奧德賽_第二十卷
關燈
小
中
大
女仆到泉邊取去清水，
其餘的則留在宮中認真清掃收拾。
過了會一兒，強壯的男仆們來到庭院裡， 開始砍柴，熟練而輕松。
到泉邊 取水的女仆也迅速返回， 忠誠的牧豬奴送來了三頭肥壯的豬， 趕進宮門讓它們在庭院中自由吃食。
然後，他走到奧德修斯面前，溫和地問道， “尊敬的外鄉人，這些阿開奧斯人是不是态度好了一點兒， 還是象以前那樣盛氣淩人。
” 卓越機智的奧德修斯答道： 親愛的朋友歐邁奧斯，願天神懲罰他們！ 他們蠻橫天禮，心懷叵測， 在别人的家裡謀劃着各種險惡的陰謀！” 兩人正你一言我一語地交談着， 走來了牧羊的墨蘭透斯， 他挑近了一些最好的肥羊獻給， 那些貪得無厭的的求婚者，身後有兩個牧羊人。
他将肥羊拴在廊屋的柱子上， 鬟過來，對奧德修斯譏諷道： “哈！你這個老叫花子！竟然還賴着不走， 是不是妄想再得到貴族們的施舍？ 看來，咱倆不打上一架，你是不會 乖乖離開這裡的。
你這個賴皮賴臉的家夥！ 為何不到其他阿開奧斯人的酒宴上乞讨？” 聽着他挑釁的語調，奧德修斯低頭不語， 隻是暗暗地點頭，盤算着如何處罰他。
接着，牧奴的首領菲洛提奧斯也來了。
趕着一頭未孕育過的母羊和肥壯的山羊， 是海上的船工把他們運送過來， 也運送其他需要回渡的人們。
他将牛羊拴在廊屋的柱子上， 然後走到歐邁奧斯身前，回道： “歐邁奧斯，這個從外鄉來的客人是誰？ 來自何方？父母是誰？屬于哪個民族？ 他雖然曆盡千辛萬苦，外表破破爛爛， 但面容威武，象是個不凡的貴族！ 至高無上的天神也經常讓貴族遭難， 讓他們忍受痛苦和磨難，四處漂泊！” 說罷，他接着走近奧德修斯，伸出右手， 向他問候，用長着翅膀的語言說道： “尊敬的外鄉人，歡迎你來到此地！ 雖然你現在生活窘迫，但以後會越變越好。
唉！最可恨的是至高無上的宙斯， 養育了衆多的凡人，卻又沒有憐憫心， 任憑他們在苦海中拼搏掙紮！ 老人家，一看到你，我就汗水直流，無比痛苦。
你讓我想起了我的主人奧德修斯， 也許他還活在陽光燦爛的人間， 象你一樣衣衫褴裙地浪迹四方， 或者他已遭不測，靈魂去了哈得斯的冥府。
我為我親愛的主人而深深地歎息。
在我小的時候，現在牛群無比龐大， 繁殖出來的寬面小牛數不完，增長的勢頭不可預測。
而今，這些可恥的惡徒卻吩咐我趕來肥牛， 供他們享用？他們絲毫不顧忌少主人的情面， 大肆揮霍浪費主人的豐盛的家産。
這些該死的求婚者，難道不怕天神懲罰嗎？ 這些日子以來，我每天都在仔細地考慮， 是不是趕着牛群投奔其他的主人。
但少主人仍在，我這樣做實在不該， 可是，當我看到求婚者肆無忌憚地大吃大喝， 我的心便悲憤難忍！我實在應早早離去。
不過，我還是願心希望我的主人回來。
将這些惡徒殺個屁滾尿流，四處逃散！” 足智多謀的奧德修斯說道： “聽你這番話，說明你是一個心地善良的人， 而且也不愚笨，很有頭腦。
所以我告訴一件事，并可以發下一個重誓。
我們天神宙斯，待客的餐桌， 和剛強的奧德修斯家中的爐竈的名義起誓： 你還來不及走，你的主人就會回返家園。
如果你願意，你可以留下來觀看， 這些可恥的求婚者是怎樣屍橫血泊的！” 聽罷，牧牛的菲洛提奧斯答道： “尊敬的外鄉人，願克羅諾斯應允你的誓言。
那時，也讓你看看我有力的雙臂和我的勇氣！” 在旁邊的歐邁奧斯也向天神虔誠地祈禱。
請求他們允許讓奧德修返回故鄉。
他們三個人正在這樣交談着， 而那些求婚者也正在策劃殺死特勒馬科斯的陰謀。
突然，一隻老鷹抓着一隻幼小的白鴿 從他們的左上方掠而過。
