奧德賽_第十三卷
關燈
小
中
大
同山。
” 說罷，女神揮手散去了罩在奧德修斯身上的雲霧， 美麗的景色曆曆在目，他欣喜若狂， 伏在地上親吻着的熱土。
接着他高舉雙手，向山林女神祈禱： “宙斯之女，高貴的山林女神們啊！ 我以為永遠不能再見到你們。
現在，我虔誠祝福你們！隻要宙斯之女， 護佑勝利者的女神讓我活在世上， 并保佑我兒子幸福快樂，我就向你們敬獻豐盛的祭品。
” 聽罷，目光炯炯的雅典娜對地說道： “好了，别再為這些事情憂心忡忡了， 為安全起見，我們還是把費埃克斯人， 贈給你的禮物藏進山洞裡吧， 之後，我們應該商量下一步的行動。
” 說罷，女神先行進岩洞，察看山洞的情形， 然後奧德修斯把費埃克斯人贈給他的禮物 如數地般了進來，有洞鼎、大鍋、 黃金和精心縫制的柔軟的衣服。
他們把财寶妥貼安頓好，就出了洞口， 帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一塊巨石将洞口封住。
雅典娜女神和足智多謀的奧德修斯 坐在橄榄樹下，開始商議如何懲治求婚者。
目光炯炯的雅典娜首先說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你應該考慮怎樣才能制服那些讨厭的求婚者， 見你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘禮， 賴在你家，揮霍你的财産已有三年。
你的妻子日夜流淚盼望你的回歸， 但表面上卻向每個求婚者許下諾言， 讓他們有希望繼續等待，實際上心中另有打算。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道： “看來，命中注定，我也會象阿特柔斯之子 阿伽門農那樣，返回故鄉，卻死在小人手下！ 偉大的女神啊！幸虧你先提醒我！ 我要好好地動動腦筋，看怎樣嚴懲他們， 請你幫助我吧，像當年在特洛亞戰場上那樣， 給我注入強大的勇力。
偉大的女神啊！ 如果我能得到你的鼎力支持， 我就能信心百倍地和三百個人拼殺。
偉大的女神！請不遺餘力地幫我吧！” 目光炯炯的雅典娜這樣說道： “這一點，你放心，我一定會盡力幫助你， 不會在你采取行動的時候，撇下你一個人。
那些可惡的求婚者放肆地揮霍你的财産， 他們一定會落個血漿迸濺的下場！ 首先，我要把你變成一個另外誰都不認識的人， 讓你光潔的皮膚之上出現一道道的皺紋， 閃亮的金發全都脫落。
還有你明亮的雙眼， 我也要讓它們混沌不清， 使那些求婚人辯認不明， 即使你的妻子和兒子也無法将你認出。
而你應該做的，先去找那個牧豬奴， 那些溫順的豬吃了橡實，飲了混濁的水後， 長得更加腰寬體碩。
你先去找他， 把事情都打聽清楚。
而我要去出美女的斯巴達，尋找你的兒子特勒馬科斯， 他前往拉克得蒙拜該墨涅拉奧斯， 向他打聽你是否還活在人間。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯說道： “偉大的女神，你對一切了如指掌， 為何不把實話對他講？要知道海上風猛浪大， 易遭不測，而且家中還有那些可惡的無賴！” 目光炯炯的女神答道： “奧德修斯，你完全不用為他的安全擔心， 我是想讓他取得好名聲，才鼓動他去打聽你的消息， 現在他正安然地坐在阿特柔斯之子的宮殿中， 享受着美味佳肴，沒有一絲一毫的兇險。
當然，那些求婚者在半途設下埋伏， 試圖殺死他，不過，這陰謀無法實現， 大肆揮霍你的财産的無恥之徒， 将首先被泥土深深地埋住。
” 說罷，女神用金杖點觸了奧德修斯， 後者立即變了樣，光潔的皮膚上滿是皺紋， 閃亮的金發一根兒也不剩，活脫脫 一個羸弱老人的樣子，而且以前明亮的眼睛， 此時也變得暗淡無光。
女神又讓他， 穿上破破爛爛的髒襯衣和一件舊外套， 上面沾滿了污穢，辯不清顔色， 最外面披上一件取自奔跑的雄鹿的皮衣， 可惜皮毛已掉個精光。
還有一根拐杖， 和一個到處是洞的破袋子，由一根破繩系着，搭在肩上。
