奧德賽_第十九卷
關燈
小
中
大
把我認出，
但你心須保持沉默，不能讓其他人知道。
否則，我告訴你一件事，它一定會成為現實。
如果你張揚了出去，那麼在我制服了 那幫可惡的求婚者之後，在殺死其他女仆之後， 我也要殺掉你，盡管你從小把我養育。
” 聽罷，心地善良的歐律克勒娅答道： “親愛的孩子！看你剛才說了些什麼話！ 你知道我保守秘密十分可靠。
我會一言不發，如同一塊岩石或一塊生鐵。
另外，我告訴你一件事，你要牢記在心， 如果在天神的護佑下，你殺了那幫 可惡的求婚者，那我就告訴你 家中的女仆哪個赤膽忠心，哪個放蕩不羁！” 卓越的多智的奧德修說道： “親愛的奶媽，關于這些女仆，你不必操心， 我會在暗中觀察，看她們哪個該殺哪個可敬！ 你隻要保持沉默就可以了，其它自有天神決定。
” 聽罷，忠誠的奶媽迅速起身穿過廳堂， 又端來一盆熱水，因為剛才一盆早已流盡。
她仔細地幫主人洗淨雙腳，對抹上芳香的橄榄油。
洗完之後，奧德修斯又轉過了身子，面對火盆。
注意用破爛的衣服将傷疤蓋住， 這時，謹慎的佩涅洛佩對他，說道： “尊敬的客人，我還有一個問題請你解答。
當然現在是應該躺下休息的時刻了， 任何内心悲痛的人都将屈從于睡神的意志， 可是天神卻将難以承受的痛苦壓在我心頭， 白天，我雖然痛苦哭泣，但還有事要做， 還可以忙着做女工，忙着管理女仆操持家務， 尚可度日，可是一到了漫漫的長夜， 所有人都沉入香甜的夢鄉，唯有我一人， 輾轉難眠，内心被痛苦和煩躁折磨着， 淚水流盡也不能得到安慰，就象潘達瑞奧斯之女。
她變成了綠林中的夜莺，在春暖花開時， 在叢林中展示優美動聽的歌喉， 聲音婉轉悠揚，細聽起來有深深的哀痛。
那是她在懷念自己和澤托斯王生下的兒子伊提洛斯。
是她自己在迷亂當中親手殺死了親生兒子！ 我心裡也十分矛盾，不知道是該留下來， 和特勒馬科斯一照料家産。
管理奴仆，看守高聳壯麗的宮殿， 看重國人的議論，尊重我丈夫的睡床， 還是選擇一位呆在廳堂的，送上聘禮最多的 一位阿開奧斯英傑，嫁給他，作他的妻子。
以前，我的兒子還小，難辯是非， 不願意讓我另嫁他人，離開這裡； 而今，他已經長大成人，很有主見。
他希望我盡快回娘家，引開這些求婚者， 别讓他們再大肆地揮霍這裡的财産。
我做過一個夢，請你給你解一解。
我養了二十隻美麗白鵝，它們在庭院裡 悠然地啄食麥粒，見此情景，我内心歡喜。
不料，實然從山上沖下來一隻老鷹， 伸出堅硬的曲爪，擰斷了所有白鵝的脖子， 它們全都死在地上，老鷹則沖上高空。
看到心愛的白鵝全都死去，我傷心落淚， 其他美發的阿開奧斯女人在旁邊不住地安慰， 但我還是淚流不止，為我那些可憐的白鵝而痛苦。
這時，那隻兇猛的老鷹又沖了下來，落在屋頂。
口吐人言，安慰我道： ‘美名遠揚的伊卡裡奧斯之女，别再傷心， 這不是夢幻，而是即将實現的真事！ 鵝群是那幫求婚者，而我這隻老鷹， 就是你盼望的丈夫，現在已回到家中， 将那些可恥的惡徒殺得一個不剩。
’ 話音剛落，我就從夢中醒來， 起身看看院子，可愛的白鵝還在那裡， 悠閑地在水槽邊啄食麥粒。
” 聽罷。
足智多謀的奧德修斯這樣答道： “尊貴的夫人，你的睡夢無需更多的解釋， 奧德修斯自己已說得清清楚楚。
那些求婚者，一定會遭滅頂之災， 任何一個也無法逃生！” 而謹慎的佩涅洛佩則說道： “尊敬的客人，夢幻是很難解釋清楚的， 并不是所有的夢景都會變為現實。
來去無蹤的夢神一般穿行于兩座大門， 一座由牛角制成，一座由象牙雕成。
