奧德賽_第八卷
關燈
小
中
大
——歌手的吟誦勾起英雄痛苦的回憶
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天際之時，
英武的阿爾基諾奧斯王起身離床，
而宙斯的後代，推毀伊利昂的英雄也起了床，
在國王的帶領下，費埃克斯人彙聚到了
海岸邊的廣場之上，王公大臣們坐在光滑的椅子上。
目光炯炯的雅典娜為了幫助奧德修回歸， 就變成了阿爾基諾奧斯最可靠的傳令官的樣子 在大街上每見到一位王公大臣，都這樣說道： “請跟我來吧，尊貴的首領， 最近，阿爾基諾奧斯宮中來一個異鄉人， 他翻海越洋來到這裡， 威武得如同天神。
請快點兒到廣場，參加會議， 搞清那人的來曆。
” 聽到他的話，大家都充滿了興趣， 紛紛聚到廣場上，坐在石椅上， 人頭攢動，睜着大眼盯着拉埃爾特斯之子， 無不目瞪口呆。
目光炯炯的雅典娜 又在他的肩膀和頭顱降下了迷人的風采， 使他比平時顯得更加高大，英俊。
一下子就抓拉住了費埃克斯人的心。
後者讓他做各種競技活動，借以考察他的能力， 奧德修斯成功地完成，使費埃克斯人敬佩不已。
當所有的國民都彙聚到了廣場上， 威嚴的阿爾基諾奧斯環視子民，大聲說道： “費埃克斯人的王公大臣們，我的人民！ 請聽我說，昨天，在宮中來了一位異鄉人， 來自遙遠的地方，不知是西方還是東方的邦國。
他到了我跟前，懇求我幫助他， 把他送回他親愛的故鄉，我們應該幫助他， 盡力地将他送回家，因為，以前凡有人來宮中求救， 無不心滿意足，願望很快得到兌現。
我們準備出一條巨大的黑色海船， 是剛造出來，未下過海的，再選五十二名 健壯、有經驗的水手，護送他回家， 請他們盡快地将航海事宜收拾停當， 然後就到我的宮殿中， 我會準備充足的食物和美酒，為之餞行。
另外，我國的王公大臣們， 請來我的宮中，陪着遠方的客人一起喝酒。
我的吩咐，請大家一定遵從， 宴會之上，我們要把著名的歌手得摩多科斯請來， 他嗓音洪亮，才思敏捷， 善于用歌手表達他心中所想的一切， 能夠給我們帶來巨大的愉快。
” 說罷，他轉身回宮，其他的王公大臣， 緊随其後，手中握着權杖。
另外， 還有名傳令官，去傳召那位著名的歌手， 而挑送出五十二名強健的水手， 沿着金色的海岸，大步前行， 一直走到了大海船停泊的地點。
他們合力，将黑船推到海面上， 然後，登上海船，忙碌起來。
他們豎起了桅杆， 挂上了風帆， 将船槳插入皮革做成的圓環， 這一切準備好之後，他們升揚起了風帆， 又用鐵錨将船固定在岸邊。
之後，他們前呼後擁地來到了國王的宮殿。
見宮中熱熱鬧鬧。
有的年輕，有的年長，全是聚會的人們， 富有的阿爾諾奧斯為他們宰殺了十二頭羊， 八頭肥壯的公豬的兩鬥騰騰的公牛， 仆人們将牲畜剝皮去毛，仔細燒烤，準備盛宴。
這時，著名的歌手也在傳令官的召下到達了宮中， 文藝女神十分鐘愛地，讓他具有甜美的嗓音， 但又不讓他十全十美，使他雙目失明。
潘托諾奧斯請他坐在用銀質裝飾的寬椅上， 坐在家人中間，椅子更靠近大大的房柱， 在上面挂上了聲音悅耳的豎琴， 并告訴他怎樣就能方便地取到。
還在他身邊擺上一隻餐桌，上面有一隻， 裝滿食物的籃子和一杯香甜的醇酒， 他想喝的時候，可以随意取飲。