看到這個征兆，安菲
過了會一兒，強壯的男仆們來到庭院裡， 開始砍柴，熟練而輕松。
到泉邊 取水的女仆也迅速返回， 忠誠的牧豬奴送來了三頭肥壯的豬， 趕進宮門讓它們在庭院中自由吃食。
然後，他走到奧德修斯面前，溫和地問道， “尊敬的外鄉人，這些阿開奧斯人是不是态度好了一點兒， 還是象以前那樣盛氣淩人。
” 卓越機智的奧德修斯答道： 親愛的朋友歐邁奧斯，願天神懲罰他們！ 他們蠻橫天禮，心懷叵測， 在别人的家裡謀劃着各種險惡的陰謀！” 兩人正你一言我一語地交談着， 走來了牧羊的墨蘭透斯， 他挑近了一些最好的肥羊獻給， 那些貪得無厭的的求婚者，身後有兩個牧羊人。
他将肥羊拴在廊屋的柱子上， 鬟過來，對奧德修斯譏諷道： “哈！你這個老叫花子！竟然還賴着不走， 是不是妄想再得到貴族們的施舍？ 看來，咱倆不打上一架，你是不會 乖乖離開這裡的。
你這個賴皮賴臉的家夥！ 為何不到其他阿開奧斯人的酒宴上乞讨？” 聽着他挑釁的語調，奧德修斯低頭不語， 隻是暗暗地點頭，盤算着如何處罰他。
接着，牧奴的首領菲洛提奧斯也來了。
趕着一頭未孕育過的母羊和肥壯的山羊， 是海上的船工把他們運送過來， 也運送其他需要回渡的人們。
他将牛羊拴在廊屋的柱子上， 然後走到歐邁奧斯身前，回道： “歐邁奧斯，這個從外鄉來的客人是誰？ 來自何方？父母是誰？屬于哪個民族？ 他雖然曆盡千辛萬苦，外表破破爛爛， 但面容威武，象是個不凡的貴族！ 至高無上的天神也經常讓貴族遭難， 讓他們忍受痛苦和磨難，四處漂泊！” 說罷，他接着走近奧德修斯，伸出右手， 向他問候，用長着翅膀的語言說道： “尊敬的外鄉人，歡迎你來到此地！ 雖然你現在生活窘迫，但以後會越變越好。
唉！最可恨的是至高無上的宙斯， 養育了衆多的凡人，卻又沒有憐憫心， 任憑他們在苦海中拼搏掙紮！ 老人家，一看到你，我就汗水直流，無比痛苦。
你讓我想起了我的主人奧德修斯， 也許他還活在陽光燦爛的人間， 象你一樣衣衫褴裙地浪迹四方， 或者他已遭不測，靈魂去了哈得斯的冥府。
我為我親愛的主人而深深地歎息。
在我小的時候，現在牛群無比龐大， 繁殖出來的寬面小牛數不完，增長的勢頭不可預測。
而今，這些可恥的惡徒卻吩咐我趕來肥牛， 供他們享用？他們絲毫不顧忌少主人的情面， 大肆揮霍浪費主人的豐盛的家産。
這些該死的求婚者，難道不怕天神懲罰嗎？ 這些日子以來，我每天都在仔細地考慮， 是不是趕着牛群投奔其他的主人。
但少主人仍在，我這樣做實在不該， 可是，當我看到求婚者肆無忌憚地大吃大喝， 我的心便悲憤難忍！我實在應早早離去。
不過，我還是願心希望我的主人回來。
将這些惡徒殺個屁滾尿流，四處逃散！” 足智多謀的奧德修斯說道： “聽你這番話，說明你是一個心地善良的人， 而且也不愚笨，很有頭腦。
所以我告訴一件事，并可以發下一個重誓。
我們天神宙斯，待客的餐桌， 和剛強的奧德修斯家中的爐竈的名義起誓： 你還來不及走，你的主人就會回返家園。
如果你願意，你可以留下來觀看， 這些可恥的求婚者是怎樣屍橫血泊的！” 聽罷，牧牛的菲洛提奧斯答道： “尊敬的外鄉人，願克羅諾斯應允你的誓言。
那時，也讓你看看我有力的雙臂和我的勇氣！” 在旁邊的歐邁奧斯也向天神虔誠地祈禱。
請求他們允許讓奧德修返回故鄉。
他們三個人正在這樣交談着， 而那些求婚者也正在策劃殺死特勒馬科斯的陰謀。
突然，一隻老鷹抓着一隻幼小的白鴿 從他們的左上方掠而過。
看到這個征兆，安菲