商議完行動計劃之後，他們分頭行動， 女神離開伊塔卡前往拉克德蒙，尋找特勒馬科斯。
” 說罷，女神揮手散去了罩在奧德修斯身上的雲霧， 美麗的景色曆曆在目，他欣喜若狂， 伏在地上親吻着的熱土。
接着他高舉雙手，向山林女神祈禱： “宙斯之女，高貴的山林女神們啊！ 我以為永遠不能再見到你們。
現在，我虔誠祝福你們！隻要宙斯之女， 護佑勝利者的女神讓我活在世上， 并保佑我兒子幸福快樂，我就向你們敬獻豐盛的祭品。
” 聽罷，目光炯炯的雅典娜對地說道： “好了，别再為這些事情憂心忡忡了， 為安全起見，我們還是把費埃克斯人， 贈給你的禮物藏進山洞裡吧， 之後，我們應該商量下一步的行動。
” 說罷，女神先行進岩洞，察看山洞的情形， 然後奧德修斯把費埃克斯人贈給他的禮物 如數地般了進來，有洞鼎、大鍋、 黃金和精心縫制的柔軟的衣服。
他們把财寶妥貼安頓好，就出了洞口， 帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜用一塊巨石将洞口封住。
雅典娜女神和足智多謀的奧德修斯 坐在橄榄樹下，開始商議如何懲治求婚者。
目光炯炯的雅典娜首先說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 你應該考慮怎樣才能制服那些讨厭的求婚者， 見你常年不返家，就向你的到妻子求婚，送上聘禮， 賴在你家，揮霍你的财産已有三年。
你的妻子日夜流淚盼望你的回歸， 但表面上卻向每個求婚者許下諾言， 讓他們有希望繼續等待，實際上心中另有打算。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯這樣答道： “看來，命中注定，我也會象阿特柔斯之子 阿伽門農那樣，返回故鄉，卻死在小人手下！ 偉大的女神啊！幸虧你先提醒我！ 我要好好地動動腦筋，看怎樣嚴懲他們， 請你幫助我吧，像當年在特洛亞戰場上那樣， 給我注入強大的勇力。
偉大的女神啊！ 如果我能得到你的鼎力支持， 我就能信心百倍地和三百個人拼殺。
偉大的女神！請不遺餘力地幫我吧！” 目光炯炯的雅典娜這樣說道： “這一點，你放心，我一定會盡力幫助你， 不會在你采取行動的時候，撇下你一個人。
那些可惡的求婚者放肆地揮霍你的财産， 他們一定會落個血漿迸濺的下場！ 首先，我要把你變成一個另外誰都不認識的人， 讓你光潔的皮膚之上出現一道道的皺紋， 閃亮的金發全都脫落。
還有你明亮的雙眼， 我也要讓它們混沌不清， 使那些求婚人辯認不明， 即使你的妻子和兒子也無法将你認出。
而你應該做的，先去找那個牧豬奴， 那些溫順的豬吃了橡實，飲了混濁的水後， 長得更加腰寬體碩。
你先去找他， 把事情都打聽清楚。
而我要去出美女的斯巴達，尋找你的兒子特勒馬科斯， 他前往拉克得蒙拜該墨涅拉奧斯， 向他打聽你是否還活在人間。
” 聽罷，足智多謀的奧德修斯說道： “偉大的女神，你對一切了如指掌， 為何不把實話對他講？要知道海上風猛浪大， 易遭不測，而且家中還有那些可惡的無賴！” 目光炯炯的女神答道： “奧德修斯，你完全不用為他的安全擔心， 我是想讓他取得好名聲，才鼓動他去打聽你的消息， 現在他正安然地坐在阿特柔斯之子的宮殿中， 享受着美味佳肴，沒有一絲一毫的兇險。
當然，那些求婚者在半途設下埋伏， 試圖殺死他，不過，這陰謀無法實現， 大肆揮霍你的财産的無恥之徒， 将首先被泥土深深地埋住。
” 說罷，女神用金杖點觸了奧德修斯， 後者立即變了樣，光潔的皮膚上滿是皺紋， 閃亮的金發一根兒也不剩，活脫脫 一個羸弱老人的樣子，而且以前明亮的眼睛， 此時也變得暗淡無光。
女神又讓他， 穿上破破爛爛的髒襯衣和一件舊外套， 上面沾滿了污穢，辯不清顔色， 最外面披上一件取自奔跑的雄鹿的皮衣， 可惜皮毛已掉個精光。
還有一根拐杖， 和一個到處是洞的破袋子，由一根破繩系着，搭在肩上。
商議完行動計劃之後，他們分頭行動， 女神離開伊塔卡前往拉克德蒙，尋找特勒馬科斯。