奧德賽_第十二卷
關燈
小
中
大
和艾艾埃海島的基爾克女神一再警告我們，
要我們千萬不能在赫利奧斯的海島停留。
如果我們登上了這座海島， 那麼等待我們的将是巨大的災難。
’ “聽罷，我的同伴們痛苦得心靈破碎。
而歐律洛科斯則憤憤不平，大聲責備我道： ‘奧德修斯！我知道你是鋼鐵鑄成， 永遠不知道疲憊！可我們這些血肉之軀， 可經不起如此折磨，我們需要好好休息， 需要在海島上安心地飽餐一頓。
可是你卻極力阻撓我們， 讓我們避開這個海島，在伸手不見五指 的洋上漂泊，要知道，狂暴的飓風總是 在夜裡刮起，會摧毀我們的船隻， 奪走我們的生命！即便是天神要挽救我們， 也無法從猛烈的南風和北風下逃脫！ 依我看，夜幕已完全降臨， 是吃晚飯的時間了，還是讓我們把船拖上岸， 在船邊安享一頓美餐，再舒舒服服地睡上覺， 等明天一早，我們再登上海船， 繼續回返故鄉的航程。
’ “其他同伴們都很贊同歐律洛科的提議， 我心下明了，這一切都是天神的惡意安排。
于是，我用長着翅膀的語言說道： ‘歐律洛科斯，看來你們要逼我登岸。
好吧！但你們必須在我面前發下重誓， 如果在海島上看到大群肥壯的牛羊， 你們千萬不能肆意傷害它們！ 女神基爾克曾送給我們大量的食物， 憑着它們，我們就能吃得很飽很舒服’ 。
“聽罷，大家點頭答應，立即發下重誓。
等他們按照應有的禮節發完誓後， 我們便把海船駛進了海港， 停在淺水灘上。
同伴們走下船， 在船邊擺好了晚飯，然後大吃大喝起來。
等他們吃飽喝足之後， 又想起了被斯庫拉吃掉的同伴，不禁嚎啕大哭。
他們一直哭泣着，直到進入了沉沉的夢鄉。
等到黑夜過了三分之二， 星辰已轉到另一側時， 烏雲神宙斯掀起了可怕的風暴， 濃雲密集，壓在低空， 到處都是昏沉一片。
當那垂有玫瑰色手指的明女神重登天際之時， 我們合力拉上了海船，停在近旁的山洞裡， 那裡面空曠平坦，是女神唱跳舞的好地方。
于是，我把同伴召集起來，對他們說道： ‘親愛的朋友們！海船之上有許多食品和美酒。
夠我們吃喝，我們千萬不可傷害那些 肥壯鮮美的牛羊，它們屬于力量無窮、 無所不見、無所不曉的光明神赫利奧斯。
’ “聽了我的話，他們點頭應允。
于是我們呆在島上等候，可是東風和南風 不停地吹着，一點兒也不停息，持續了一個月。
在海船上還有食品和美酒時， 大家信守諾言，不去傷害赫利奧斯的牛羊。
可是，當我們的食品和酒吃光喝光後， 同伴們饑餓難忍，開始獵捕島上的生物。
用羽箭射下飛禽，用彎彎的魚鈎釣魚， 凡一切可吃的東西都用來填飽肚皮。
有一天，我獨自一個人向島内走去， 向天神祈禱，希望能指點給我們一條生路。
我漸漸離開了同伴， 找到了一個安靜無風的所在，洗淨了雙手， 向所有奧林卑斯的衆天神祈禱。
可是，他們派來了睡神，合上了我的雙眼。
而此時，歐律洛科斯正在慫恿其他同伴： ‘曆盡千辛萬苦朋友們！請聽我說， 任何一個凡人都痛恨黑暗的死亡， 尤其是餓死，更讓人讨厭，避之不及。
我們還是抓來幾頭光明神的壯牛吧， 用它們來祭祀奧林卑斯山上的衆天神。
我們保證，在返回家鄉伊塔卡之後， 一定為赫利奧斯建一座華麗的神廟， 并向他獻上豐盛的百牲祭品。
如果天神仇恨我們吃掉他的牲口， 準備摧毀我們海船，并得到其他天神的同意， 那麼我立即淹死在海中也在所不惜， 總比在這海島上慢慢餓死要好得多！’ “其他的同伴都十分地贊成歐律洛科的建議， 立即從島上抓來了光明神的幾頭壯牛， 牛群就在離海船不遠處放養着。
他們圍在壯牛的周圍， 從橡樹上摘下一些嫩葉代替潔白的大麥， 向衆天神禱告。
祭奠完畢之後， 他們将牛宰殺，剝下皮毛，割下鮮肉， 在肉上鋪上兩層厚厚的油脂， 然後再放上一層新鮮牛肉。
