙角，崎岖不平， 不适合放牧馬群，疆域雖小， 土地卻很肥沃，出産各種農作物 和成串的可以釀酒的葡萄，雨水豐富，露珠閃亮， 有廣闊的牧場可以放養牛羊， 到處是高大的茂盛林木，清甜的水流，用之不竭。
遠方的客人阿！這就是聞名天下的伊塔卡， 連遙遠的特洛亞人民也熟知它。
” 聽罷，足智多謀的奧德修喜不自禁， 高興自己曆盡千辛萬苦，終于踏上了 離别已久的故土。
但他一小心謹慎， 不願意把自己實情輕易告訴給外人。
于是，就用長着翅膀的語言對雅典娜說道： “是的，我确定聽說過伊塔卡， 那是在我居住的遠方的克裡特島上。
可現在，我攜帶着這麼多财寶來到了這裡， 我因為殺死了伊多墨紐斯之子， 善跑的、無人能及的奧爾西洛科斯， 被迫逃離家鄉，給兒孫留下了同樣多的财富。