穿過象牙大門來到人的夢鄉的夢神， 隻會欺人，所現所說不會成為現實。
而通過牛角大門進入的夢神， 卻給任何一個凡人帶真實可信的訊息。
但是，我的夢境不是後一位夢神提供的， 雖然那裡情節讓我心情舒暢。
另外，我還要告訴你一件事，請你記在心裡， 邪惡的黎明之神正漸漸走近，她将把我 帶離奧德修斯的宮殿。
我已計劃好了， 明天早安排一場比賽。
奧德修斯 曾在大廳上整齊地擺上十二把利斧， 連成一線，如同支撐海船的大梁， 他站在遠處引弓放箭，箭可以穿過十二個斧孔！ 如果在那些求婚者中，誰能輕而易舉地拉滿彎弓， 并一箭準确地穿過十二個斧孔， 那麼我就嫁給誰，離開奧德修斯 富麗堂皇、珍藏财寶的府第， 以前，我是這裡的女主人， 以後我會見到它， 那将是在我的夢境之中。
” 卓越的奧德修斯這樣答道； “尊貴的夫人，拉埃爾斯之子奧德修斯的妻子， 你一定要按時安排這場射箭比賽。
在那幫求婚者拿起彎弓，忙着給弓按上弓弦， 射箭穿過斧孔以前， 足智多謀的奧德修斯就會突然出現在宮中。
” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩說道： “尊敬的客人，如果你能坐在身邊讓我歡快， 我就不會沉沉地睡去。
但是，有死的凡人不可能永不休息， 因為永生的天神給大地上的凡人和萬物生靈 都規定下了活動的時限。
所以，現在我要上樓，回到我的睡房， 躺在我的睡床上，在那裡我淚水常流， 浸濕了枕被，自從奧德修斯， 乘坐堅固的海船離開家鄉，遠征特洛亞。
你也在宮中好好地睡上一覺吧， 可以睡在地闆上，也可以睡在女仆為你鋪下的床上。
” 說罷，在秀美的侍女的陪同下， 謹慎的佩涅洛佩走上樓梯， 回到了她自己的睡房。
一進屋， 又想起親愛的丈夫，淚水又止不住地流下來， 直到目光炯炯的雅典娜合上她的雙眼，讓她安眠。
否則，我告訴你一件事，它一定會成為現實。
如果你張揚了出去，那麼在我制服了 那幫可惡的求婚者之後，在殺死其他女仆之後， 我也要殺掉你，盡管你從小把我養育。
” 聽罷，心地善良的歐律克勒娅答道： “親愛的孩子！看你剛才說了些什麼話！ 你知道我保守秘密十分可靠。
我會一言不發，如同一塊岩石或一塊生鐵。
另外，我告訴你一件事，你要牢記在心， 如果在天神的護佑下，你殺了那幫 可惡的求婚者，那我就告訴你 家中的女仆哪個赤膽忠心，哪個放蕩不羁！” 卓越的多智的奧德修說道： “親愛的奶媽，關于這些女仆，你不必操心， 我會在暗中觀察，看她們哪個該殺哪個可敬！ 你隻要保持沉默就可以了，其它自有天神決定。
” 聽罷，忠誠的奶媽迅速起身穿過廳堂， 又端來一盆熱水，因為剛才一盆早已流盡。
她仔細地幫主人洗淨雙腳，對抹上芳香的橄榄油。
洗完之後，奧德修斯又轉過了身子，面對火盆。
注意用破爛的衣服将傷疤蓋住， 這時，謹慎的佩涅洛佩對他，說道： “尊敬的客人，我還有一個問題請你解答。
當然現在是應該躺下休息的時刻了， 任何内心悲痛的人都将屈從于睡神的意志， 可是天神卻将難以承受的痛苦壓在我心頭， 白天，我雖然痛苦哭泣，但還有事要做， 還可以忙着做女工，忙着管理女仆操持家務， 尚可度日，可是一到了漫漫的長夜， 所有人都沉入香甜的夢鄉，唯有我一人， 輾轉難眠，内心被痛苦和煩躁折磨着， 淚水流盡也不能得到安慰，就象潘達瑞奧斯之女。
她變成了綠林中的夜莺，在春暖花開時， 在叢林中展示優美動聽的歌喉， 聲音婉轉悠揚，細聽起來有深深的哀痛。
那是她在懷念自己和澤托斯王生下的兒子伊提洛斯。