客人們開始享用擺在眼前的食物， 等吃飽喝足之後，文藝女神們便鼓動歌手， 開始唱誦那些名聲如日中天的英雄們的 光輝業績。
先是阿基琉斯與阿伽門農之間的争吵， 那場争吵是在祭祀天神的宴席上發生。
兩倍語激烈，互不相讓阿伽門農 心中暗自高興，因為在聖城皮托， 他跨進神廟的門檻求告時， 阿波羅曾給他這樣的預言 在至高無上的宙斯的意志的驅使下， 巨大的災難降臨在特洛亞人和阿開奧斯人頭上。
著名的歌手就這樣唱誦着這段往事， 而奧德修斯則用手将長袍提起來， 遮住了自己的面容，因為他已是淚流滿面， 不願意讓衆人見到他的失态， 每當歌聲一停，他便用衣袖擦去眼淚， 高舉酒杯，向天神行下奠酒禮。
可是費埃克斯人沒有聽夠， 請求歌手再演唱一段時， 奧德修斯又會用衣袍掩住面容， 淚水橫流。
宴會上的其他人都有沒發現， 隻有阿爾基諾奧斯注意到了客人的舉動。
因為他倆坐得很近。
席間很吵， 他還是聽到了異鄉人的哭泣和悲歎聲， 于是，國王對精于航海的費埃克斯人說道： “請聽我說，費埃克斯人！ 現在大家已吃飽喝足， 也快樂地享受了歌手帶來的美妙的音樂， 下面我們應該到能院子中，舉行各項賽技比賽。
也讓我們尊貴的客人告訴他的家鄉人， 費埃克斯人的競技水平非常高， 不管是摔跤、拳擊、跳遠還是賽跑。
” 說罷，他率先走了出去，衆人在後面跟随。
傳令官将音色純美的豎琴挂在了柱上的木鈎上， 扶着歌手得摩多科斯的手， 跟着其他的費埃克斯人，走出宮殿， 去觀看激烈熱鬧的競技比賽。
衆多的人，最後彙聚到了廣場上， 十分擁擠，之中有許多傑出優秀的費埃克斯青年， 準備參加比賽的有阿克羅斯、奧庫阿洛斯、埃拉特瑞斯、 蓬透斯、普羅瑞斯、托昂、阿那貝西紐斯、 安菲阿洛斯、特克托諾斯之子波呂涅奧斯的兒子 歐律洛斯，好戰的戰神一樣的波利特斯， 他的身材和容顔，除了高貴的拉奧達馬斯之外， 其他所
目光炯炯的雅典娜為了幫助奧德修回歸， 就變成了阿爾基諾奧斯最可靠的傳令官的樣子 在大街上每見到一位王公大臣，都這樣說道： “請跟我來吧，尊貴的首領， 最近，阿爾基諾奧斯宮中來一個異鄉人， 他翻海越洋來到這裡， 威武得如同天神。
請快點兒到廣場，參加會議， 搞清那人的來曆。
” 聽到他的話，大家都充滿了興趣， 紛紛聚到廣場上，坐在石椅上， 人頭攢動，睜着大眼盯着拉埃爾特斯之子， 無不目瞪口呆。
目光炯炯的雅典娜 又在他的肩膀和頭顱降下了迷人的風采， 使他比平時顯得更加高大，英俊。
一下子就抓拉住了費埃克斯人的心。
後者讓他做各種競技活動，借以考察他的能力， 奧德修斯成功地完成，使費埃克斯人敬佩不已。
當所有的國民都彙聚到了廣場上， 威嚴的阿爾基諾奧斯環視子民，大聲說道： “費埃克斯人的王公大臣們，我的人民！ 請聽我說，昨天，在宮中來了一位異鄉人， 來自遙遠的地方，不知是西方還是東方的邦國。
他到了我跟前，懇求我幫助他， 把他送回他親愛的故鄉，我們應該幫助他， 盡力地将他送回家，因為，以前凡有人來宮中求救， 無不心滿意足，願望很快得到兌現。
我們準備出一條巨大的黑色海船， 是剛造出來，未下過海的，再選五十二名 健壯、有經驗的水手，護送他回家， 請他們盡快地将航海事宜收拾停當， 然後就到我的宮殿中， 我會準備充足的食物和美酒，為之餞行。
