奧德賽_第五卷
關燈
小
中
大
——卡呂普索放奧德修斯回家
這時，垂有玫瑰色手指的黎明女神
從她所愛的提托諾斯身邊起床，
将溫暧明亮的陽光送給神界和人間。
衆神們，包括至高無上的擲雷的宙斯 開始聚會議事。
雅典娜時時刻刻思念着 不幸的奧德修斯，于是向衆位天神說道： “天父宙斯，各位永遠的天神，請聽我說， 奧德修斯。
非常地仁慈公正，善待每一位子民。
如果在他離家之時，沒有人感念他的恩德， 那麼就讓所有的國王都暴戾殘忍吧， 告别使人歡悅的慈愛和公正 可憐的奧德修斯，如今正被困在海島上， 神女神卡呂普索強行留在她的仙府中。
不讓他返回自己的家鄉，奧德修斯毫無辦法， 因為他既無海船，也無同伴， 怎麼可能渡過那波濤洶湧的大海？ 此刻，特勒馬科斯為了打聽父親的下落， 遠航到聖城皮洛斯和富裕的拉克得蒙， 那幫求婚者對他十分痛恨， 已經埋伏在路上，準備把他殺死！” 聽罷，克羅諾斯之子十分不悅，說道： “我的孩子，看你在說些什麼？ 這所有的事情不都是在你的策劃之下嗎？ 你是要讓奧德修斯返回以報複那幫求婚者嗎？ 還有特勒馬科斯，我相信你一定能幫助他， 使他逢兇化吉，陪伴着他返回家鄉， 讓那些求婚者計劃落空，返回伊塔卡。
” 然後，他這樣對心愛的赫爾墨斯說道： “我的孩子，你是神通廣大的神使， 請你前往卡呂普索的島上， 讓她放開奧德修斯，後者獨自一人 既無天神的護佑，也無同伴陪伴， 讓他駕駛一隻小小的木筏，駛向汪洋大海。
在海上飄泊二十天之後，到達斯克裡埃。
那裡的費埃克斯人與天神是親戚， 他們一定會尊敬他如同對待一位天神， 殷勤地送他返回自己的故鄉， 并送給他無數的禮物，包括金銅和衣物， 和他那份本應帶回家鄉的特洛亞的戰利品 份額相當。
你可以放心，命中注定， 他一定會再次看到高聳的宮殿和沃土， 一定能和美貌的妻子和心愛的兒子相聚。
” 聽罷，赫爾墨斯謹從不違。
他穿上了一雙閃亮的金質繩鞋。
穿上它，就會任意馳騁， 迅速地到達大海和大地的每一個地方。
他手中還有一柄手杖，可以點觸任何凡人， 既能使之入睡，可能使之清醒。
弑殺阿爾戈斯的天神就這樣飛出了奧林卑斯山。
他一直飛行，在皮埃裡亞的上空才落在海上， 接着他輕掠過海水，如同一隻海鷗， 在波濤洶湧的大海之中奮力捕捉， 水中的海魚，而不顧浪花打濕了羽毛。
赫爾墨斯就是這樣輕如水鳥， 越過層層海浪，順利地落在海島之上。
他邁步走向女神的洞府， 發現她正在裡面。
那位美發的女神的 洞裡正燃着溫暖的柴火， 整個空間都彌漫着一股松柏的清香。
美麗的女神在織機旁忙忙碌碌， 手中拿着一隻金梭，歡樂地唱着甜美的歌。
洞府的四周長滿了郁郁蔥蔥的各種樹木， 有楊樹、桃樹和香氣四溢的柏樹。
在樹林間，各種大羽的飛鳥築了窩巢， 有獵頭鷹、鹞鷹和黑黑的烏鴉。
洞府的岩壁上長滿了青青的翠藤， 上面挂着一串串晶瑩剔透的紫葡萄。
兩側有四股山泉， 吞吐着清香的泉水， 奔馳而下，流向不同的方向。
周圍平地上是柔軟細嫩的草坪， 有歐芹和紫羅蘭。
這種美好的田園風光， 使初來乍到的永生的天神也倍覺清爽。
弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯就是這樣 觀賞着賞心悅目的美景，久久未移動腳步。
終于，他想起了此行的目的，便信步走進洞府。
女神中的佼佼者一看到來客的面容， 就知道是天神的哪一位，因為永遠的天神 都具有這種識别能力，即使相距遙遠，不曾見過面。
但是赫爾墨斯在洞府中沒有看見奧德修斯， 後者正坐在波浪滾滾的大海岸邊， 遙望着故鄉的方向， 心情悲愁，淚珠滾滾。
女神中的佼佼者，卡呂普索将赫爾墨斯引向 舒适的寬椅，然後問道： “尊貴的執金杖的赫爾墨斯！今天大駕光臨， 不知有何貴幹？您可是位稀客。
您盡管提出您的要求， 隻要我能辦得到，一定鼎力相助。
請進來坐下吧。
我要好好地招待你。
” 說罷，女神殷勤地擺下精美的餐桌， 在上面擺滿了香甜的食物和清涼的仙液。
赫爾墨斯也不推辭，大口地吃了起來。
等到他吃飽喝足之後， 就向女神的佼佼者卡呂普索答道： “既然你剛才問我此行目的， 我現在就詳細地告訴你。