是她自己在迷亂當中親手殺死了親生兒子！ 我心裡也十分矛盾，不知道是該留下來， 和特勒馬科斯一照料家産。
管理奴仆，看守高聳壯麗的宮殿， 看重國人的議論，尊重我丈夫的睡床， 還是選擇一位呆在廳堂的，送上聘禮最多的 一位阿開奧斯英傑，嫁給他，作他的妻子。
以前，我的兒子還小，難辯是非， 不願意讓我另嫁他人，離開這裡； 而今，他已經長大成人，很有主見。
他希望我盡快回娘家，引開這些求婚者， 别讓他們再大肆地揮霍這裡的财産。
我做過一個夢，請你給你解一解。
我養了二十隻美麗白鵝，它們在庭院裡 悠然地啄食麥粒，見此情景，我内心歡喜。
不料，實然從山上沖下來一隻老鷹， 伸出堅硬的曲爪，擰斷了所有白鵝的脖子， 它們全都死在地上，老鷹則沖上高空。
看到心愛的白鵝全都死去，我傷心落淚， 其他美發的阿開奧斯女人在旁邊不住地安慰， 但我還是淚流不止，為我那些可憐的白鵝而痛苦。
這時，那隻兇猛的老鷹又沖了下來，落在屋頂。
口吐人言，安慰我道： ‘美名遠揚的伊卡裡奧斯之女，别再傷心， 這不是夢幻，而是即将實現的真事！ 鵝群是那幫求婚者，而我這隻老鷹， 就是你盼望的丈夫，現在已回到家中， 将那些可恥的惡徒殺得一個不剩。
’ 話音剛落，我就從夢中醒來， 起身看看院子，可愛的白鵝還在那裡， 悠閑地在水槽邊啄食麥粒。
” 聽罷。
足智多謀的奧德修斯這樣答道： “尊貴的夫人，你的睡夢無需更多的解釋， 奧德修斯自己已說得清清楚楚。
那些求婚者，一定會遭滅頂之災， 任何一個也無法逃生！” 而謹慎的佩涅洛佩則說道： “尊敬的客人，夢幻是很難解釋清楚的， 并不是所有的夢景都會變為現實。
來去無蹤的夢神一般穿行于兩座大門， 一座由牛角制成，一座由象牙雕成。
穿過象牙大門來到人的夢鄉的夢神， 隻會欺人，所現所說不會成為現實。
而通過牛角大門進入的夢神， 卻給任何一個凡人帶真實可信的訊息。
但是，我的夢境不是後一位夢神提供的， 雖然那裡情節讓我心情舒暢。
另外，我還要告訴你一件事，請你記在心裡， 邪惡的黎明之神正漸漸走近，她将把我 帶離奧德修斯的宮殿。
我已計劃好了， 明天早安排一場比賽。
奧德修斯 曾在大廳上整齊地擺上十二把利斧， 連成一線，如同支撐海船的大梁， 他站在遠處引弓放箭，箭可以穿過十二個斧孔！ 如果在那些求婚者中，誰能輕而易舉地拉滿彎弓， 并一箭準确地穿過十二個斧孔， 那麼我就嫁給誰，離開奧德修斯 富麗堂皇、珍藏财寶的府第， 以前，我是這裡的女主人， 以後我會見到它， 那将是在我的夢境之中。
” 卓越的奧德修斯這樣答道； “尊貴的夫人，拉埃爾斯之子奧德修斯的妻子， 你一定要按時安排這場射箭比賽。
在那幫求婚者拿起彎弓，忙着給弓按上弓弦， 射箭穿過斧孔以前， 足智多謀的奧德修斯就會突然出現在宮中。
” 聽罷，謹慎的佩涅洛佩說道： “尊敬的客人，如果你能坐在身邊讓我歡快， 我就不會沉沉地睡去。
但是，有死的凡人不可能永不休息， 因為永生的天神給大地上的凡人和萬物生靈 都規定下了活動的時限。
所以，現在我要上樓，回到我的睡房， 躺在我的睡床上，在那裡我淚水常流， 浸濕了枕被，自從奧德修斯， 乘坐堅固的海船離開家鄉，遠征特洛亞。
你也在宮中好好地睡上一覺吧， 可以睡在地闆上，也可以睡在女仆為你鋪下的床上。
” 說罷，在秀美的侍女的陪同下， 謹慎的佩涅洛佩走上樓梯， 回到了她自己的睡房。
一進屋， 又想起親愛的丈夫，淚水又止不住地流下來， 直到目光炯炯的雅典娜合上她的雙眼，讓她安眠。