另外，我國的王公大臣們， 請來我的宮中，陪着遠方的客人一起喝酒。
我的吩咐，請大家一定遵從， 宴會之上，我們要把著名的歌手得摩多科斯請來， 他嗓音洪亮，才思敏捷， 善于用歌手表達他心中所想的一切， 能夠給我們帶來巨大的愉快。
” 說罷，他轉身回宮，其他的王公大臣， 緊随其後，手中握着權杖。
另外， 還有名傳令官，去傳召那位著名的歌手， 而挑送出五十二名強健的水手， 沿着金色的海岸，大步前行， 一直走到了大海船停泊的地點。
他們合力，将黑船推到海面上， 然後，登上海船，忙碌起來。
他們豎起了桅杆， 挂上了風帆， 将船槳插入皮革做成的圓環， 這一切準備好之後，他們升揚起了風帆， 又用鐵錨将船固定在岸邊。
之後，他們前呼後擁地來到了國王的宮殿。
見宮中熱熱鬧鬧。
有的年輕，有的年長，全是聚會的人們， 富有的阿爾諾奧斯為他們宰殺了十二頭羊， 八頭肥壯的公豬的兩鬥騰騰的公牛， 仆人們将牲畜剝皮去毛，仔細燒烤，準備盛宴。
這時，著名的歌手也在傳令官的召下到達了宮中， 文藝女神十分鐘愛地，讓他具有甜美的嗓音， 但又不讓他十全十美，使他雙目失明。
潘托諾奧斯請他坐在用銀質裝飾的寬椅上， 坐在家人中間，椅子更靠近大大的房柱， 在上面挂上了聲音悅耳的豎琴， 并告訴他怎樣就能方便地取到。
還在他身邊擺上一隻餐桌，上面有一隻， 裝滿食物的籃子和一杯香甜的醇酒， 他想喝的時候，可以随意取飲。
客人們開始享用擺在眼前的食物， 等吃飽喝足之後，文藝女神們便鼓動歌手， 開始唱誦那些名聲如日中天的英雄們的 光輝業績。
先是阿基琉斯與阿伽門農之間的争吵， 那場争吵是在祭祀天神的宴席上發生。
兩倍語激烈，互不相讓阿伽門農 心中暗自高興，因為在聖城皮托， 他跨進神廟的門檻求告時， 阿波羅曾給他這樣的預言 在至高無上的宙斯的意志的驅使下， 巨大的災難降臨在特洛亞人和阿開奧斯人頭上。
著名的歌手就這樣唱誦着這段往事， 而奧德修斯則用手将長袍提起來， 遮住了自己的面容，因為他已是淚流滿面， 不願意讓衆人見到他的失态， 每當歌聲一停，他便用衣袖擦去眼淚， 高舉酒杯，向天神行下奠酒禮。
可是費埃克斯人沒有聽夠， 請求歌手再演唱一段時， 奧德修斯又會用衣袍掩住面容， 淚水橫流。
宴會上的其他人都有沒發現， 隻有阿爾基諾奧斯注意到了客人的舉動。
因為他倆坐得很近。
席間很吵， 他還是聽到了異鄉人的哭泣和悲歎聲， 于是，國王對精于航海的費埃克斯人說道： “請聽我說，費埃克斯人！ 現在大家已吃飽喝足， 也快樂地享受了歌手帶來的美妙的音樂， 下面我們應該到能院子中，舉行各項賽技比賽。
也讓我們尊貴的客人告訴他的家鄉人， 費埃克斯人的競技水平非常高， 不管是摔跤、拳擊、跳遠還是賽跑。
” 說罷，他率先走了出去，衆人在後面跟随。
傳令官将音色純美的豎琴挂在了柱上的木鈎上， 扶着歌手得摩多科斯的手， 跟着其他的費埃克斯人，走出宮殿， 去觀看激烈熱鬧的競技比賽。
衆多的人，最後彙聚到了廣場上， 十分擁擠，之中有許多傑出優秀的費埃克斯青年， 準備參加比賽的有阿克羅斯、奧庫阿洛斯、埃拉特瑞斯、 蓬透斯、普羅瑞斯、托昂、阿那貝西紐斯、 安菲阿洛斯、特克托諾斯之子波呂涅奧斯的兒子 歐律洛斯，好戰的戰神一樣的波利特斯， 他的身材和容顔，除了高貴的拉奧達馬斯之外， 其他所