接着，他們又澆 他們就用清水代替，灑在牛肉之上。
如果我們登上了這座海島， 那麼等待我們的将是巨大的災難。
’ “聽罷，我的同伴們痛苦得心靈破碎。
而歐律洛科斯則憤憤不平，大聲責備我道： ‘奧德修斯！我知道你是鋼鐵鑄成， 永遠不知道疲憊！可我們這些血肉之軀， 可經不起如此折磨，我們需要好好休息， 需要在海島上安心地飽餐一頓。
可是你卻極力阻撓我們， 讓我們避開這個海島，在伸手不見五指 的洋上漂泊，要知道，狂暴的飓風總是 在夜裡刮起，會摧毀我們的船隻， 奪走我們的生命！即便是天神要挽救我們， 也無法從猛烈的南風和北風下逃脫！ 依我看，夜幕已完全降臨， 是吃晚飯的時間了，還是讓我們把船拖上岸， 在船邊安享一頓美餐，再舒舒服服地睡上覺， 等明天一早，我們再登上海船， 繼續回返故鄉的航程。
’ “其他同伴們都很贊同歐律洛科的提議， 我心下明了，這一切都是天神的惡意安排。
于是，我用長着翅膀的語言說道： ‘歐律洛科斯，看來你們要逼我登岸。
好吧！但你們必須在我面前發下重誓， 如果在海島上看到大群肥壯的牛羊， 你們千萬不能肆意傷害它們！ 女神基爾克曾送給我們大量的食物， 憑着它們，我們就能吃得很飽很舒服’ 。
“聽罷，大家點頭答應，立即發下重誓。
等他們按照應有的禮節發完誓後， 我們便把海船駛進了海港， 停在淺水灘上。
同伴們走下船， 在船邊擺好了晚飯，然後大吃大喝起來。
等他們吃飽喝足之後， 又想起了被斯庫拉吃掉的同伴，不禁嚎啕大哭。
他們一直哭泣着，直到進入了沉沉的夢鄉。
等到黑夜過了三分之二， 星辰已轉到另一側時， 烏雲神宙斯掀起了可怕的風暴， 濃雲密集，壓在低空， 到處都是昏沉一片。
當那垂有玫瑰色手指的明女神重登天際之時， 我們合力拉上了海船，停在近旁的山洞裡， 那裡面空曠平坦，是女神唱跳舞的好地方。
于是，我把同伴召集起來，對他們說道： ‘親愛的朋友們！海船之上有許多食品和美酒。
夠我們吃喝，我們千萬不可傷害那些 肥壯鮮美的牛羊，它們屬于力量無窮、 無所不見、無所不曉的光明神赫利奧斯。
’ “聽了我的話，他們點頭應允。
于是我們呆在島上等候，可是東風和南風 不停地吹着，一點兒也不停息，持續了一個月。
在海船上還有食品和美酒時， 大家信守諾言，不去傷害赫利奧斯的牛羊。
可是，當我們的食品和酒吃光喝光後， 同伴們饑餓難忍，開始獵捕島上的生物。
用羽箭射下飛禽，用彎彎的魚鈎釣魚， 凡一切可吃的東西都用來填飽肚皮。
有一天，我獨自一個人向島内走去， 向天神祈禱，希望能指點給我們一條生路。
我漸漸離開了同伴， 找到了一個安靜無風的所在，洗淨了雙手， 向所有奧林卑斯的衆天神祈禱。
可是，他們派來了睡神，合上了我的雙眼。
而此時，歐律洛科斯正在慫恿其他同伴： ‘曆盡千辛萬苦朋友們！請聽我說， 任何一個凡人都痛恨黑暗的死亡， 尤其是餓死，更讓人讨厭，避之不及。
我們還是抓來幾頭光明神的壯牛吧， 用它們來祭祀奧林卑斯山上的衆天神。
我們保證，在返回家鄉伊塔卡之後， 一定為赫利奧斯建一座華麗的神廟， 并向他獻上豐盛的百牲祭品。
如果天神仇恨我們吃掉他的牲口， 準備摧毀我們海船，并得到其他天神的同意， 那麼我立即淹死在海中也在所不惜， 總比在這海島上慢慢餓死要好得多！’ “其他的同伴都十分地贊成歐律洛科的建議， 立即從島上抓來了光明神的幾頭壯牛， 牛群就在離海船不遠處放養着。
他們圍在壯牛的周圍， 從橡樹上摘下一些嫩葉代替潔白的大麥， 向衆天神禱告。
祭奠完畢之後， 他們将牛宰殺，剝下皮毛，割下鮮肉， 在肉上鋪上兩層厚厚的油脂， 然後再放上一層新鮮牛肉。
接着，他們又澆 他們就用清水代替，灑在牛肉之上。