我來到此處，也并非自願， 但是宙斯
衆神們，包括至高無上的擲雷的宙斯 開始聚會議事。
雅典娜時時刻刻思念着 不幸的奧德修斯，于是向衆位天神說道： “天父宙斯，各位永遠的天神，請聽我說， 奧德修斯。
非常地仁慈公正，善待每一位子民。
如果在他離家之時，沒有人感念他的恩德， 那麼就讓所有的國王都暴戾殘忍吧， 告别使人歡悅的慈愛和公正 可憐的奧德修斯，如今正被困在海島上， 神女神卡呂普索強行留在她的仙府中。
不讓他返回自己的家鄉，奧德修斯毫無辦法， 因為他既無海船，也無同伴， 怎麼可能渡過那波濤洶湧的大海？ 此刻，特勒馬科斯為了打聽父親的下落， 遠航到聖城皮洛斯和富裕的拉克得蒙， 那幫求婚者對他十分痛恨， 已經埋伏在路上，準備把他殺死！” 聽罷，克羅諾斯之子十分不悅，說道： “我的孩子，看你在說些什麼？ 這所有的事情不都是在你的策劃之下嗎？ 你是要讓奧德修斯返回以報複那幫求婚者嗎？ 還有特勒馬科斯，我相信你一定能幫助他， 使他逢兇化吉，陪伴着他返回家鄉， 讓那些求婚者計劃落空，返回伊塔卡。
” 然後，他這樣對心愛的赫爾墨斯說道： “我的孩子，你是神通廣大的神使， 請你前往卡呂普索的島上， 讓她放開奧德修斯，後者獨自一人 既無天神的護佑，也無同伴陪伴， 讓他駕駛一隻小小的木筏，駛向汪洋大海。
在海上飄泊二十天之後，到達斯克裡埃。
那裡的費埃克斯人與天神是親戚， 他們一定會尊敬他如同對待一位天神， 殷勤地送他返回自己的故鄉， 并送給他無數的禮物，包括金銅和衣物， 和他那份本應帶回家鄉的特洛亞的戰利品 份額相當。
你可以放心，命中注定， 他一定會再次看到高聳的宮殿和沃土， 一定能和美貌的妻子和心愛的兒子相聚。
” 聽罷，赫爾墨斯謹從不違。
他穿上了一雙閃亮的金質繩鞋。
穿上它，就會任意馳騁， 迅速地到達大海和大地的每一個地方。
他手中還有一柄手杖，可以點觸任何凡人， 既能使之入睡，可能使之清醒。
弑殺阿爾戈斯的天神就這樣飛出了奧林卑斯山。
他一直飛行，在皮埃裡亞的上空才落在海上， 接着他輕掠過海水，如同一隻海鷗， 在波濤洶湧的大海之中奮力捕捉， 水中的海魚，而不顧浪花打濕了羽毛。
赫爾墨斯就是這樣輕如水鳥， 越過層層海浪，順利地落在海島之上。
他邁步走向女神的洞府， 發現她正在裡面。
那位美發的女神的 洞裡正燃着溫暖的柴火， 整個空間都彌漫着一股松柏的清香。
美麗的女神在織機旁忙忙碌碌， 手中拿着一隻金梭，歡樂地唱着甜美的歌。
洞府的四周長滿了郁郁蔥蔥的各種樹木， 有楊樹、桃樹和香氣四溢的柏樹。
在樹林間，各種大羽的飛鳥築了窩巢， 有獵頭鷹、鹞鷹和黑黑的烏鴉。
洞府的岩壁上長滿了青青的翠藤， 上面挂着一串串晶瑩剔透的紫葡萄。
兩側有四股山泉， 吞吐着清香的泉水， 奔馳而下，流向不同的方向。
周圍平地上是柔軟細嫩的草坪， 有歐芹和紫羅蘭。
這種美好的田園風光， 使初來乍到的永生的天神也倍覺清爽。
弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯就是這樣 觀賞着賞心悅目的美景，久久未移動腳步。
終于，他想起了此行的目的，便信步走進洞府。
女神中的佼佼者一看到來客的面容， 就知道是天神的哪一位，因為永遠的天神 都具有這種識别能力，即使相距遙遠，不曾見過面。
但是赫爾墨斯在洞府中沒有看見奧德修斯， 後者正坐在波浪滾滾的大海岸邊， 遙望着故鄉的方向， 心情悲愁，淚珠滾滾。
女神中的佼佼者，卡呂普索将赫爾墨斯引向 舒适的寬椅，然後問道： “尊貴的執金杖的赫爾墨斯！今天大駕光臨， 不知有何貴幹？您可是位稀客。
您盡管提出您的要求， 隻要我能辦得到，一定鼎力相助。
請進來坐下吧。
我要好好地招待你。
” 說罷，女神殷勤地擺下精美的餐桌， 在上面擺滿了香甜的食物和清涼的仙液。
赫爾墨斯也不推辭，大口地吃了起來。
等到他吃飽喝足之後， 就向女神的佼佼者卡呂普索答道： “既然你剛才問我此行目的， 我現在就詳細地告訴你。
我來到此處，也并非自願， 但是宙斯